1 00:00:20,870 --> 00:00:23,250 Είπαν 12 το μεσημέρι. Πού είναι; -Σύντομα θα είναι εδώ. 2 00:00:23,370 --> 00:00:25,750 Εκκρεμούν έντεκα υποθέσεις. Χρειάζομαι τουλάχιστον οκτώ άτομα. 3 00:00:25,870 --> 00:00:26,870 Εντάξει, κύριε. 4 00:00:27,950 --> 00:00:30,950 Δεν ξέρω πόσα θα πάρουμε. -Εδώ είναι και αστυνομικοί από άλλους σταθμούς. 5 00:00:31,080 --> 00:00:32,410 Θα δούμε. 6 00:00:33,160 --> 00:00:34,450 Τι παίρνει τόσο καιρό; 7 00:00:35,410 --> 00:00:36,450 Ο δεσμοφύλακας, κύριε. 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 Κύριε... 9 00:00:39,950 --> 00:00:41,620 Θα μιλήσω μόνος μου με τον δεσμοφύλακα, κύριε. 10 00:00:42,700 --> 00:00:44,290 Νεοσύλλεκτος, ε; -Ναι, κύριε. 11 00:00:44,410 --> 00:00:45,410 Κάνε στην άκρη! 12 00:00:47,870 --> 00:00:49,370 Ο αρχηγός μας είναι εδώ. 13 00:00:50,540 --> 00:00:52,290 Είσαι καλά; Εντάξει τότε... 14 00:00:52,410 --> 00:00:54,200 Τι κάστα είσαι; -Τσιντάλα, κύριε. 15 00:00:54,330 --> 00:00:56,250 Υπόθεση κλοπής; -Ναί. 16 00:00:56,370 --> 00:00:58,040 Παραμερίζω. 17 00:00:58,160 --> 00:00:59,160 Ξεκινήστε! 18 00:00:59,290 --> 00:01:00,290 Πήγαινε, φίλε! 19 00:01:00,870 --> 00:01:02,040 Ποια κάστα; -Νάιντου, κύριε. 20 00:01:02,160 --> 00:01:03,160 Αδεια. 21 00:01:04,160 --> 00:01:05,660 Τι είσαι; -Κόντα ρεντλαμάντι. 22 00:01:05,790 --> 00:01:06,790 Παραμερίζω. 23 00:01:09,620 --> 00:01:10,910 Aachaari, κύριε. -Αδεια. 24 00:01:12,870 --> 00:01:14,160 Ποια κάστα; -Γκιριτζάνα, κύριε. 25 00:01:14,290 --> 00:01:15,830 Με πλαισίωσαν με ψευδή κατηγορία, κύριε. 26 00:01:15,950 --> 00:01:19,080 Σαν να είναι άρχοντας! «Καδρισμένο σε ψευδή κατηγορία», φαίνεται! 27 00:01:19,200 --> 00:01:20,250 Παραμερίζω! 28 00:01:20,370 --> 00:01:21,660 Είμαι ο Chenchulollamandi, κύριε. 29 00:01:21,790 --> 00:01:22,910 Παραμερίζω! 30 00:01:24,160 --> 00:01:25,620 Τι είσαι; -Maadhigayya. 31 00:01:25,750 --> 00:01:27,080 Παραμερίζω! 32 00:01:27,200 --> 00:01:28,910 Κομμάρι, κύριε. -Αδεια. 33 00:01:29,040 --> 00:01:30,540 Aachaari, κύριε. -Αδεια. 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,370 Peddha kaapu, κύριε. -Αδεια. 35 00:01:33,500 --> 00:01:34,580 Τι είσαι; 36 00:01:34,700 --> 00:01:36,410 Maadhollamandi, κύριε. -Παραμερίζω! 37 00:01:37,410 --> 00:01:39,500 Γιατί δεν ήρθε κανείς να τα παραλάβει, κύριε; 38 00:01:39,620 --> 00:01:41,040 Και εσύ; -Reddiyaar, κύριε. 39 00:01:41,160 --> 00:01:42,370 Είναι ορφανά; 40 00:01:42,500 --> 00:01:43,500 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 41 00:01:43,620 --> 00:01:45,620 Στείλτε τους μακριά. Μην τους αφήσετε να κουρελιάσουν. 42 00:01:45,750 --> 00:01:46,750 Καθαρίστε τα! 43 00:01:48,160 --> 00:01:49,790 Δώδεκα παιδιά συνολικά. 44 00:01:49,910 --> 00:01:52,620 Έξι Κόντα Ρεντλαμάντις. Τέσσερις Γκιριτζάνα. Δύο Τσεντσουλού. 45 00:01:52,750 --> 00:01:55,040 Τραβούν την προσοχή. Φύγε τους γρήγορα. 46 00:01:55,160 --> 00:01:57,580 Πολλές εκκρεμείς υποθέσεις. Θα χρειαστούμε τουλάχιστον έξι. 47 00:01:57,700 --> 00:02:00,330 Κι εμείς είμαστε υπό πίεση! Ο ίδιος ο Επιθεωρητής είναι εδώ! 48 00:02:00,450 --> 00:02:01,660 Πρέπει για προαγωγή. 49 00:02:01,790 --> 00:02:03,330 Πρέπει να ολοκληρώσουμε σύντομα τις εκκρεμείς υποθέσεις. 50 00:02:03,450 --> 00:02:06,160 Είμαστε υπόλογοι και σε ανώτερους. Χωρίστε τα δίκαια! 51 00:02:08,370 --> 00:02:10,950 Σαν να λέει ο νόμος μπορείς να καταθέσεις μόνο μια υπόθεση εναντίον κάποιου! 52 00:02:11,080 --> 00:02:14,120 Χτυπήστε τουλάχιστον δύο θήκες σε κάθε άντρα. Όπως θα το αμφισβητήσει κανείς! 53 00:02:14,250 --> 00:02:17,540 Μέχρι να ομολογήσουν, ο σταθμός θα είναι όλο κλάματα και δάκρυα. 54 00:02:17,660 --> 00:02:18,700 Μπαίνω! 55 00:02:18,830 --> 00:02:20,830 Μπείτε όλοι μέσα! 56 00:02:20,950 --> 00:02:23,580 Νόμιζες ότι μας ελευθερώνεις, αλλά τώρα μας φορτώνεις πάλι εκεί μέσα; 57 00:02:23,700 --> 00:02:26,200 Μη με χτυπάτε, κύριε. Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι εδώ. 58 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 Μπες μέσα. -Δεν έκανα τίποτα. 59 00:02:29,370 --> 00:02:30,910 Άσε με να φύγω! -Μπες, λέω! 60 00:02:31,040 --> 00:02:33,200 Είμαι τόσο καλός σαν νεκρός, μπαμπά! 61 00:02:33,330 --> 00:02:35,080 Φρόντισε τη γυναίκα και το παιδί μου. 62 00:02:35,200 --> 00:02:37,370 Οι μπάτσοι δεν με αφήνουν να ζήσω άλλο. 63 00:02:37,500 --> 00:02:38,830 Παρακαλώ σταματήστε το όχημα! 64 00:02:38,950 --> 00:02:40,290 Μην το κάνετε, κύριε! 65 00:02:40,410 --> 00:02:42,330 Αγόρι μου! 66 00:02:42,450 --> 00:02:45,250 Μην με χτυπάτε, κύριε! 67 00:03:45,580 --> 00:03:47,040 Γεια σου Σιναθάλη, πάρε την καπνοδόχο. 68 00:03:48,120 --> 00:03:49,120 έρχομαι. 69 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Κάντε το γρήγορα. 70 00:03:51,580 --> 00:03:53,160 έρχομαι. Υπομονή. 71 00:03:53,290 --> 00:03:54,830 Γρήγορα αδερφέ. -Έρχομαι. 72 00:03:54,950 --> 00:03:56,000 Ορίστε. -Δώσε μου. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,080 Φύσηξε μέσα. 74 00:04:08,410 --> 00:04:11,660 Τι κάνεις; Φυσήξτε πιο δυνατά. -Περιμένετε. θα το κάνω. 75 00:04:11,790 --> 00:04:13,950 Τόσος καπνός και ακόμα αυτά δεν βγαίνουν. 76 00:04:14,080 --> 00:04:15,620 Για να δούμε ποιος θα κερδίσει σήμερα! 77 00:04:26,000 --> 00:04:27,950 Βγαίνουν, αγαπητέ. -Πιάστε τους. 78 00:04:28,080 --> 00:04:29,410 Πιάστε τους όλους. 79 00:04:32,580 --> 00:04:34,830 Τα πήρα. Κοίτα πόσοι αρουραίοι είναι εδώ μέσα! 80 00:04:34,950 --> 00:04:36,000 Αποκτήστε τα. 81 00:04:36,120 --> 00:04:38,040 Σκάψε πιο βαθιά, φίλε. - Κατάλαβα. 82 00:04:40,160 --> 00:04:41,580 Εντάξει, αγαπητέ... 83 00:04:43,080 --> 00:04:44,290 Δεν πειράζει... 84 00:04:44,410 --> 00:04:45,580 Αυτό είναι όλο. Φεύγω! 85 00:04:45,700 --> 00:04:48,040 Εκκεντρικός! Να αφήσετε τους αρουραίους που πιάστηκαν να φύγουν ελεύθεροι; 86 00:04:48,160 --> 00:04:52,160 Είναι ένα μωρό αρουραίο. Πρέπει να απαλύνουμε την πείνα μας με αυτό το μικρό πράγμα; 87 00:04:52,290 --> 00:04:53,370 Είναι έτσι; -Ναί. 88 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Πολύ καλά... 89 00:04:56,870 --> 00:04:58,450 Φέρτε το εδώ. -Μπουτσιμπάμπου! 90 00:04:58,580 --> 00:05:00,080 Θα πάρω το τσαντάκι! -Τι είναι αυτό; 91 00:05:00,200 --> 00:05:02,410 Σας ζητώ να πιάσετε αρουραίους και αντ' αυτού σκάβεις πηγάδι; 92 00:05:03,700 --> 00:05:06,500 Τι δίνει, θεία; Δεν θα κρατήσεις τον αδερφό σου στη σειρά; 93 00:05:06,620 --> 00:05:08,700 Το βρίσκεις αστείο, ε; -Τι άλλο να κάνουμε; 94 00:05:08,830 --> 00:05:10,700 Συνεχίζεις να σκάβεις σαν για θησαυρό! 95 00:05:10,830 --> 00:05:13,290 Δεν θα τα προλάβω αν τα βρω; -Τάχα! Συνέχισε να σκάβεις! 96 00:05:14,620 --> 00:05:17,200 Προσέξτε πόσους αρουραίους πιάνω! -Το κάνω χρόνια! 97 00:05:18,290 --> 00:05:20,330 (Ένα παλιό τραγούδι της ταινίας παίζει στο ραδιόφωνο) 98 00:05:22,580 --> 00:05:25,120 Είστε εδώ για να ακούσετε μουσική; Επιστρέψτε στη δουλειά! 99 00:05:25,250 --> 00:05:27,580 Είναι το τραγούδι που αγαπάμε και οι δύο. Γιατί να εργάζεσαι τώρα; 100 00:05:28,750 --> 00:05:29,750 Έτσι πάει λοιπόν; 101 00:05:29,870 --> 00:05:32,040 Με αυτόν τον ρυθμό, θα κάνετε ένα μωρό ακριβώς σε αυτό το πεδίο. 102 00:05:32,160 --> 00:05:34,500 Όπου θέλεις, Θα κάνω μωρό! 103 00:05:34,620 --> 00:05:37,200 Γεννήθηκε κυνηγός, θα φοβόμουν να κάνω παιδί; 104 00:05:37,330 --> 00:05:39,950 Εντάξει τότε. Απόψε σίγουρα θα είναι άυπνος! 105 00:05:41,700 --> 00:05:43,750 Ωχ μου! Όλοι οι αρουραίοι της πόλης κρύβονται εδώ! 106 00:05:43,870 --> 00:05:45,910 Ξεθάψτε το. -Ορίστε. 107 00:05:47,540 --> 00:05:49,200 Θα πάνε όλα καλά τώρα. 108 00:05:56,410 --> 00:05:57,410 Γεια σου! 109 00:05:58,160 --> 00:05:59,410 Τι είναι όλα αυτά; 110 00:05:59,540 --> 00:06:02,120 Πιάσαμε όλους τους αρουραίους, κύριε. Όχι άλλα προβλήματα με τα φίδια για εσάς. 111 00:06:02,250 --> 00:06:04,790 Ξεθάψατε το αγρόκτημα σαν καταραμένο κοπάδι γουρούνια! 112 00:06:04,910 --> 00:06:06,410 Θα το φτιάξουμε πριν φύγουμε. 113 00:06:06,540 --> 00:06:07,540 Δείτε το. -Ναι, κύριε. 114 00:06:07,660 --> 00:06:09,370 Μεγάλο λάθος που σε άφησαν στο χωριό! 115 00:06:09,500 --> 00:06:12,000 Προσφέρετε ένα μέρος για να καθίσετε, θα ζητήσεις ένα μέρος να ξαπλώσεις! 116 00:06:12,950 --> 00:06:15,000 Ένας γρίφος για σένα. Σπάσε το αν μπορείς. 117 00:06:15,120 --> 00:06:16,660 Προχωρήστε. 118 00:06:16,790 --> 00:06:18,250 "Ο μικρός με κάνει να σκύβω χαμηλά!" 119 00:06:19,250 --> 00:06:20,830 Σταμάτα να γελάς και απάντησε. 120 00:06:20,950 --> 00:06:23,580 Είσοδος σπιτιού. Πρέπει να σκύψεις χαμηλά για να μπεις, σωστά; 121 00:06:23,700 --> 00:06:25,200 Λάθος απάντηση! 122 00:06:25,330 --> 00:06:26,500 Ωχ μου! 123 00:06:26,620 --> 00:06:27,700 Έλα από το σπίτι αδερφέ! 124 00:06:27,830 --> 00:06:30,290 Όχι. Πήρα τσουβάλια για μεταφορά στο ρυζόμυλο. - Κατευθύνεστε προς τα εκεί; 125 00:06:30,410 --> 00:06:32,580 Καλώς. Δώσε ένα φιλί στον θείο σου! 126 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 Καλώς. -Τα λέμε. 127 00:06:33,830 --> 00:06:37,120 «Παρότι δεν έχω φάει φύλλα betel ή τα καρύδια, τα χείλη κοκκίνισαν». 128 00:06:43,660 --> 00:06:45,540 Δέστε τις κατσίκες, Βιτζάγια. -Κουνηθείτε, μετακινηθείτε! 129 00:06:46,950 --> 00:06:48,200 Ρε Σιναθάλη! 130 00:06:49,000 --> 00:06:50,620 Δεν με ακούς; -Τι είναι αυτό; 131 00:06:51,620 --> 00:06:54,120 Είπα ότι ήταν μια άγρυπνη νύχτα, σωστά; -Σκάσε και κοιμήσου. 132 00:07:00,620 --> 00:07:01,830 Πήγαινε εδώ. -Αμολάω. 133 00:07:05,080 --> 00:07:07,370 Κοίτα... Τηλεφωνώ τόσο καιρό. 134 00:07:09,040 --> 00:07:10,290 Γιατί να παίξεις σκληρά για να το πετύχεις; 135 00:07:10,410 --> 00:07:13,080 Πρέπει να δουλέψω πάνω σου σαν να κάνω την καπνοδόχο; 136 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 Εδώ, μαζέψτε τα. 137 00:07:14,330 --> 00:07:16,950 Το σπίτι είναι όλο υγρασία και δοκιμάζεις λαμέ γούρια! 138 00:07:17,080 --> 00:07:18,200 «κουτσά γούρια»; 139 00:07:20,370 --> 00:07:21,370 Τι; 140 00:07:21,950 --> 00:07:25,580 Θα σου φτιάξω ένα σπίτι από τούβλα. Αγκάλιασέ με σφιχτά, έτσι δεν είναι; 141 00:07:25,700 --> 00:07:28,540 Όπως είναι, ζούμε στη λίμνη. 142 00:07:28,660 --> 00:07:31,950 Νομίζεις ότι οι αξιωματικοί θα το κάνουν να μας χτίσεις το σπίτι εκεί; 143 00:07:34,160 --> 00:07:35,450 Πήγαινε εδώ. 144 00:07:35,580 --> 00:07:38,790 Πρώτα, φτιάξτε τη στέγη. Μπορείτε να φανταστείτε αργότερα. 145 00:07:42,160 --> 00:07:43,450 Πολύτιμη μου! 146 00:07:44,370 --> 00:07:46,200 Σε ορκίζομαι! 147 00:07:46,330 --> 00:07:47,660 Πριν πεθάνω... 148 00:07:49,540 --> 00:07:52,580 ...θα είσαι ο περήφανος ιδιοκτήτης ενός σπιτιού από τούβλα! Περίμενε να δεις! 149 00:08:26,040 --> 00:08:27,950 Πάω στο Vizag για εγχείρηση καρδιάς. 150 00:08:28,080 --> 00:08:30,580 Γνωρίστε τον επικεφαλής του δήμου. -Ναι, κύριε. 151 00:08:52,500 --> 00:08:54,950 Ω ουρανοί! Ένα φίδι! -Τι συνέβη; 152 00:08:58,370 --> 00:09:00,500 Πόσα τούβλα έχω κόψει με αυτά τα χέρια! 153 00:09:00,620 --> 00:09:02,580 Ωστόσο, δεν μπορώ να χτίσω ένα δικό μου σπίτι από τούβλα. 154 00:09:04,120 --> 00:09:05,290 Ρατζάνα! -Ναί; 155 00:09:05,410 --> 00:09:08,200 Υπάρχει ένα φίδι στο σπίτι του Προέδρου Radhapuram. Βιασύνη! 156 00:09:08,330 --> 00:09:09,370 Στο δρόμο μου! 157 00:09:10,950 --> 00:09:12,250 Σιναθάλη; -Ναί; 158 00:09:12,370 --> 00:09:13,370 Πάρε το φάρμακο. 159 00:09:19,200 --> 00:09:21,120 Ω Θεά... - Ω αγαπητή Θεά... 160 00:09:21,250 --> 00:09:22,910 Πάρε αυτό. Φάτε το. -Καλώς. 161 00:09:23,040 --> 00:09:24,290 Τα λέμε. -Πρόσεχε. 162 00:09:24,410 --> 00:09:26,120 Αν έρθει ο θείος μου, βάλε τον να το φτιάξει. 163 00:09:26,250 --> 00:09:27,330 Πάμε αδερφέ. 164 00:09:31,000 --> 00:09:34,330 Βρήκαν όλα τα καυσόξυλα. Θα τα βάλω να στεγνώσουν. 165 00:09:39,540 --> 00:09:43,040 Τρέξιμο! -Κάνε στην άκρη, αδερφή. 166 00:09:44,910 --> 00:09:46,750 Μπήκε εδώ μέσα; -Εκεί. 167 00:09:46,870 --> 00:09:49,160 Έλα εδώ. Ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 168 00:09:49,290 --> 00:09:50,660 Εκεί πήγε. 169 00:09:50,790 --> 00:09:52,910 Γιατί να αφήσεις την ντουλάπα ανοιχτή έτσι, ηλίθιος; 170 00:09:57,080 --> 00:09:58,950 Προστάτεψέ με, Αγαπητή Θεά! 171 00:10:00,290 --> 00:10:02,580 Δεκάρα! Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό πριν από το ταξίδι. 172 00:10:13,330 --> 00:10:15,160 Το βρήκε; -Δεν ξέρω. 173 00:10:16,700 --> 00:10:17,790 Ίσως το πήρε. 174 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Κύριε; 175 00:10:24,910 --> 00:10:27,330 Δεν είναι εδώ, κύριε. Ορίστε το σκουλαρίκι σας, κυρία. 176 00:10:27,450 --> 00:10:29,660 Ελέγξτε την ντουλάπα κοσμημάτων; -Γεια! 177 00:10:29,790 --> 00:10:32,910 Πώς θα μπορούσε να μπει εκεί μέσα; -Κι αν με δαγκώσει εκείνο το καταραμένο φίδι; 178 00:10:33,040 --> 00:10:34,750 Χορεύεις! 179 00:10:57,450 --> 00:10:59,290 Έλα, έλα... 180 00:11:00,410 --> 00:11:02,910 Μη φοβάσαι... Αυτό είναι... 181 00:11:04,660 --> 00:11:06,870 Αυτό είναι όλο. Κατάλαβα. 182 00:11:09,080 --> 00:11:12,910 Από όλα τα μέρη, προτιμήσατε Το σπίτι του Προέδρου για γλέντι, ε; 183 00:11:13,040 --> 00:11:14,870 Γιατί στο διάολο το χαϊδεύεις; 184 00:11:15,000 --> 00:11:18,040 Σκότωσε το και πέταξέ το! -Τι θα κάνει αυτός ο καημένος, κύριε; 185 00:11:18,160 --> 00:11:22,160 Ο Θεός άλειψε με δηλητήριο τους κυνόδοντές του και χτυπιέται όπου κι αν πάει. 186 00:11:22,290 --> 00:11:24,540 Αν όχι για αυτό, αυτή η πόλη θα μολυνθεί από αρουραίους. 187 00:11:24,660 --> 00:11:27,750 Θα το αφήσω στο δάσος. -Κάνε ό,τι θέλεις. Πάω! 188 00:11:27,870 --> 00:11:30,160 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! Φύγε! -Ορίστε. 189 00:11:32,790 --> 00:11:35,160 Τι στο διάολο έκανες όλο αυτό το διάστημα; 190 00:11:35,290 --> 00:11:37,540 Δεν θα μπορούσατε να το ξεκινήσετε; -Θα ελέγξω. 191 00:11:37,660 --> 00:11:39,080 Δώσε ώθηση στο αυτοκίνητο! -Ναι, κύριε! 192 00:11:42,450 --> 00:11:44,080 Θα φτάσει το αυτοκίνητο στην πόλη; 193 00:11:46,290 --> 00:11:47,580 Στάση. 194 00:11:47,700 --> 00:11:49,120 Έλα εδώ. -Καλώς! 195 00:11:49,910 --> 00:11:50,910 Ναί; 196 00:11:52,200 --> 00:11:53,700 Εδώ. - Ω παρακαλώ, κύριε! 197 00:11:53,830 --> 00:11:55,910 Γιατί να πληρώσετε για μια χάρη; Δεν χρειάζεται. -Καλώς. 198 00:11:56,040 --> 00:11:58,620 Επιπλέον, η κυρία κατάγεται από το χωριό μου. -Από το χωριό σου; 199 00:11:58,750 --> 00:12:00,450 Στη συνέχεια, θα πείτε ότι είμαι συγγενής σας! 200 00:12:00,580 --> 00:12:02,540 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλήσουμε για αυτό το χωριό! 201 00:12:02,660 --> 00:12:04,540 Γεμάτη δεξαμενή ντίζελ; Ξεκινήστε. -Ναι, κύριε. 202 00:12:09,700 --> 00:12:12,450 Μια νέα αυγή ήρθε! 203 00:12:12,580 --> 00:12:16,870 Μια νέα αυγή ήρθε στους ανθρώπους μας εδώ στο Konasema! 204 00:12:17,000 --> 00:12:21,160 Το φως της παιδείας πρόκειται να λάμψει επάνω σας! 205 00:12:21,290 --> 00:12:23,290 Ελάτε, κυρίες και κύριοι! 206 00:12:23,410 --> 00:12:25,540 Το φως της παιδείας πρόκειται να λάμψει επάνω σας! 207 00:12:25,660 --> 00:12:28,200 Εάν υπάρχουν δύο από αυτά τα εγκεφαλικά επεισόδια προφέρεται «ed». 208 00:12:28,330 --> 00:12:30,080 «Εντ. -Εντ." 209 00:12:30,200 --> 00:12:32,330 «Πράξη. - Πράξη». 210 00:12:32,450 --> 00:12:33,870 "Σχετικά με... -Επανα..." 211 00:12:35,250 --> 00:12:36,500 «Αδ - Διαφήμιση." 212 00:12:36,620 --> 00:12:38,370 «Διαβάστε. -Διαβάστε." 213 00:12:38,500 --> 00:12:40,000 «Διαβάστε την πράξη». 214 00:12:40,120 --> 00:12:41,580 «Διαβάστε την πράξη». 215 00:12:41,700 --> 00:12:43,660 «Πράξη. - Πράξη». 216 00:12:43,790 --> 00:12:44,950 Δάσκαλε κυρία! 217 00:12:45,080 --> 00:12:47,830 Ό,τι και να κάνουμε, κανένας από εμάς δεν μπορεί να πάρει τίτλο ιδιοκτησίας γης. 218 00:12:47,950 --> 00:12:50,160 Και πες μας για την ανάγνωση της πράξης; 219 00:12:50,290 --> 00:12:51,450 Όχι, δεν το καταλαβαίνουμε! 220 00:12:53,120 --> 00:12:55,540 Μάθε να διαβάζεις. Όλα τα άλλα θα ακολουθήσουν. 221 00:12:55,660 --> 00:12:58,000 Ποιος νοιάζεται αν μαθαίνεις να διαβάζεις ή όχι; 222 00:12:58,120 --> 00:12:59,700 Οι φυλές πρέπει να μείνουν στους λόφους. 223 00:12:59,830 --> 00:13:04,120 Αντίθετα, έρχεσαι στην πόλη και γκρινιάζεις για τα πιστοποιητικά φυλής και τι άλλο! 224 00:13:06,080 --> 00:13:08,910 Το να τον αποκαλείς φυλετικό δεν αρκεί. Ξέρει να πιάνει φίδια; 225 00:13:10,830 --> 00:13:13,120 Για να μην πιάνει φίδια όλη του τη ζωή, θέλει να σπουδάσει. 226 00:13:13,250 --> 00:13:15,500 Είναι λαμπερός. Παρακαλώ βοηθήστε τον... 227 00:13:15,620 --> 00:13:16,620 Καλώς ορίσατε, κύριε! 228 00:13:17,620 --> 00:13:19,200 Κάτσε. Είναι ο γιος σου; 229 00:13:19,330 --> 00:13:20,620 Ναί. -Κάτσε, αγαπητό αγόρι. 230 00:13:21,620 --> 00:13:23,830 Τι συμβαίνει; -Ο γιος μου χρειάζεται κοινοτικό πιστοποιητικό. 231 00:13:23,950 --> 00:13:25,540 Παρακαλώ, δείτε την περίπτωσή μας, κύριε... 232 00:13:25,660 --> 00:13:27,790 Δεν έχεις γη να ζήσεις. 233 00:13:27,910 --> 00:13:29,080 Δεν έχεις δελτίο με σιτηρέσιο. 234 00:13:29,200 --> 00:13:30,910 Τα ονόματά σας δεν υπάρχουν στον εκλογικό κατάλογο. 235 00:13:31,040 --> 00:13:33,750 Με ποιους λόγους σας δίνω ένα προγραμματισμένο πιστοποιητικό φυλής; 236 00:13:33,870 --> 00:13:36,080 Υποβολή αναφοράς στο συλλεκτικό γραφείο. 237 00:13:36,200 --> 00:13:38,250 Ας το πει, και θα σου το δώσω. Τώρα πήγαινε. 238 00:13:39,200 --> 00:13:40,290 Ξεκινήστε! 239 00:13:41,910 --> 00:13:42,910 Πες μου, κύριε. 240 00:13:43,040 --> 00:13:46,540 Ζητάμε ένα πιστοποιητικό, και μας ζητάει δέκα από αυτά; 241 00:13:46,660 --> 00:13:49,660 Ας πιάσουμε μια κόμπρα και το άφησε στο γραφείο του. 242 00:13:49,790 --> 00:13:52,000 Τότε, πρέπει να έρθουν σε εμάς, σίγουρα! 243 00:13:53,000 --> 00:13:55,870 Κάτσε ήσυχα. Όπως είναι, δεν μας αφήνουν να μπούμε εκεί. 244 00:13:56,000 --> 00:13:59,160 Αυτό είναι το Akasagarudan! Αυτή είναι η Ασβαγκάντα! Αυτή είναι η Θηποθέγα! 245 00:13:59,290 --> 00:14:03,580 Μαζί με τους Nelevembu, Nalajilakara, Jiledukaya, Garika, Vepapoo... 246 00:14:03,700 --> 00:14:07,620 Τα φύλλα, τα κλαδιά, οι φλούδες και οι ρίζες από δεκαέξι τέτοια φυτικά φυτά... 247 00:14:07,750 --> 00:14:11,000 ...πρέπει να μαζευτούν όλα, στεγνωμένο κάτω από τη σκιά... 248 00:14:11,120 --> 00:14:13,830 ...αλεσμένο σε σκόνη και αποθηκεύονται με ασφάλεια! 249 00:14:13,950 --> 00:14:15,450 Αυτό το φυτό εδώ; 250 00:14:15,580 --> 00:14:18,200 Αν δεν μπορείτε να δοκιμάσετε η πικρία του... 251 00:14:18,330 --> 00:14:21,160 ...σημαίνει το δηλητήριο του φιδιού έφτασε στον εγκέφαλο! 252 00:14:21,290 --> 00:14:22,830 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί! 253 00:14:38,330 --> 00:14:40,450 Όλα τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα! 254 00:14:55,080 --> 00:14:56,500 Αγαπητός! 255 00:14:56,620 --> 00:14:57,620 Τι είναι αυτό; 256 00:14:57,750 --> 00:15:00,080 Γιατί δεν χορεύεις; Τι συμβαίνει; -Έλα εδώ. 257 00:15:00,200 --> 00:15:01,330 Έλα πιο κοντά. 258 00:15:01,450 --> 00:15:04,120 Θυμηθείτε ότι είπα ότι θα κάνω ένα μωρό όπου θέλεις να... 259 00:15:08,250 --> 00:15:09,750 Θεέ μου! 260 00:15:09,870 --> 00:15:11,080 Το κορίτσι μου... -Τι είναι; 261 00:15:11,200 --> 00:15:14,200 Θα αποκτήσεις αδερφάκι! 262 00:15:34,370 --> 00:15:36,750 «Είμαστε τα παιδιά του δάσους» 263 00:15:36,870 --> 00:15:39,330 «Οι λόφοι και οι λίμνες είναι δικές μας» 264 00:15:39,450 --> 00:15:44,040 «Το φεγγάρι, κοιτάμε μέσα από τρύπες στέγες, ολοκληρώνει τις μικρές μας καλύβες» 265 00:15:44,160 --> 00:15:46,870 «Ακόμα και τα λιοντάρια είναι φίλοι μας» 266 00:15:47,000 --> 00:15:49,370 «Κάνουμε βόλτες με χαρά πάνω από τίγρεις» 267 00:15:49,500 --> 00:15:54,790 «Αφαιρούμε το δηλητήριο και φοράμε το φίδι σαν γιρλάντα τριγύρω' 268 00:15:54,910 --> 00:15:59,790 «Είμαστε μια φυλή άνετα με ασπίδες και δόρατα» 269 00:15:59,910 --> 00:16:02,080 «Φτωχοί, μπορεί να είμαστε...» 270 00:16:02,200 --> 00:16:04,250 «...καθαρές, είναι οι καρδιές μας» 271 00:16:04,370 --> 00:16:06,620 «Είμαστε τα παιδιά του δάσους» 272 00:16:06,750 --> 00:16:09,620 «Οι λόφοι και οι λίμνες είναι δικές μας» 273 00:16:09,750 --> 00:16:12,160 «Είμαστε τα παιδιά του δάσους» 274 00:16:12,290 --> 00:16:14,580 «Οι λόφοι και οι λίμνες είναι δικές μας» 275 00:16:14,700 --> 00:16:19,450 «Το φεγγάρι, κοιτάμε μέσα από τρύπες στέγες, ολοκληρώνει τις μικρές μας καλύβες» 276 00:16:19,580 --> 00:16:22,250 «Ακόμα και τα λιοντάρια είναι φίλοι μας» 277 00:16:22,370 --> 00:16:24,750 «Κάνουμε βόλτες με χαρά πάνω από τίγρεις» 278 00:16:24,870 --> 00:16:29,790 «Αφαιρούμε το δηλητήριο και φοράμε το φίδι σαν γιρλάντα τριγύρω' 279 00:16:39,790 --> 00:16:41,620 Τον δάγκωσε μια οχιά! 280 00:16:47,660 --> 00:16:49,410 'Εδώ... Εκεί πέρα...' 281 00:16:52,750 --> 00:16:55,120 'Εδώ... Εκεί πέρα...' 282 00:16:55,250 --> 00:17:00,160 «Η γοητεία σου ολόκληρη, θα αφαιρέσω' 283 00:17:00,290 --> 00:17:05,200 «Σε αντάλλαγμα, την στοργή μου, θα δώσω» 284 00:17:05,330 --> 00:17:10,290 «Η αγάπη μου αφρίζει σαν λευκά κύματα της θάλασσας» 285 00:17:10,410 --> 00:17:15,290 «Στο φάκελο της αγκαλιάς σου, Θα ζω σαν δικό σου για πάντα" 286 00:17:15,410 --> 00:17:20,330 «Καθώς το φεγγάρι εμφανίζεται, είναι το πρόσωπό σου βλέπω εκεί" 287 00:17:20,450 --> 00:17:25,370 'Όταν είσαι μαζί μου, δεν υπάρχει χθες ή αύριο» 288 00:17:25,500 --> 00:17:30,450 «Ότι είσαι δικός μου, Θέλω να φωνάξω σε όλη την πόλη» 289 00:17:35,660 --> 00:17:38,040 «Είμαστε τα παιδιά του δάσους» 290 00:17:38,160 --> 00:17:40,540 «Οι λόφοι και οι λίμνες είναι δικές μας» 291 00:17:40,660 --> 00:17:45,250 «Το φεγγάρι, κοιτάμε μέσα από τρύπες στέγες, ολοκληρώνει τις μικρές μας καλύβες» 292 00:17:45,370 --> 00:17:48,160 «Ακόμα και τα λιοντάρια είναι φίλοι μας» 293 00:17:48,290 --> 00:17:50,660 «Κάνουμε βόλτες με χαρά πάνω από τίγρεις» 294 00:17:50,790 --> 00:17:56,000 «Αφαιρούμε το δηλητήριο και φοράμε το φίδι σαν γιρλάντα τριγύρω' 295 00:17:56,120 --> 00:18:01,250 «Είμαστε μια φυλή άνετα με ασπίδες και δόρατα» 296 00:18:01,370 --> 00:18:03,410 «Φτωχοί, μπορεί να είμαστε...» 297 00:18:03,540 --> 00:18:05,870 «...καθαρές, είναι οι καρδιές μας» 298 00:18:06,000 --> 00:18:08,330 «Είμαστε τα παιδιά του δάσους» 299 00:18:08,450 --> 00:18:10,870 «Οι λόφοι και οι λίμνες είναι δικές μας» 300 00:18:11,000 --> 00:18:13,410 «Είμαστε τα παιδιά του δάσους» 301 00:18:13,540 --> 00:18:15,910 «Οι λόφοι και οι λίμνες είναι δικές μας» 302 00:18:16,040 --> 00:18:20,500 Μόνο μένοντας μακριά από τους ανθρώπους θα σου κανει καλο! Κατάλαβες; 303 00:18:20,620 --> 00:18:21,620 Ξεκινήστε. 304 00:18:21,750 --> 00:18:23,540 «Είμαστε τα παιδιά του δάσους» 305 00:18:23,660 --> 00:18:26,080 «Οι λόφοι και οι λίμνες είναι δικές μας» 306 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 Να έχουν αυτά τα παιδιά που έφυγαν νωρίς έφτασε; 307 00:18:32,330 --> 00:18:35,160 Έφτασαν χθες νωρίς στο καμίνι. -Τόσο σύντομα; 308 00:18:35,290 --> 00:18:37,750 Πότε φτάνουμε αν φύγουμε τόσο αργά; -Θα είμαστε σε καλή ώρα. 309 00:18:37,870 --> 00:18:40,330 Θα πάω μαζί σου, αγαπητέ. -Γεια! 310 00:18:40,450 --> 00:18:42,660 Θα πάω σε μια μακρινή χώρα; 311 00:18:42,790 --> 00:18:46,370 Θα κυνηγήσει σκίουρους και λαγούς και το τρέξιμο πίσω σου είναι αρκετό; 312 00:18:46,500 --> 00:18:47,790 Μέχρι δύο παιδιά τώρα, σωστά; 313 00:18:48,620 --> 00:18:50,040 Πώς αλλιώς κερδίζουμε; 314 00:18:50,160 --> 00:18:51,830 Προκαταβολή από τον κλιβάνο τούβλων. 315 00:18:51,950 --> 00:18:54,540 Πήγαινε όπου κι αν. Όμως, πάρε με μαζί σου. 316 00:18:56,620 --> 00:18:58,700 Πρέπει να καείς και στη φωτιά του κλιβάνου; 317 00:18:59,950 --> 00:19:03,450 Το κάψιμο δεν υπάρχει τίποτα σε σύγκριση με το να είμαι μακριά σου! 318 00:19:07,700 --> 00:19:09,330 Πρέπει να υποφέρει και ο μικρός; 319 00:19:12,120 --> 00:19:13,160 Κοίτα με. 320 00:19:14,160 --> 00:19:16,500 Σιναθάλη! Κοίτα με! 321 00:19:18,500 --> 00:19:21,790 Αν έρθεις και εκεί, Ο Λάτσμη δεν μπορεί να πάει σχολείο. 322 00:19:21,910 --> 00:19:23,330 Δεν θα της χαλάσουν οι σπουδές; 323 00:19:25,120 --> 00:19:26,950 Φροντίζεις καλά τα παιδιά. 324 00:19:27,080 --> 00:19:28,790 Θα κερδίσω το ψωμί μας. 325 00:19:28,910 --> 00:19:31,500 Θα έρθεις ή όχι, Rajanna; -Στο δρόμο μου αδερφέ. 326 00:19:33,500 --> 00:19:35,450 Δες με χωρίς αυτά τα δάκρυα Σιναθάλη. 327 00:19:38,040 --> 00:19:39,040 Θα ξεκινήσω. 328 00:19:40,330 --> 00:19:41,870 Να προσέχεις, εντάξει; 329 00:19:42,000 --> 00:19:45,450 Σαν εχθές είναι όρθιοι πλεγμένα σαν δύο φίδια! 330 00:19:49,750 --> 00:19:50,790 Δεν θα χαμογελάσεις; 331 00:19:52,500 --> 00:19:54,700 Να πάω; Φροντίζω! 332 00:19:57,410 --> 00:19:58,540 Λάτσμι! 333 00:19:59,040 --> 00:20:01,790 Μη δίνεις στη μητέρα σου οποιοδήποτε πρόβλημα. 334 00:20:01,910 --> 00:20:04,540 Πηγαίνετε στο σχολείο χωρίς εκρήξεις. -Εντάξει μπαμπά. 335 00:20:04,660 --> 00:20:06,290 Ένα για τον μπαμπά σου; 336 00:20:06,410 --> 00:20:07,450 Να πάω; -Καλά. 337 00:20:08,410 --> 00:20:10,120 Πάμε αδερφέ. 338 00:20:10,250 --> 00:20:12,040 Καιρός! -Τα λέμε. 339 00:20:12,160 --> 00:20:14,500 Δεν θα φύγει από το πλευρό της γυναίκας του! -Σήκω και πάμε! 340 00:20:14,620 --> 00:20:16,500 Ακούστε! 341 00:20:16,620 --> 00:20:19,410 Εστίαση στις σπουδές. Όλα τα άλλα μπορούν να περιμένουν. -Εντάξει αδερφέ. 342 00:20:20,700 --> 00:20:21,830 Πάρε αυτό. 343 00:20:22,580 --> 00:20:23,750 Μελετήστε καλά. -Καλώς. 344 00:20:31,700 --> 00:20:33,660 Γιατί κοιτάζει συνέχεια πίσω; 345 00:21:00,250 --> 00:21:02,910 «Μπορείς να δεις τα λουλούδια. Αλλά δεν μπορώ να δω τα φρούτα». Τι είναι αυτό; 346 00:21:03,040 --> 00:21:04,540 Δείτε τα λουλούδια... 347 00:21:04,660 --> 00:21:07,250 Δεν βλέπετε τα φρούτα; Μοιάζει με γρίφο. -Μαντέψτε. 348 00:21:07,370 --> 00:21:08,500 Δεν ξέρω αδερφέ. 349 00:21:08,620 --> 00:21:09,830 Σκέψου καλά! 350 00:21:10,950 --> 00:21:12,660 Σκέψου το! -Καλώς! 351 00:21:12,790 --> 00:21:13,790 Έρχεται! 352 00:21:17,410 --> 00:21:20,200 Γεια σου Ρατζάνα, ξεκολλάς κάνοντας τη δουλειά δύο ανθρώπων! 353 00:21:20,330 --> 00:21:23,200 Αν είχες φέρει τη γυναίκα σου, θα βοηθούσε κάπως. 354 00:21:23,330 --> 00:21:25,620 Τι, πιστεύει ότι είναι βασίλισσα; 355 00:21:25,750 --> 00:21:27,450 Η γυναίκα μου είναι όντως η βασίλισσα μου! 356 00:21:27,580 --> 00:21:29,700 Περιμένετε να έχω την έγκυο γυναίκα μου υποφέρω εδώ; 357 00:21:29,830 --> 00:21:33,910 Το λες σε μια γυναίκα ποιος γέννησε και μεγάλωσε οκτώ παιδιά εδώ; 358 00:21:34,040 --> 00:21:35,330 «Οκτώ παιδιά»; -Ναί! 359 00:21:35,450 --> 00:21:38,080 Ο άντρας σου δεν δούλευε μόνο τον κλίβανο, αυτός; 360 00:21:55,790 --> 00:21:58,450 Πιστέψτε με, κύριε. Όλοι αυτοί είναι νέοι ψηφοφόροι. 361 00:21:58,580 --> 00:22:00,580 Κανένας από αυτούς δεν έχει ψηφίσει ακόμη. 362 00:22:00,700 --> 00:22:04,290 Όταν δεν έχουν ούτε σιτηρέσια, πώς μπορούν να προστεθούν στον εκλογικό κατάλογο; 363 00:22:04,410 --> 00:22:06,330 Δεν χρειάζονται αποδεικτικό διαμονής; 364 00:22:06,450 --> 00:22:08,040 Αυτοί φταίνε; 365 00:22:08,160 --> 00:22:11,950 Σχεδόν 50 χρόνια ανεξαρτησίας και δεν έχουν καν απόδειξη διαμονής. 366 00:22:12,080 --> 00:22:15,750 Μιλήστε στην Εκλογική Επιτροπή και κανόνισε κάτι. 367 00:22:15,870 --> 00:22:20,750 Δεν είναι αρκετά κακό να παρακαλάς τους ανθρώπους από κατώτερες κάστες για να πάρουν τις ψήφους τους; 368 00:22:20,870 --> 00:22:23,200 Πρέπει να λυγίζουμε χαμηλά στις κοτσίδες και από αυτούς τους ανθρώπους; 369 00:22:23,330 --> 00:22:26,370 Απλά μείνετε στη διδασκαλία. Ξεκινήστε! 370 00:22:27,200 --> 00:22:30,080 Αυτό το θέμα του γραμματισμού ενηλίκων πρέπει να ξεπεραστεί! Αυτό θα διορθώσει τα πράγματα! 371 00:22:58,410 --> 00:23:00,040 Ωχ όχι! 372 00:23:01,250 --> 00:23:03,200 Καλή θλίψη! 373 00:23:04,500 --> 00:23:05,750 Ω Μητέρα! 374 00:23:05,870 --> 00:23:11,160 Είμαι συντετριμμένος με τα κοσμήματα σας με αγάπη μου χαρίστηκε έχει κλαπεί! 375 00:23:12,080 --> 00:23:16,410 Και απλά με κοιτάς έτσι; Πώς είναι αυτό σωστό; 376 00:23:16,540 --> 00:23:18,290 Μην κοιτάς μόνο επίμονα! Κάντε κάτι για αυτό! 377 00:23:18,410 --> 00:23:21,200 Τα χέρια που το έκλεψαν πρέπει να αχρηστευτούν! Η οικογένειά του θα υποφέρει! 378 00:23:21,330 --> 00:23:25,290 Δεν χρειάζονται δικαστήρια και αστυνομία. Αυτή η γυναίκα στον τοίχο θα φροντίσει! 379 00:23:43,790 --> 00:23:45,950 Τολμούν να ληστέψουν κάποιον από το κυβερνών κόμμα! 380 00:23:46,080 --> 00:23:49,200 Τι στο διάολο είστε μπάτσοι και τα δικαστήρια εδώ για; 381 00:23:49,330 --> 00:23:50,750 Πήγατε έξω από την πόλη, κύριε. 382 00:23:50,870 --> 00:23:53,120 Θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε πριν φύγεις. 383 00:23:53,250 --> 00:23:55,330 Μπήκε κανένας άγνωστος εδώ μέσα; 384 00:23:55,450 --> 00:23:57,620 Ενημερώστε με αν υποψιάζεστε κάποιον. 385 00:23:57,750 --> 00:23:59,330 Δεν υποψιάζομαι κανέναν. 386 00:23:59,450 --> 00:24:03,160 Αυτός ο φιδιοπιππέας έσπασε ρωτώντας αν θα φτάναμε στην πόλη. 387 00:24:03,290 --> 00:24:06,040 Μας τσάκωσε και τώρα όλα χάθηκαν! 388 00:24:06,910 --> 00:24:08,660 Πες μου ποιος είναι και θα τον ρωτήσω. 389 00:24:08,790 --> 00:24:11,160 Ένα από αυτά τα παιδιά της φυλής από την όχθη της λίμνης Konasema. 390 00:24:11,290 --> 00:24:12,330 Το όνομά του; 391 00:24:12,450 --> 00:24:14,040 Πώς τον λένε; -Ρατζάνα, κύριε. 392 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Ρατζάνα! 393 00:24:17,750 --> 00:24:19,540 Αστυφύλακας! -Ναι, κύριε! 394 00:24:22,910 --> 00:24:25,790 Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις έξι μήνες όταν πήρες την προκαταβολή. 395 00:24:27,790 --> 00:24:28,870 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 396 00:24:29,870 --> 00:24:33,160 Ούτε ένα μήνα δεν έχω πάει εδώ και θέλει ήδη να πάει σπίτι! 397 00:24:33,290 --> 00:24:36,290 Γιατί να έρθεις στη δουλειά αν δεν μπορείς να λείπεις από την οικογένειά σου; Επιστρέψτε στη δουλειά! 398 00:24:36,410 --> 00:24:38,580 Πρέπει να αποσταλούν 10.000 τούβλα αύριο! 399 00:24:43,830 --> 00:24:46,620 Θα τον πάρουμε. Να είστε υπομονετικοί. Τον ψάχνουμε. 400 00:24:46,750 --> 00:24:47,950 Οταν; 401 00:24:48,910 --> 00:24:51,410 Αφού ξοδέψει όλα τα λεφτά έκανε από τα κλοπιμαία; 402 00:24:51,540 --> 00:24:54,080 Μετά, θα τον βάλεις στη φυλακή και αυτό θα με κατευνάσει, ε; 403 00:24:54,950 --> 00:24:56,450 Καλή θλίψη! 404 00:24:56,580 --> 00:24:59,290 Δίνοντας την πίστη μας σε εσάς δεν θα μας κάνει καλό! 405 00:24:59,410 --> 00:25:00,870 Θα μιλήσω με τον Έφορο. 406 00:25:01,000 --> 00:25:03,370 θα σου δείξω επιρροή του κυβερνώντος κόμματος. 407 00:25:13,750 --> 00:25:15,120 Ξύπνα τον και ρώτησε τον. 408 00:25:15,250 --> 00:25:16,450 Ξυπνώ! 409 00:25:16,580 --> 00:25:17,830 Σήκω, λέω! 410 00:25:17,950 --> 00:25:19,660 Πού είναι το σπίτι της Rajanna; - Όχι εδώ... 411 00:25:19,790 --> 00:25:21,540 Εκεί, κύριε! -Κοντά στο δέντρο neem... 412 00:25:21,660 --> 00:25:22,790 Σώπα! -Πήγαινε ευθεία. 413 00:25:24,160 --> 00:25:25,830 Ελέγξτε εκεί, αστυφύλακα! -Ναι, κύριε! 414 00:25:25,950 --> 00:25:28,290 Οι δυο σας πηγαίνετε εκεί! -Ναι, κύριε! 415 00:25:28,410 --> 00:25:30,290 Ελέγξτε και αυτή την καλύβα εκεί. 416 00:25:30,410 --> 00:25:31,580 Ποιος είναι σπίτι; Ανοίξτε! 417 00:25:34,160 --> 00:25:35,750 Ένας από εσάς κατευθυνθείτε εκεί! -Ναι, κύριε! 418 00:25:43,290 --> 00:25:44,500 Ξυπνώ. 419 00:25:44,620 --> 00:25:45,700 Πού είναι ο άντρας σου; 420 00:25:47,040 --> 00:25:48,830 Πήγε έξω από την πόλη για δουλειά. 421 00:25:48,950 --> 00:25:50,410 Γιατί τον ψάχνεις; 422 00:25:50,540 --> 00:25:52,410 Ποια πόλη θέλει να ληστέψει; -"Ληστεύω"; 423 00:25:52,540 --> 00:25:55,540 Μόνο αν σε ρωτήσω στο σταθμό, θα ανοίξεις το στόμα σου. Κίνηση! 424 00:25:56,660 --> 00:25:57,870 Αυτή την ώρα, κύριε; 425 00:25:59,830 --> 00:26:02,000 Ό,τι κι αν είναι, Θα έρθω το πρωί. 426 00:26:02,790 --> 00:26:03,790 Μαμά! 427 00:26:03,910 --> 00:26:05,910 Νομίζεις ότι είσαι η κυρία Κόσμος, ε; Παρουσιάζομαι! 428 00:26:06,040 --> 00:26:07,120 Ελάτε, λέω! 429 00:26:07,250 --> 00:26:09,830 Δεν ξέρω, κύριε! -Συνεχίζω! 430 00:26:09,950 --> 00:26:11,580 Λάτσμι! -Έλα εδώ, Λάτσμη! 431 00:26:19,870 --> 00:26:22,540 Πού είναι ο αδερφός σου; Απάντησέ μου! -Μην μας χτυπάτε, κύριε! 432 00:26:22,660 --> 00:26:24,700 Δεν είναι θείος σου; -Μπαίνω! 433 00:26:24,830 --> 00:26:25,950 Μπαίνω! 434 00:26:26,080 --> 00:26:28,160 Αυτή η γυναίκα είναι έγκυος, κύριε. 435 00:26:28,290 --> 00:26:30,830 Πραγματικά; Θα κάνουμε ένα baby shower και να γεννήσει το παιδί της; 436 00:26:30,950 --> 00:26:32,080 Κάνε τη δουλειά σου! 437 00:26:32,200 --> 00:26:33,750 Φορτώστε τα! -Μπαίνω! 438 00:26:33,870 --> 00:26:35,950 Μπες μέσα, λέω! 439 00:26:36,080 --> 00:26:37,830 Οδηγώ! -Σκάσε, γυναίκα! 440 00:26:46,410 --> 00:26:47,830 Μαμά... 441 00:26:47,950 --> 00:26:49,990 Ας πολεμήσουμε! 442 00:26:50,110 --> 00:26:52,650 Ας αγωνιστούμε μέχρι να δικαιωθούμε! 443 00:26:52,780 --> 00:26:55,070 Ας πολεμήσουμε! 444 00:26:55,200 --> 00:26:57,740 Ας αγωνιστούμε μέχρι να δικαιωθούμε! 445 00:26:57,860 --> 00:27:00,320 Συλλάβετε τους! 446 00:27:00,450 --> 00:27:03,530 Συλλάβετε τον αστυνομικό που επιδόθηκαν σε φασαρία! 447 00:27:03,650 --> 00:27:06,070 Ας πολεμήσουμε! 448 00:27:06,200 --> 00:27:08,900 Ας αγωνιστούμε μέχρι να δικαιωθούμε! 449 00:27:09,030 --> 00:27:11,150 Κάτω! 450 00:27:11,280 --> 00:27:13,900 Κάτω η αστυνομική βία! 451 00:27:14,030 --> 00:27:16,150 Ας πολεμήσουμε! 452 00:27:16,280 --> 00:27:18,950 Ας αγωνιστούμε μέχρι να δικαιωθούμε! 453 00:27:19,070 --> 00:27:22,280 Κάτω! Κάτω η αστυνομική βία! 454 00:27:22,400 --> 00:27:23,900 Ποιος φταίει; Δικηγόρος ή αστυνομικός; 455 00:27:24,030 --> 00:27:25,030 Δικηγόρος, κύριε. 456 00:27:25,150 --> 00:27:27,200 Αν δεν σου βγάλω τη στολή στο δικαστήριο... 457 00:27:27,320 --> 00:27:28,950 Θα σου δείξω αστυνομική δύναμη! 458 00:27:29,070 --> 00:27:31,860 Στείλτε ένα δελτίο τύπου λέγοντας ότι ο Επιθεωρητής έχει ανασταλεί. 459 00:27:32,650 --> 00:27:35,400 Αυτόν που χτύπησες χθες, βγαίνει σήμερα σε διαμαρτυρία. 460 00:27:35,530 --> 00:27:37,650 Αυτό το ονομάζετε «τριβή»; Άχρηστοι τύποι. 461 00:27:37,780 --> 00:27:39,900 Ας πολεμήσουμε! 462 00:27:40,030 --> 00:27:42,070 Συλλάβετε τους! 463 00:27:42,200 --> 00:27:45,280 Συλλάβετε τον αστυνομικό που επιδόθηκαν σε φασαρία! 464 00:27:45,400 --> 00:27:47,490 Συλλάβετε τους! 465 00:27:47,610 --> 00:27:49,990 Σπούδασες νομικά να προκαλέσει τέτοια ανομία; 466 00:27:50,110 --> 00:27:52,900 Σταματήστε να κάνετε προβλήματα και σκορπίστε ήσυχα. 467 00:27:53,030 --> 00:27:54,820 Οι μπάτσοι γεννιούνται ιδιαίτεροι ή τι; 468 00:27:55,650 --> 00:27:58,240 Καταχωρίστε ένα FIR κατά των μπάτσων που αψηφούσαν το νόμο. 469 00:27:58,360 --> 00:27:59,450 Μετά, έλα για συζητήσεις. 470 00:27:59,570 --> 00:28:02,650 Θα συλλάβω τον δικηγόρο που φέρθηκε άσχημα και στον σταθμό. Δροσερός με αυτό; 471 00:28:02,780 --> 00:28:06,360 Θα συλλάβεις δικηγόρο; Απλώστε ένα χέρι σε έναν από εμάς, αν τολμάτε! 472 00:28:06,490 --> 00:28:08,280 Προχωρήστε. Δοκιμάστε να βάλετε ένα χέρι! 473 00:28:08,400 --> 00:28:09,860 Κάνουμε απεργία επ' αόριστον. 474 00:28:09,990 --> 00:28:13,240 Μέχρι να συλληφθεί ο ένοχος, όχι άλλες ακροάσεις στο Ανώτατο Δικαστήριο! 475 00:28:13,360 --> 00:28:15,650 Καθίστε όλοι! 476 00:28:15,780 --> 00:28:19,570 Κάτω η αστυνομική βία! 477 00:28:19,700 --> 00:28:26,610 Κάτω η αστυνομική βία! 478 00:28:26,740 --> 00:28:31,820 Κάτω η αστυνομική βία! 479 00:28:31,950 --> 00:28:37,030 Κάτω η αστυνομική βία! 480 00:28:37,150 --> 00:28:39,360 Κάτω η αστυνομική βία! -Ελάτε πίσω κύριε! 481 00:28:45,650 --> 00:28:49,950 Καθώς οι δικηγόροι διαμαρτύρονται για την αστυνομική βία στο Ανώτατο Δικαστήριο... 482 00:28:50,070 --> 00:28:55,700 ...ο ένας δικηγόρος που διεξάγει μια υπόθεση έχει προκαλέσει μεγάλο σάλο στους συνομηλίκους του! 483 00:29:06,450 --> 00:29:09,740 Πώς και είστε εδώ, κύριε Chandru; Ήσασταν η κύρια φωνή στη διαμαρτυρία! 484 00:29:09,860 --> 00:29:11,360 Και τώρα είσαι εδώ για να δοκιμάσεις μια υπόθεση; 485 00:29:11,490 --> 00:29:14,400 Η διαμαρτυρία είναι για να τελειώσει ένα πρόβλημα, Κύριε μου. Όχι για να κλιμακωθεί. 486 00:29:14,530 --> 00:29:16,950 Διαφορετικά, ο γιος του θα παραμείνει στη φυλακή μέχρι την επόμενη ακρόαση. 487 00:29:17,070 --> 00:29:18,150 Καλός. 488 00:29:20,860 --> 00:29:22,450 Δόξα στον Θεό Σίβα! 489 00:29:25,450 --> 00:29:28,070 Μη συμμετοχή στη διαμαρτυρία, Κύριε Σάνκαραν; 490 00:29:28,200 --> 00:29:29,610 Πώς θα μπορούσα, Κύριε μου; 491 00:29:29,740 --> 00:29:32,200 Δεν μπορώ να διαμαρτυρηθώ ούτε εναντίον αρτηριακή πίεση και διαβήτης! 492 00:29:32,320 --> 00:29:34,360 Παρακολούθησα την εκπομπή για δέκα λεπτά και μπήκε μέσα. 493 00:29:35,360 --> 00:29:37,950 Έτσι, μέχρι το τέλος, απλά θα δεις την εκπομπή; 494 00:29:38,070 --> 00:29:39,240 Δόξα στον Θεό Σίβα! 495 00:29:49,150 --> 00:29:50,490 Ποιος άφησε αυτούς τους ανθρώπους να μπουν; 496 00:29:54,740 --> 00:29:56,400 Συγγνώμη, Κύριε. 497 00:29:56,530 --> 00:29:58,530 Νόμιζα ότι η ακρόαση είχε διακοπεί, λόγω της απεργίας. 498 00:29:58,650 --> 00:30:00,900 Τι κάνει ένας κυβερνητικός δικηγόρος έχει να κάνει με απεργία; 499 00:30:01,030 --> 00:30:02,240 Ανεύθυνος! 500 00:30:02,360 --> 00:30:04,700 Συνεχίστε, κύριε Chandru. 501 00:30:04,820 --> 00:30:05,990 Κύριε μου! 502 00:30:06,110 --> 00:30:10,320 Όλες οι εφημερίδες ανέφεραν την εντολή του DGP να προωθεί μόνο μπάτσους με ολοκληρωμένες υποθέσεις. 503 00:30:10,450 --> 00:30:15,570 Τις επόμενες δέκα μέρες χιλιάδες αθώοι κατηγορήθηκαν εσπευσμένα και συνελήφθησαν. 504 00:30:15,700 --> 00:30:20,360 Κύριε μου, είτε οι μπάτσοι κάνουν το καθήκον τους, ή δεν το κάνουν, είναι λάθος! 505 00:30:20,490 --> 00:30:21,990 Αυτή είναι περίεργη λογική! 506 00:30:22,110 --> 00:30:24,700 Αν μπορούν να ολοκληρώσουν την έρευνα σε δέκα μέρες... 507 00:30:24,820 --> 00:30:27,360 ...τότε, γιατί αυτά έμειναν σε εκκρεμότητα για χρόνια μαζί; 508 00:30:27,490 --> 00:30:28,740 Περίεργη λογική, όντως! 509 00:30:28,860 --> 00:30:31,610 Ο γιος της αναφέρουσας Kondaiya, Komariah. 510 00:30:31,740 --> 00:30:33,360 Μια αθώα φυλή. 511 00:30:33,490 --> 00:30:36,990 Η Kondaiya ήταν μάρτυρας αστυνομικών από το Vedachalam επιτεθείτε στον γιο του και απομακρύνετε τον! 512 00:30:37,110 --> 00:30:39,990 Οι έρευνές του με την αστυνομία δεν πήρε απάντηση. 513 00:30:40,110 --> 00:30:41,110 Κύριε μου! 514 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 Η Komariah δεν είναι μια αθώα φυλή. 515 00:30:43,530 --> 00:30:45,360 Είναι συνηθισμένος παραβάτης. 516 00:30:46,240 --> 00:30:49,150 Ένας κατά συρροή ληστής. 517 00:30:49,280 --> 00:30:51,070 Έχετε ένα αντίγραφο του FIR, σωστά; -Ναί. 518 00:30:51,200 --> 00:30:52,530 Μπορείτε να το διαβάσετε στο δικαστήριο; 519 00:30:55,490 --> 00:31:00,240 «Στο θέμα δύο κλοπών οι μπάτσοι του Vedachalam αναζητούσαν την Komariah». 520 00:31:00,360 --> 00:31:03,400 «Στις 20 Οκτωβρίου 1994 στις 2 το μεσημέρι..." 521 00:31:03,530 --> 00:31:06,320 «...κατά τη λήψη πληροφοριών, συνελήφθη σε ένα μπαρ». 522 00:31:06,450 --> 00:31:07,570 Πώς είναι σχετικό; 523 00:31:07,700 --> 00:31:09,950 Απόσπασμα της εγγραφής εξόδου από τις φυλακές Κακινάδας. 524 00:31:10,610 --> 00:31:15,740 Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο την ώρα της απελευθέρωσης του Komariah από τη φυλακή. 525 00:31:17,900 --> 00:31:19,070 Διαβάστε το φωναχτά, κύριε! 526 00:31:20,030 --> 00:31:21,360 Τέσσερα στην ευ... 527 00:31:21,490 --> 00:31:22,990 Τέσσερις το βράδυ! 528 00:31:23,110 --> 00:31:26,570 Αν ο Komariah ήταν στη φυλακή Kakinada μέχρι τις 4 το απόγευμα... 529 00:31:26,700 --> 00:31:29,070 ...πώς γίνεται μπάτσοι Vedachalam τον συνέλαβαν στις 2 το μεσημέρι; 530 00:31:30,490 --> 00:31:34,490 Για το περιστατικό και των δύο κλοπών, Η Κομαριά ήταν στη φυλακή, Κύριε. 531 00:31:34,610 --> 00:31:38,240 Αστυνομικοί που εξαφανίζουν ψεύτικες υποθέσεις είναι οι συνήθεις παραβάτες... 532 00:31:38,360 --> 00:31:41,900 Κατασκευαστές σειριακών ψεύτικων θηκών. 533 00:31:45,240 --> 00:31:46,900 Δεν είναι η μόνη αδικημένη περίπτωση, Κύριε. 534 00:31:47,030 --> 00:31:50,150 Δώδεκα φυλές που απελευθερώθηκαν από τη φυλακή την ίδια μέρα... 535 00:31:50,280 --> 00:31:53,320 ...κατηγορήθηκαν ψευδώς και συνελήφθησαν εκ νέου ακριβώς έξω από τη φυλακή Κακινάδα. 536 00:31:53,450 --> 00:31:57,530 Χάρη σε έναν κοινωνικό ακτιβιστή, Η Kondaiya έφτασε σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 537 00:31:57,650 --> 00:32:00,570 Οι άλλοι έντεκα δεν είχαν τέτοια ευκαιρία. 538 00:32:01,240 --> 00:32:04,610 Περνάω παραγγελία να επιβληθεί εγγύηση και για τους δώδεκα. 539 00:32:04,740 --> 00:32:06,950 Όχι μόνο αυτά τα δώδεκα, Κύριε μου. 540 00:32:07,070 --> 00:32:12,240 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 7.000 τέτοιοι άνθρωποι συνελήφθησαν βιαστικά σε όλη την πολιτεία. 541 00:32:13,570 --> 00:32:15,450 Δεν ξέρουμε πόσοι από αυτούς είναι αθώοι. 542 00:32:15,570 --> 00:32:17,990 Επομένως, περιμένετε από το δικαστήριο να χορηγήσει εγγύηση σε όλους αυτούς; 543 00:32:18,110 --> 00:32:20,030 Αυτό είναι γελοίο, Κύριε μου! 544 00:32:20,150 --> 00:32:24,280 Αναφέροντας ένα λάθος από ένα τυχαίο μέρος, ο συνήγορος παραπλανά το δικαστήριο! 545 00:32:24,400 --> 00:32:26,950 Ούτε ένα. Αλλά δώδεκα λάθη σε ένα μέρος μόνο. 546 00:32:28,530 --> 00:32:30,490 Δεν είναι θέμα 7 ή 7.000! 547 00:32:30,610 --> 00:32:33,610 Όποιος κι αν επηρεάζεται, όποιος κι αν είναι ο αριθμός του, τους αξίζουν δικαιοσύνη! 548 00:32:33,740 --> 00:32:36,150 Αυτό το δικαστήριο έχει ηθικό καθήκον για να το εξασφαλίσουν! 549 00:32:38,030 --> 00:32:39,030 Κύριε μου. 550 00:32:42,030 --> 00:32:45,740 Διορίζω μια επιτροπή έρευνας με επικεφαλής έναν συνταξιούχο δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 551 00:32:45,860 --> 00:32:48,030 Η έκθεση πρέπει να υποβληθεί σε τρεις μήνες. 552 00:32:48,150 --> 00:32:52,280 Μέχρι τότε, οι 7.000 άνθρωποι συνελήφθησαν σε αυτές τις δύο εβδομάδες με εντολή του DGP... 553 00:32:52,400 --> 00:32:57,320 ...μπορεί να μετακινήσει το αρμόδιο δικαστήριο για εγγύηση. 554 00:32:59,360 --> 00:33:01,490 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. -Εξοχος! 555 00:33:01,610 --> 00:33:03,490 Τέλεια, Chandru. 7.000 πουλιά με μια πέτρα! 556 00:33:03,610 --> 00:33:04,860 7.000 άνθρωποι, κύριε. 557 00:33:04,990 --> 00:33:06,030 Δόξα στον Θεό Σίβα... 558 00:33:06,150 --> 00:33:08,860 «Μια δύναμη ανεξέλεγκτη...» 559 00:33:08,990 --> 00:33:11,860 «Τόλμησε να πηδήξεις πάνω από αυτό» 560 00:33:11,990 --> 00:33:16,700 «Όλα τα σχέδια των εχθρών θα θρυμματιστεί μπροστά σου" 561 00:33:16,820 --> 00:33:19,450 «Το θάρρος σου είναι η δύναμή σου» 562 00:33:19,570 --> 00:33:22,530 "Κανείς δεν είναι εκεί να σε ρωτήσει" 563 00:33:22,650 --> 00:33:28,110 «Το αίμα σου που βράζει είναι το όπλο σου» 564 00:33:33,110 --> 00:33:37,280 Με μία μόνο υπόθεση, εκείνον τον δικηγόρο ταπείνωσε όλη την αστυνομία! 565 00:33:37,400 --> 00:33:40,490 Πείτε το στο τμήμα σας να κάνουμε τουλάχιστον το λάθος σωστά! 566 00:33:41,990 --> 00:33:43,200 Λυπάμαι, κύριε. 567 00:33:44,530 --> 00:33:47,400 «Σε έναν αγώνα, οι εχθροί θα τρέμουν μπροστά σου» 568 00:33:47,530 --> 00:33:50,030 «Για να πάω σε αυτό το κυνήγι, φέρτε ακόμα και τον φοβισμένο...». 569 00:33:55,280 --> 00:33:58,070 «Σε αυτές τις ανήσυχες καρδιές χτυπημένος για χρόνια...» 570 00:33:58,200 --> 00:34:00,240 «... διεκδικήσουν το δικαίωμα που είναι δικό τους» 571 00:34:06,070 --> 00:34:08,780 Μπορεί να απολυθούν οι εργαζόμενοι στο εργοστάσιο γάλακτος για αύξηση μισθού; 572 00:34:08,900 --> 00:34:10,950 Μην το βλέπετε αυτό ως περίπτωση με τη συμμετοχή 800 εργαζομένων! 573 00:34:11,070 --> 00:34:12,990 Το μέλλον 800 οικογενειών διακυβεύεται! 574 00:34:15,530 --> 00:34:18,110 «Μια δύναμη ανεξέλεγκτη...» 575 00:34:18,240 --> 00:34:21,200 «Τόλμησε να πηδήξεις πάνω από αυτό» 576 00:34:21,320 --> 00:34:25,450 «Όλα τα σχέδια των εχθρών θα θρυμματιστεί μπροστά σου" 577 00:34:26,280 --> 00:34:28,860 «Το θάρρος σου είναι η δύναμή σου» 578 00:34:28,990 --> 00:34:30,700 "Κανείς δεν είναι εκεί να σε ρωτήσει" 579 00:34:30,820 --> 00:34:32,700 Ο νόμος είναι ένα πολύ δυνατό όπλο! 580 00:34:32,820 --> 00:34:36,200 Αυτό που έχει σημασία είναι ποιον προστατεύουμε με τη χρήση του. 581 00:34:53,610 --> 00:34:56,700 Όλοι οι σημαντικοί ηγέτες όπως ο Γκάντι και ο Νεχρού είναι εδώ. 582 00:34:56,820 --> 00:34:58,490 Πώς γίνεται ο Ambedkar μόνος δεν είναι εδώ; 583 00:35:09,820 --> 00:35:12,990 Στο όνομα της σύλληψης του Veerappan, Αυτοί οι άνθρωποι πιάστηκαν και βασανίστηκαν... 584 00:35:13,110 --> 00:35:14,280 ...φυλές στους λόφους! 585 00:35:14,400 --> 00:35:17,450 Είναι ομάδα επιτυχίας; 586 00:35:17,570 --> 00:35:21,070 Κάτω οι παράνομες παραβιάσεις! 587 00:35:21,200 --> 00:35:23,530 Δείτε πώς κακολογεί τους αστυνομικούς ακριβώς μπροστά μας! 588 00:35:23,650 --> 00:35:26,490 Το άσχημο δεν είναι μόνο τα λόγια του, αλλά και τις πράξεις μας. 589 00:35:27,240 --> 00:35:29,740 Γιατί τόσος θυμός εναντίον των μπάτσων; Γιατί τόσο μίσος; 590 00:35:32,110 --> 00:35:33,570 Δεν είναι μίσος εναντίον κανενός. 591 00:35:34,780 --> 00:35:36,780 Είναι αγάπη και φροντίδα προς την κοινωνία. 592 00:35:36,900 --> 00:35:39,150 Οι μπάτσοι νιώθουν την ίδια αγάπη και φροντίδα. 593 00:35:40,150 --> 00:35:41,240 Πραγματικά; 594 00:35:43,030 --> 00:35:45,610 Σχεδιάζεται αποκλεισμός. Παρακαλώ συμμετάσχετε. 595 00:35:45,740 --> 00:35:48,400 «Σε έναν αγώνα, οι εχθροί θα τρέμουν μπροστά σου» 596 00:35:48,530 --> 00:35:51,240 «Για να πάω σε αυτό το κυνήγι, φέρε ακόμα και τον φοβισμένο» 597 00:35:51,360 --> 00:35:53,110 (Μπλοκάρισμα διαμαρτυρόμενος για την αλαζονεία του DGP) 598 00:35:53,900 --> 00:35:56,610 «... διεκδικήσουν το δικαίωμα που είναι δικό τους» 599 00:35:56,740 --> 00:35:58,860 «Θέλουμε το άβατο να καταργηθεί». 600 00:35:58,990 --> 00:36:02,490 «Συνεχίζουμε ανέγγιχτη τα τελευταία 2.000 χρόνια». 601 00:36:02,610 --> 00:36:03,990 «Κανείς δεν ασχολήθηκε με αυτό!» 602 00:36:04,990 --> 00:36:06,530 «Κανείς δεν ασχολήθηκε με αυτό!» 603 00:36:06,650 --> 00:36:08,780 «Χαμένος στις σκέψεις, οι άγρυπνες νύχτες σου είναι πολλές» 604 00:36:08,900 --> 00:36:12,070 Με απόφαση του Αρείου Πάγου, οι κατάδικοι δεν μπορούν να περάσουν χειροπέδες στο δικαστήριο. 605 00:36:12,200 --> 00:36:14,570 «Απόκρουσε τους εχθρούς σου και πάτησε μπροστά» 606 00:36:14,700 --> 00:36:17,360 «Μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε… Αυτός ο πόλεμος είναι δικός σας για να κερδίσετε" 607 00:36:22,650 --> 00:36:27,860 «Στους καταπιεσμένους, είσαι ο σωτήρας' 608 00:36:27,990 --> 00:36:33,110 «Ακούγοντας τα δεινά των καταπιεσμένων ας αλλάξουμε την ιστορία τους» 609 00:36:33,240 --> 00:36:38,530 «Εστιάζοντας στον στόχο σας, κυνήγησέ το μέχρι να το πετύχεις» 610 00:36:38,650 --> 00:36:39,950 (Παρέχετε δικαιοσύνη, Ανώτατο Δικαστήριο) 611 00:36:40,070 --> 00:36:43,280 «Ξεκινώντας από την πτώση σου, δείξε ποιος είσαι στον κόσμο» 612 00:36:44,360 --> 00:36:49,610 «Το να ζεις είναι δικαίωμά σου... Πίστεψε και μείνε σταθερός σε αυτό» 613 00:36:49,740 --> 00:36:54,740 «Ακόμα και σε καταστάσεις αυτή η ερώτηση η μοίρα σου, απαντήστε με τολμηρές απαντήσεις» 614 00:36:59,280 --> 00:37:01,740 «Μια δύναμη ανεξέλεγκτη...» 615 00:37:01,860 --> 00:37:04,860 «Τόλμησε να πηδήξεις πάνω από αυτό» 616 00:37:04,990 --> 00:37:09,360 «Όλα τα σχέδια των εχθρών θα θρυμματιστεί μπροστά σου" 617 00:37:14,530 --> 00:37:16,200 «Κυβερνήστε τον κόσμο» 618 00:37:16,320 --> 00:37:19,150 (Κανείς δεν είναι Θεός εδώ. Δεν χρειάζονται γιρλάντες.) 619 00:37:19,820 --> 00:37:21,570 «Είσαι αυτός που θα αλλάξει το παρελθόν» 620 00:37:21,700 --> 00:37:23,700 «Μια δύναμη ανεξέλεγκτη...» 621 00:37:26,570 --> 00:37:29,240 Μην επιτεθείς! 622 00:37:29,360 --> 00:37:32,150 Μην επιτεθείτε τα προς το ζην των εργαζομένων! 623 00:37:32,280 --> 00:37:34,820 Μην επιτεθείς! 624 00:37:34,950 --> 00:37:37,490 Μην επιτεθείτε τα προς το ζην των εργαζομένων! 625 00:37:37,610 --> 00:37:39,820 Αφήστε το να ανθίσει! 626 00:37:39,950 --> 00:37:41,530 Αφήστε την ενότητα των εργαζομένων να ανθίσει! 627 00:37:41,650 --> 00:37:44,570 Δύο λεπτά, κύριε. Μια έγκυος γυναίκα μέσα. -Μετακομίζω! 628 00:37:44,700 --> 00:37:46,740 Αφήστε το να ανθίσει! -Θα τον ενημερώσω. 629 00:37:46,860 --> 00:37:49,450 Αφήστε την ενότητα των εργαζομένων να ανθίσει! 630 00:37:49,570 --> 00:37:51,650 Αφήστε το να ανθίσει! -Κύριε! 631 00:37:51,780 --> 00:37:54,490 Ήρθαν να σε συναντήσουν. Ο κ. Kalyan σας παρέπεμψε σε αυτούς. 632 00:37:54,610 --> 00:37:56,280 Πάρτε τα στο σπίτι. -Ναι, κύριε. 633 00:37:56,400 --> 00:37:59,450 Μην επιτεθείτε τα προς το ζην των εργαζομένων! 634 00:37:59,570 --> 00:38:02,450 Μην επιτεθείς! 635 00:38:02,570 --> 00:38:06,280 Μην επιτεθείτε τα προς το ζην των εργαζομένων! 636 00:38:06,400 --> 00:38:08,780 Μην επιτεθείς! 637 00:38:08,900 --> 00:38:11,450 Μην επιτεθείτε τα προς το ζην των εργαζομένων! 638 00:38:11,570 --> 00:38:12,570 Αφήστε το να ανθίσει! 639 00:38:33,070 --> 00:38:34,070 Σιναθάλη; 640 00:38:45,740 --> 00:38:46,780 Παρακαλώ καθίστε. 641 00:38:48,700 --> 00:38:50,400 Περιγράψτε όλα όσα έγιναν. 642 00:38:50,530 --> 00:38:53,650 Μην υπερεκτιμάτε ή υποτιμάτε τίποτα. Να το πάρεις; 643 00:38:59,570 --> 00:39:00,900 Πού είναι το σπίτι της Rajanna; 644 00:39:02,360 --> 00:39:03,860 Πού είναι ο άντρας σου; 645 00:39:03,990 --> 00:39:05,110 Πού είναι ο αδερφός σου; 646 00:39:06,570 --> 00:39:08,360 Θα σωπάσεις ή όχι; 647 00:39:20,150 --> 00:39:22,360 Είναι μια χαμηλά αμειβόμενη χειρώνακτη. 648 00:39:22,490 --> 00:39:26,570 Αλλά, δείτε πώς αυτό το κλεμμένο μενταγιόν γάμου κρέμεται; 649 00:39:28,030 --> 00:39:30,740 Όταν έχουμε τη δύναμη να κερδίσουμε τα ζωντανά μας, γιατί πρέπει να κλέψουμε; 650 00:39:30,860 --> 00:39:32,450 Σκάσε! 651 00:39:32,570 --> 00:39:34,240 Θα ανακατέψω τη σκυτάλη στο στόμα σου! 652 00:39:56,450 --> 00:39:58,360 Πού μένει ο αδερφός της Rajanna; 653 00:39:58,490 --> 00:39:59,780 Εκείνη η καλύβα εκεί. 654 00:40:04,650 --> 00:40:05,950 Ποιος είναι εκεί μέσα; -Ποιος είναι; 655 00:40:06,070 --> 00:40:07,610 Άνοιξε την πόρτα! -Ποιος είναι; 656 00:40:09,990 --> 00:40:13,400 Κοιμάται μετά την κλοπή; Πού είναι η Rajanna; 657 00:40:13,530 --> 00:40:15,490 Δεν έκανα κανένα λάθος! Άσε με! -Απάντησέ μου! 658 00:40:15,610 --> 00:40:18,070 Μην τον χτυπάτε, κύριε! -Σύρετε τον μαζί! 659 00:40:18,200 --> 00:40:19,900 Μην το κάνετε, κύριε! -Ξυπνώ! 660 00:40:20,030 --> 00:40:21,990 Σκάσε! -Πιάσε τον! 661 00:40:22,110 --> 00:40:23,740 Σώπα, λέω! Πήγαινε από εκείνη την πλευρά! 662 00:40:23,860 --> 00:40:25,900 Μπαίνω! -Μπείτε τώρα! 663 00:40:27,780 --> 00:40:29,900 Μου παίρνουν τον άντρα! 664 00:40:30,610 --> 00:40:33,320 Ξεκινήστε! -Κύριε! 665 00:40:33,450 --> 00:40:35,990 Η Sambiah εργάζεται για μένα για χρόνια! 666 00:40:36,110 --> 00:40:37,400 Δεν είναι κλέφτης! 667 00:40:37,530 --> 00:40:40,400 Ο αδερφός του είναι βασικός ύποπτος. Θα τον ρωτήσω και θα τον αφήσω να φύγει. 668 00:40:40,530 --> 00:40:42,900 Οδηγώ. -Κράτη, καλέ μου κορίτσι! 669 00:40:43,030 --> 00:40:45,070 Περίμενε, Παρβάθη! 670 00:40:45,200 --> 00:40:46,240 Κράτα την. 671 00:40:46,360 --> 00:40:48,030 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 672 00:40:48,150 --> 00:40:49,400 Μην κλαις, Παρβάθη. 673 00:40:49,990 --> 00:40:53,400 Λέτε ότι ήταν εδώ μέχρι την ημέρα προχθές. Πού είναι τώρα; 674 00:40:53,530 --> 00:40:55,570 Του έφτασαν τα λεφτά, κύριε! 675 00:40:55,700 --> 00:40:57,200 Έφυγε χωρίς να μου το πει. 676 00:40:58,240 --> 00:40:59,240 Είναι έτσι; 677 00:41:00,780 --> 00:41:03,740 Πότε ήρθες; -Βγήκα αργά από τη δουλειά. 678 00:41:13,450 --> 00:41:14,900 Σηκωθείτε όλοι σας! 679 00:41:15,030 --> 00:41:16,150 Σήκω, εσύ! 680 00:41:16,280 --> 00:41:18,360 Τεντωμένος σαν να είναι βασιλικός! Είναι μοτέλ αυτό; 681 00:41:19,650 --> 00:41:20,700 Ξυπνώ! 682 00:41:20,820 --> 00:41:22,530 Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου σε όλους; 683 00:41:22,650 --> 00:41:24,530 Δεν τσακιστήκατε αρκετά χθες το βράδυ; 684 00:41:26,110 --> 00:41:27,780 Σήκω, γυναίκα! Ξυπνώ! 685 00:41:32,360 --> 00:41:35,200 Είσαι πραγματικά έγκυος ή κάνετε λαθρεμπόριο λαθραίων ποτών; 686 00:41:41,070 --> 00:41:42,780 SI Gurumurthy. -Αυτό είναι το ΣΠ. 687 00:41:42,900 --> 00:41:45,280 Γεια σας κύριε! -Το καθεστώς για την υπόθεση του Προέδρου; 688 00:41:45,400 --> 00:41:47,860 Ο βασικός ύποπτος αγνοείται. Θα τον πάρουμε μέχρι αύριο! 689 00:41:47,990 --> 00:41:49,110 Κάθε φορά η ίδια δικαιολογία! 690 00:41:49,240 --> 00:41:52,450 Η καταραμένη μοίρα μου να διευθύνω αυτά τα αστυνομικά τμήματα με άχρηστους σαν κι εσένα! 691 00:41:52,570 --> 00:41:54,450 Θα τον πάρουμε. -Με ψήνουν στα κάρβουνα! 692 00:41:54,570 --> 00:41:56,400 λυπάμαι! -Θέλω να βρεθεί σε δύο μέρες! 693 00:41:56,530 --> 00:41:58,450 Αν όχι, τελειώσατε! - Σημείωσε, κύριε. 694 00:42:05,570 --> 00:42:07,150 Πού είναι η Rajanna; 695 00:42:07,280 --> 00:42:10,400 Πού είναι η Rajanna; Απάντησέ μου! -Μην τον χτυπάς! 696 00:42:10,530 --> 00:42:12,700 Λέτε ψέματα σε έναν αστυνομικό, εσείς; 697 00:42:12,820 --> 00:42:14,240 Πώς τολμάς; Κάντε πίσω! 698 00:42:14,360 --> 00:42:16,360 Πίσω μακριά! 699 00:42:17,860 --> 00:42:19,530 Πού είναι; Απάντησέ μου! 700 00:42:19,650 --> 00:42:21,070 Πες μου που είναι! 701 00:42:21,200 --> 00:42:23,900 Είναι αυτό σχολείο να απλώσεις το χέρι σου έτσι; Πες μου! 702 00:42:24,030 --> 00:42:25,820 Είναι απλά ένα παιδί. Μην τον χτυπάς! 703 00:42:25,950 --> 00:42:28,150 Τολμάς να με αγγίξεις; 704 00:42:28,280 --> 00:42:30,400 Πού είναι; Πού είναι ο αδερφός σου; 705 00:42:30,530 --> 00:42:32,320 Άσε το πόδι μου! 706 00:42:32,450 --> 00:42:34,490 Μίλα αλλιώς κανείς σας δεν θα φύγει από εδώ ζωντανός! 707 00:42:34,610 --> 00:42:36,900 Πες μου που είναι! 708 00:42:38,030 --> 00:42:39,950 Πες μου που είναι! Πες μου! 709 00:42:40,070 --> 00:42:42,900 Δεν το ξέρεις; Δεν το ξέρεις; Πες μου! -Άσε με να φύγω! 710 00:42:43,030 --> 00:42:45,110 Απάντησέ μου! 711 00:43:00,400 --> 00:43:03,240 Αντιμετωπίζοντας αυτούς τους διαβόλους μου στέλνει την αρτηριακή πίεση στην κόλαση! 712 00:43:06,360 --> 00:43:08,110 Πού είναι η αδερφή του; -Θα πάμε εκεί. 713 00:43:08,240 --> 00:43:09,320 Φέρτε την σε μένα! 714 00:43:23,110 --> 00:43:24,900 Πού είναι το σπίτι του Payaduthalli; 715 00:43:25,030 --> 00:43:26,280 Εκεί πέρα. 716 00:43:36,110 --> 00:43:37,900 Γιατί πρέπει να... 717 00:43:38,030 --> 00:43:40,450 Που έχεις κρυφτεί τα κοσμήματα που έκλεψε ο αδερφός σου; 718 00:43:40,570 --> 00:43:42,860 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Ξυπνώ! 719 00:43:44,490 --> 00:43:45,950 Απάντησέ μου! - Ω Θεέ... 720 00:43:46,070 --> 00:43:47,570 Πού έφυγες αδερφέ; 721 00:43:47,700 --> 00:43:51,150 Πες μου που είναι ο αδερφός σου, αλλιώς θα σας ρίξουν όλοι στη φυλακή! 722 00:43:52,950 --> 00:43:54,030 Κάνε στην άκρη! 723 00:43:54,150 --> 00:43:56,030 Φύγε από τη μέση! -Ποιος είσαι; 724 00:43:56,150 --> 00:43:58,240 Μιλώ ανοιχτά! 725 00:43:58,360 --> 00:44:00,740 Πες μου πού είναι η Rajanna! 726 00:44:01,860 --> 00:44:04,860 Θα μου πεις που είναι η Ρατζάνα ή όχι; 727 00:44:04,990 --> 00:44:06,070 Κάνε γρήγορα! 728 00:44:06,200 --> 00:44:08,030 Μην το κάνετε, κύριε! 729 00:44:08,150 --> 00:44:10,320 Παρουσιάζομαι! -Δεν ξέρω τίποτα κύριε! 730 00:44:10,450 --> 00:44:12,030 Φορτώστε τα όλα! 731 00:44:12,150 --> 00:44:14,240 Μην το κάνετε, κύριε! -Φορτώστε τα όλα! 732 00:44:14,360 --> 00:44:16,030 Οδηγώ! 733 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Τραβήξτε τους όλους μέσα! -Φορτώστε τον πρώτα! 734 00:44:22,950 --> 00:44:24,400 Εδώ είναι η στάση μου! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,820 Δώσε μου αυτό. 736 00:44:32,360 --> 00:44:33,700 Συνεχίζω. -Τα λέμε! 737 00:44:34,360 --> 00:44:36,400 Πες μου τι θέλεις! 738 00:44:36,530 --> 00:44:37,700 Πόσο είναι αυτό, αδερφή; 739 00:44:37,820 --> 00:44:40,820 Πέντε ρουπίες; Μην παζαρεύετε! Δώσε μου μια καλή τιμή, σε παρακαλώ. 740 00:44:40,950 --> 00:44:42,740 Τι θα λέγατε για αυτό; - Ίδια τιμή. 741 00:44:42,860 --> 00:44:43,990 Χαμήλωσε το λίγο, σε παρακαλώ. 742 00:44:48,360 --> 00:44:50,070 Είναι κελί φυλακής; ή γουρούνι; 743 00:44:50,860 --> 00:44:53,360 Αυτός, αυτή και αυτός. 744 00:44:53,490 --> 00:44:54,950 Στείλτε όλους τους άλλους έξω. 745 00:44:55,070 --> 00:44:56,570 Στείλτε τους όλους έξω! 746 00:44:56,700 --> 00:44:57,860 Σήκω, γυναίκα! -Ξυπνώ! 747 00:44:57,990 --> 00:44:59,490 Πάω έξω! -Σήκω και φύγε! 748 00:44:59,610 --> 00:45:01,320 Βγαίνω. 749 00:45:04,860 --> 00:45:06,610 Αφήστε τους να περιμένουν στο υπόστεγο. 750 00:45:09,150 --> 00:45:10,990 Φύγε εσύ! 751 00:45:12,150 --> 00:45:13,150 Ξεκινήστε! 752 00:45:14,450 --> 00:45:16,200 Εδώ. Και για τους δυο σας. -Πάρε το. 753 00:45:17,570 --> 00:45:19,820 Ορίστε. Φάω. 754 00:45:19,950 --> 00:45:22,070 Δεν ξέρεις πού είναι, ε; - Όχι, κύριε! 755 00:45:22,200 --> 00:45:24,650 Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω! 756 00:45:24,780 --> 00:45:28,030 Δεν ξέρεις, ε; - Ω Θεέ! 757 00:45:28,150 --> 00:45:32,360 Δεν ξέρεις πού είναι, ε; 758 00:45:32,490 --> 00:45:34,900 Πες μου που είναι! Τολμάς να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου; 759 00:45:40,200 --> 00:45:41,610 Πες μου πού θα πάει μετά! 760 00:45:41,740 --> 00:45:42,740 Απάντησέ μου! 761 00:45:42,860 --> 00:45:43,990 Σώστε μας! 762 00:45:44,110 --> 00:45:48,820 Ποιον στο διάολο φωνάζεις; Ποιος μπορεί να μπει εδώ να σε σώσει; 763 00:45:48,950 --> 00:45:50,990 Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει! -Σταμάτα σε παρακαλώ! 764 00:45:51,110 --> 00:45:52,110 Πήγαινε κάτσε εκεί, εσύ! 765 00:45:52,240 --> 00:45:54,530 Μια ολόκληρη οικογένεια κλεφτών! 766 00:45:54,650 --> 00:45:56,820 Πες μου, αλλιώς θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. Είσαι νεκρό κρέας! 767 00:45:56,950 --> 00:46:00,030 Πόσα παρακαλάς, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! Απάντησέ μου! 768 00:46:03,530 --> 00:46:07,400 (Η Rajanna τραγουδάει ένα τραγούδι) 769 00:46:15,820 --> 00:46:17,530 Κράτα το εκεί! -Τι είναι αυτό; 770 00:46:17,650 --> 00:46:19,740 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! -Αδελφός! 771 00:46:19,860 --> 00:46:21,280 Τι συμβαίνει εδώ; 772 00:46:21,400 --> 00:46:23,820 Αιματηρός κλέφτης! -Τι συμβαίνει; Τι έκανα; 773 00:46:23,950 --> 00:46:26,700 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Δεν έκανα τίποτα! 774 00:46:26,820 --> 00:46:28,900 Παρακαλώ αφήστε με! 775 00:46:32,700 --> 00:46:34,610 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 776 00:46:34,740 --> 00:46:37,360 Δεν έκανα τίποτα λάθος! -Πιάσε τον! 777 00:46:37,490 --> 00:46:40,780 Δεν ξέρω τίποτα! Άσε με να φύγω! 778 00:46:40,900 --> 00:46:41,900 Άσε με αδερφέ! 779 00:46:58,400 --> 00:46:59,820 Δεν έκανα τίποτα! 780 00:47:01,570 --> 00:47:03,360 Χαιρετισμούς, κύριε! 781 00:47:03,490 --> 00:47:05,450 Δεν έκανα τίποτα κύριε! 782 00:47:05,570 --> 00:47:07,570 Γεια σας, κύριε υποεπιθεωρητή! Είσαι καλά; 783 00:47:07,700 --> 00:47:09,030 Τηλεφώνησε ο πρόεδρος του χωριού. 784 00:47:09,150 --> 00:47:10,860 Εκεί είναι ο κλέφτης σου! 785 00:47:10,990 --> 00:47:12,240 Δηλαδή είναι ο τύπος; 786 00:47:12,360 --> 00:47:15,610 Δεν ξέρω τίποτα κύριε! 787 00:47:15,740 --> 00:47:17,820 σας παρακαλώ! 788 00:47:17,950 --> 00:47:21,200 Οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά μέρα και νύχτα να κάνει μια περιουσία. 789 00:47:21,320 --> 00:47:26,820 Τα βγάζεις εύκολα και να περιμένεις από τους αστυνομικούς να δουν απλώς την παράσταση; 790 00:47:26,950 --> 00:47:29,280 Τολμάς να μας κάνεις να σε κυνηγήσουμε; Σας κάνουμε πλάκα; 791 00:47:29,400 --> 00:47:31,820 νομίζεις η αστυνομία δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει; 792 00:47:31,950 --> 00:47:33,860 Φορτώστε τον! 793 00:47:33,990 --> 00:47:35,360 Δεν ξέρω τίποτα κύριε! 794 00:47:35,490 --> 00:47:38,070 Ξεκινήστε το όχημα! -Κύριε! 795 00:47:38,200 --> 00:47:41,280 Δούλεψα πολλές φορές στα χωράφια σας, κύριε. -Συνέχισε να κινείσαι! 796 00:47:41,400 --> 00:47:44,280 Πες τους ότι δεν κλέβω, κύριε! 797 00:47:44,400 --> 00:47:46,820 Δεν ξέρω τίποτα κύριε! -Μπαίνω! 798 00:47:47,860 --> 00:47:49,200 Δεν ξέρω τίποτα κύριε! 799 00:48:00,280 --> 00:48:01,320 Ξυπνώ! 800 00:48:01,450 --> 00:48:03,780 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα, κύριε! 801 00:48:03,900 --> 00:48:05,110 Αγαπητός! 802 00:48:06,780 --> 00:48:09,200 Σιναθάλη! -Παρουσιάζομαι! 803 00:48:09,320 --> 00:48:12,110 Γιατί ήρθες εδώ; 804 00:48:12,240 --> 00:48:14,650 αγαπητέ μου! -Κάνε πίσω! 805 00:48:14,780 --> 00:48:17,280 Αφήστε τον να φύγει, κύριε! 806 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Ουφ! Θα σε κάψω σαν τα σκουπίδια! 807 00:48:19,820 --> 00:48:22,360 Στάση! Γιατί να ρισκάρεις άλλον ξυλοδαρμό εκεί μέσα; 808 00:48:22,490 --> 00:48:23,740 Άκουσέ με. Ξεκινήστε. 809 00:48:23,860 --> 00:48:26,490 Αν δεν έκλεψε, θα τον αφήσουν να φύγει. Άκουσέ με. 810 00:48:26,610 --> 00:48:29,740 Φέρτε λίγο φαγητό όταν έρθετε αύριο. Τώρα πήγαινε! 811 00:48:29,860 --> 00:48:31,780 αγαπητέ μου! 812 00:48:31,900 --> 00:48:32,990 αγαπητέ μου! 813 00:48:33,110 --> 00:48:35,490 Πες τους να τον αφήσουν να φύγει! 814 00:48:37,650 --> 00:48:39,450 αγαπητέ μου! 815 00:48:46,440 --> 00:48:48,150 Σηκώστε τον! -Παρακαλώ όχι! 816 00:48:48,270 --> 00:48:50,690 Σηκώστε τον! -Όχι, κύριε! 817 00:48:50,810 --> 00:48:53,350 Απάντησέ μου! -Αφήστε τον να φύγει, κύριε. 818 00:48:53,480 --> 00:48:55,020 Πες τους να μην τον πληγώσουν, κύριε. 819 00:48:55,150 --> 00:48:57,230 Όσο δεν το ομολογείς, θα χτυπηθεί. 820 00:48:57,350 --> 00:48:59,230 Δεν κλέψαμε τίποτα, κύριε. 821 00:48:59,350 --> 00:49:01,190 Δεν έκανε τίποτα κακό. 822 00:49:01,310 --> 00:49:03,100 Λέω αλήθεια! Ομολογείς; 823 00:49:03,230 --> 00:49:05,400 Μην μας χτυπάτε, κύριε! 824 00:49:05,520 --> 00:49:07,730 Γιατί να τρελαίνεσαι έτσι; 825 00:49:07,850 --> 00:49:11,190 Πες μας πού τα κλεμμένα χρήματα και κοσμήματα είναι! Θα σε απελευθερώσουμε. 826 00:49:11,310 --> 00:49:14,730 Ορκιζόμαστε τις οικογένειές μας! Δεν κλέψαμε! 827 00:49:14,850 --> 00:49:16,900 Α... έτσι είναι; 828 00:49:17,020 --> 00:49:19,980 Σταμάτα το! Χαμήλωσε τον. 829 00:49:20,100 --> 00:49:21,690 Χαμήλωσε τον. 830 00:49:21,810 --> 00:49:22,980 Προσεκτικός. 831 00:49:26,190 --> 00:49:27,400 Πονάει, αγαπητέ φίλε; 832 00:49:30,560 --> 00:49:31,730 Κιρούμπα! -Ναί; 833 00:49:31,850 --> 00:49:33,730 Ένα φυτικό επίθεμα θα το θεραπεύσει, σωστά; 834 00:49:41,560 --> 00:49:42,940 Καίγεται! 835 00:49:43,060 --> 00:49:44,730 Αφήστε μας να φύγουμε, κύριε! 836 00:49:44,850 --> 00:49:47,600 Καίγεται, έτσι δεν είναι; Πού κρύβατε τα χρήματα και τα κοσμήματα; 837 00:49:47,730 --> 00:49:49,810 Δεν το βλέπεις αυτό, Ω Θεά; 838 00:49:49,940 --> 00:49:51,060 Παραδεχτείτε το έγκλημα! 839 00:49:52,650 --> 00:49:56,480 Πώς μπορώ να παραδεχτώ ένα έγκλημα Δεν δεσμεύτηκα, κύριε; 840 00:49:56,600 --> 00:49:59,600 Ορκίζομαι στο παιδί μου δεν κλέψαμε! 841 00:49:59,730 --> 00:50:02,400 Αφήστε μας να φύγουμε, κύριε! Θα φύγουμε! 842 00:50:05,150 --> 00:50:08,060 Δεν ξέρουμε τίποτα. Δεν κλέψαμε. 843 00:50:12,850 --> 00:50:15,350 Όσο κι αν τους νικήσουμε, δεν ομολογούν. 844 00:50:16,770 --> 00:50:19,480 Δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε. 845 00:50:19,600 --> 00:50:20,850 Κύριε! 846 00:50:21,650 --> 00:50:26,600 Εμείς οι άντρες είμαστε εδώ, κύριε. Παρακαλώ αφήστε τη γυναίκα να πάει σπίτι. 847 00:50:35,690 --> 00:50:37,560 Κύριε... -Σήκω. 848 00:50:37,690 --> 00:50:39,150 Σήκω, γυναίκα! 849 00:50:40,810 --> 00:50:42,560 Ποιος από αυτούς είναι άντρας; 850 00:50:42,690 --> 00:50:44,480 Αυτόν; 851 00:50:44,600 --> 00:50:45,600 Αυτόν; 852 00:50:45,730 --> 00:50:47,150 Ή αυτός; -Κύριε! 853 00:50:49,480 --> 00:50:50,480 Ποιος από αυτούς είναι άντρας; 854 00:50:53,150 --> 00:50:54,600 Μην το κάνετε αυτό, κύριε! -Κάνε πίσω! 855 00:50:54,730 --> 00:50:56,650 Πώς τολμάτε όλοι; -Κύριε! 856 00:50:56,770 --> 00:50:59,400 Τολμάτε να μας παραγγείλετε για το ποιος πρέπει να μείνει και ποιος να πάει; 857 00:50:59,520 --> 00:51:01,690 Κάτω τα χέρια! Σκάσε! 858 00:51:01,810 --> 00:51:04,020 Τώρα καταλαβαίνεις ποιος είναι ο πραγματικός άντρας; 859 00:51:04,150 --> 00:51:05,850 Τώρα κατάλαβες; Που πάτε; 860 00:51:05,980 --> 00:51:07,810 Ω Θεέ μου! -Αμολάω! 861 00:51:08,980 --> 00:51:12,900 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι άντρας, σωστά; Δείξτε της τα ταλέντα σας! 862 00:51:14,560 --> 00:51:17,650 Θα σου σπάσω τα άκρα! Πήγαινε εδώ. 863 00:51:17,770 --> 00:51:19,150 Ποιος από εσάς είναι άντρας; 864 00:51:19,270 --> 00:51:21,690 Δείξε μου ποιος από εσάς είναι άντρας! 865 00:51:21,810 --> 00:51:23,310 Αδερφή μου, κύριε! 866 00:51:24,690 --> 00:51:27,440 Είναι η αδερφή μου, κύριε! 867 00:51:54,770 --> 00:51:57,440 Ο Payaduthalli ήπιε δηλητήριο. 868 00:51:57,560 --> 00:52:00,350 Χρειάστηκαν τέσσερις μέρες στο νοσοκομείο να τη σώσει. 869 00:52:01,270 --> 00:52:03,730 Έχει χάσει τα πάντα εκτός από τη ζωή της! 870 00:52:03,850 --> 00:52:07,020 Πες μου μόνο τι έγινε στο αστυνομικό τμήμα. 871 00:52:08,310 --> 00:52:09,730 Τίποτα άλλο προς το παρόν. 872 00:52:10,600 --> 00:52:11,850 Τι έγινε την επόμενη μέρα; 873 00:52:23,100 --> 00:52:24,650 Στείλτε τους να φάνε... 874 00:52:24,770 --> 00:52:26,770 Ποιος σε άφησε να μπεις; Βγαίνω! 875 00:52:26,900 --> 00:52:27,940 Έλα εδώ, Sentry! 876 00:52:32,310 --> 00:52:34,230 αγαπητέ μου! Ωχ όχι! -Τι φωνάζεις; 877 00:52:34,350 --> 00:52:35,690 Ελάτε έξω! 878 00:52:35,810 --> 00:52:37,900 Ω Θεέ μου! -Βγες έξω, λέω! 879 00:52:38,020 --> 00:52:40,400 Θα του στείλω. Κάθεσαι έξω. -Ελα. Σταμάτα να φωνάζεις! 880 00:52:42,230 --> 00:52:44,230 Φέρτε τον εδώ γρήγορα, Sentry! 881 00:52:52,850 --> 00:52:53,850 Πρόσεχε το βήμα σου. 882 00:53:03,520 --> 00:53:04,980 Μόνο ένα λεπτό. 883 00:53:07,100 --> 00:53:09,230 Πέρασαν δύο χρόνια αφού έδωσα τα χρήματα που ζητήσατε. 884 00:53:09,350 --> 00:53:10,900 Τα juniors μου προβιβάζονται! 885 00:53:11,020 --> 00:53:12,600 Παρακαλώ δείτε την προώθησή μου. 886 00:53:16,810 --> 00:53:22,650 Όσες φορές κι αν τους το πούμε, Οι αστυνομικοί δεν θα μας πιστέψουν, αδερφέ. 887 00:53:23,980 --> 00:53:26,310 Ας κάνουμε ό,τι ζητάνε και ομολόγησε αδερφέ. 888 00:53:27,230 --> 00:53:29,350 Δεν αντέχω αυτόν τον πόνο πια! 889 00:53:29,480 --> 00:53:31,810 Όχι, Σαμπία... 890 00:53:31,940 --> 00:53:34,190 Αυτές οι πληγές θα επουλωθούν σε λίγες μέρες. 891 00:53:34,940 --> 00:53:37,600 Το γραμματόσημο ως κλέφτες θα μείνει για πάντα. 892 00:53:38,520 --> 00:53:40,980 Μην σπάσεις. 893 00:53:41,100 --> 00:53:42,480 Απλά κρατήστε λίγο ακόμα. 894 00:53:43,310 --> 00:53:44,690 Απλά κρατηθείτε. 895 00:53:44,810 --> 00:53:46,600 Φάω. -Φάε αδερφέ. 896 00:53:49,060 --> 00:53:51,770 Άνοιξε ευρύτερα, αγαπητέ μου. 897 00:53:58,810 --> 00:54:01,400 Άνοιξε ευρύτερα, αγαπητέ μου. 898 00:54:07,480 --> 00:54:08,690 Ωχ όχι! 899 00:54:10,940 --> 00:54:13,190 Λίγο ακόμα, αγαπητέ μου. 900 00:54:15,230 --> 00:54:17,100 Ωχ όχι! 901 00:54:17,230 --> 00:54:20,440 Για να τον χαρακτηρίσουν κλέφτη, τον βασάνισαν τόσο πολύ... 902 00:54:20,560 --> 00:54:22,310 ...δεν μπορεί να φάει ούτε μια μπουκιά! 903 00:54:22,440 --> 00:54:24,770 Θα σε καλέσω πίσω. -Θα καταστραφείτε όλοι! 904 00:54:29,020 --> 00:54:31,100 Τολμάς να κλάψεις σε ένα αστυνομικό τμήμα; 905 00:54:31,230 --> 00:54:34,060 Τολμάς να με βρίσεις ενώ ταΐζεις έναν ματωμένο κλέφτη; 906 00:54:34,190 --> 00:54:35,560 Θα σε σφάξω! 907 00:54:35,690 --> 00:54:37,020 Μπείτε εδώ! 908 00:54:37,150 --> 00:54:39,270 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό αν δεν ομολογήσεις! 909 00:54:39,400 --> 00:54:41,400 Μη με εγκαταλείπεις, Σιναθάλη! -Αφήστε τον να φύγει, κύριε! 910 00:54:41,520 --> 00:54:43,350 Είσαι νεκρό κρέας! -Αγαπητέ μου! 911 00:54:44,480 --> 00:54:47,850 Χαθείτε, γυναίκα! Επιστρέψτε οι δυο σας μέσα! 912 00:54:47,980 --> 00:54:50,900 Γύρνα εκεί μέσα! Πάρτε τα μέσα! 913 00:54:51,020 --> 00:54:54,020 Φεύγει, Κιρούμπα! Πιάστε τον! 914 00:54:54,150 --> 00:54:55,690 Μπαίνεις εκεί μέσα! -Στάση! 915 00:54:57,190 --> 00:55:00,520 Αφήστε τον άντρα μου, κύριε. Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ! 916 00:55:02,600 --> 00:55:05,600 Πού νομίζεις ότι πας; -Αφήστε με, κύριε! 917 00:55:05,730 --> 00:55:07,810 Τολμάς να τρέξεις κάτω από το ρολόι μου; -Αφήστε με, κύριε! 918 00:55:07,940 --> 00:55:09,400 Μπες εκεί μέσα! -Αφήστε με, κύριε! 919 00:55:09,520 --> 00:55:11,560 Κύριε... -Κλείσε τον κι εσύ εκεί μέσα! 920 00:55:11,690 --> 00:55:13,100 Ξυπνώ. 921 00:55:16,940 --> 00:55:18,350 Τα πράγματα δεν πάνε καλά. 922 00:55:18,480 --> 00:55:20,560 Φέρτε σύντομα κάποιον με επιρροή στην πόλη. 923 00:55:24,480 --> 00:55:26,650 Κύριε! 924 00:55:27,480 --> 00:55:31,190 Έλα να κλάψεις εδώ αφού ανάψει η βραδινή λάμπα; 925 00:55:31,310 --> 00:55:34,650 Δεν έχεις όλα τα κλεμμένα χρήματα και κοσμήματα; Πηγαίνετε να δείτε έναν καλό δικηγόρο τότε! 926 00:55:34,770 --> 00:55:37,560 Τι κάνουμε όταν μας κατηγορείς έτσι; 927 00:55:37,690 --> 00:55:40,020 Είστε ο Πρόεδρος αυτού του χωριού. 928 00:55:40,150 --> 00:55:45,230 Πείτε στους αστυνομικούς να μην τους χτυπήσουν. Μόνο αυτό σου ζητάω. Παρακαλώ! 929 00:55:45,350 --> 00:55:48,770 Έγινα Πρόεδρος με τις ψήφους της φυλής Girijana; 930 00:55:48,900 --> 00:55:50,600 Το μάγουλο αυτού του αλήτη! 931 00:55:50,730 --> 00:55:53,940 Φύγε από τα μάτια μου! 932 00:56:21,270 --> 00:56:23,440 Τι είναι, κύριε; Τι ψάχνεις τώρα; 933 00:56:23,560 --> 00:56:24,650 Πού είναι ο άντρας σου; 934 00:56:24,770 --> 00:56:26,480 Ορκίζομαι ότι δεν έχει επιστρέψει! 935 00:56:26,600 --> 00:56:28,850 Και οι τρεις τους ξέφυγαν. Ενημερώστε μας αν έρθουν εδώ. 936 00:56:28,980 --> 00:56:33,310 Μιλήστε του λογικά για να παραδοθείτε. Αν όχι, κανείς δεν μπορεί να τους σώσει! 937 00:56:33,440 --> 00:56:34,600 τι λες; 938 00:56:36,020 --> 00:56:42,230 «Περπατάω σε ένα μέρος, όπου και η σκιά μου με εγκαταλείπει» 939 00:56:42,350 --> 00:56:47,600 «Μια κάποτε πλούσια ζωή έχει γίνει άγονη τώρα» -Παρακαλώ πρόσεχε το παιδί μου μέχρι να επιστρέψω. 940 00:56:48,730 --> 00:56:55,020 «Ανάβοντας χίλιες λάμπες, όταν σε λατρεύουμε...» 941 00:56:55,150 --> 00:57:00,270 «Με πήρες από τον εαυτό μου… Είναι δίκαιο αυτό;». 942 00:57:02,190 --> 00:57:08,350 «Είναι η μοίρα μου να έχεις γεννηθεί σε ένα ταπεινό μέρος;». 943 00:57:08,480 --> 00:57:14,520 «Το όνειρο που είδα στα μάτια μου, κλέβεις... Είναι σωστό;». 944 00:57:14,650 --> 00:57:19,270 "Όταν περνάω τα εμπόδια μου..." 945 00:57:21,270 --> 00:57:25,230 «Ωραία, θα μείνεις δίπλα μου;» 946 00:57:27,560 --> 00:57:31,650 «Στέκομαι εδώ με δάκρυα ως σύντροφός μου...» 947 00:57:34,020 --> 00:57:38,400 «Δεν υπάρχει κανείς να με παρηγορήσει;» 948 00:57:40,690 --> 00:57:41,940 Κράτα το, γυναίκα! 949 00:57:42,060 --> 00:57:44,650 Δεν θα ακούσεις; Στάση! 950 00:57:44,770 --> 00:57:46,480 Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ; Βγαίνω! 951 00:57:46,600 --> 00:57:47,810 Αλήθεια ξέφυγαν; 952 00:57:47,940 --> 00:57:51,730 Εάν σας δει ο Υποεπιθεωρητής, ποιος ξέρει τι θα κάνει στην οργή του! 953 00:57:51,850 --> 00:57:53,770 Χαθείτε! Διώξτε την έξω! 954 00:57:54,900 --> 00:57:57,940 Πάω! -Πήγαινε! 955 00:57:58,060 --> 00:58:01,150 «Οι ατυχίες με ακολουθούν ασταμάτητα… Η καρδιά μου βαραίνει» 956 00:58:01,270 --> 00:58:05,190 «Θα αντέξω προβλήματα πέρα από αυτό που μπορώ;». 957 00:58:07,770 --> 00:58:10,560 "Ασταμάτητα, αυτό το μαρτύριο είναι..." 958 00:58:10,690 --> 00:58:14,100 «Δεν βλέπω δρόμο μπροστά» 959 00:58:14,230 --> 00:58:17,440 'Πότε θα δω το δρόμο;' 960 00:58:19,730 --> 00:58:26,100 «Πότε θα ακούσω τα λόγια του καλού πάλι;». 961 00:58:26,230 --> 00:58:31,850 «Πότε θα ακούσω πάλι το γέλιο σου σαν λουλούδι;». 962 00:58:31,980 --> 00:58:33,980 Σκεφτείτε αυτές τις σημαίες και τις διαμαρτυρίες θα μας τρομάξει; 963 00:58:34,100 --> 00:58:35,900 Διευθύνετε κόμμα μόνο για να στηρίξετε τους κλέφτες; 964 00:58:36,020 --> 00:58:37,900 Όλοι οι αγνοούμενοι είναι φυλές! 965 00:58:38,020 --> 00:58:44,190 Εάν δεν λάβετε μέτρα, θα παραπονεθούμε σε κάθε υψηλόβαθμο αξιωματούχο υπάρχει! 966 00:58:44,910 --> 00:58:47,290 Εσείς οι άνθρωποι θα πολιτικοποιήσετε τα πάντα! 967 00:58:47,410 --> 00:58:49,790 Πάρε ένα παράπονο από εκείνη τη γυναίκα, την Μπασιάμ. 968 00:58:49,910 --> 00:58:52,700 Καταθέστε ένα FIR, κάντε μια έρευνα και να υποβάλει την έκθεση. 969 00:58:52,830 --> 00:58:53,830 Εντάξει, κύριε. 970 00:58:57,830 --> 00:59:00,450 Δεν έχετε φωτογραφία; -Οχι. 971 00:59:00,580 --> 00:59:03,120 Πώς μπορούμε να βρούμε έναν αγνοούμενο χωρίς τη φωτογραφία του; 972 00:59:03,250 --> 00:59:05,620 Σε ποια εποχή είστε όλοι; Ξεκινήστε. 973 00:59:05,750 --> 00:59:10,580 Ελέγξτε αν, φοβούμενοι τους αστυνομικούς, κρύβονται εκεί που δουλεύουν οι δικοί σου. 974 00:59:12,910 --> 00:59:15,950 «Ακόμα κι όταν πάω στα άκρα στην αναζήτησή μου...' 975 00:59:16,080 --> 00:59:19,290 «...δεν βρίσκεται τίποτα» 976 00:59:19,410 --> 00:59:22,250 «Δεν υπάρχει κανένα σημάδι σου…» 977 00:59:25,700 --> 00:59:28,870 "Αν δεν μπορώ να σε βρω για σύντροφό μου..." 978 00:59:29,000 --> 00:59:32,120 «...η ζωή μου θα γίνει κενό» 979 00:59:32,250 --> 00:59:35,040 "Η μοίρα παίζει ένα σκληρό χέρι..." -Πού είναι ο άντρας σου; 980 00:59:36,120 --> 00:59:37,870 Θα δούμε πόσο καιρό θα μείνει υπόγεια. 981 00:59:38,000 --> 00:59:44,200 «Τις στιγμές που δεν είσαι εκεί, στέκομαι παγωμένος' 982 00:59:45,080 --> 00:59:47,910 Ακόμα ψάχνουμε. Θα σας ενημερώσουμε όταν βρούμε οτιδήποτε. 983 00:59:50,370 --> 00:59:56,700 «Βλέποντας γαλάζιους ουρανούς, αυτή η αφελής γυναίκα σε ψάχνει 984 00:59:56,830 --> 01:00:02,700 «Τη στιγμή που επιστρέφεις είναι η στιγμή που λαχταρώ" 985 01:00:02,830 --> 01:00:06,250 Μη με εγκαταλείπεις, Σιναθάλη! 986 01:00:06,370 --> 01:00:12,660 Ακούω ακόμα τη φωνή του να παρακαλεί καθώς τον έσυραν μακριά. 987 01:00:14,290 --> 01:00:18,500 Πεθαίνουμε σαν ορφανά χωρίς κανέναν να μας νοιάζει. 988 01:00:19,200 --> 01:00:20,870 Βοηθήστε μας κύριε! 989 01:00:38,750 --> 01:00:40,000 Πιείτε. 990 01:00:48,290 --> 01:00:50,950 Παρά την αναζήτηση μακριά και ευρέως, δεν μπορέσαμε να τα βρούμε. 991 01:00:51,080 --> 01:00:52,700 Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 992 01:00:54,500 --> 01:00:57,200 Τα αποδεικτικά στοιχεία για τα κλεμμένα κοσμήματα ενέχυρο για χρήματα. 993 01:00:57,330 --> 01:01:00,000 Υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες αυτών των τριών φυγής πόλη. 994 01:01:00,120 --> 01:01:01,330 Διαβάστε την έκθεση. 995 01:01:01,450 --> 01:01:03,250 Μην πολιτικοποιείτε μια υπόθεση ληστείας! 996 01:01:08,700 --> 01:01:11,120 Ισχυροί αυτόπτες μάρτυρες εκ μέρους της αστυνομίας. 997 01:01:11,250 --> 01:01:13,370 Δεν έχουμε υπόθεση να κάνουμε. 998 01:01:13,500 --> 01:01:15,540 Αν είναι αθώοι, γιατί ξέφυγαν; 999 01:01:16,370 --> 01:01:19,790 Αν έχεις λεφτά, εσύ φτιάχνεις τους νόμους εδώ γύρω! Έχετε κάποιο; 1000 01:01:19,910 --> 01:01:22,540 Ανταγωνισμός με την αστυνομία δεν θα πάρει στους πελάτες μας ούτε εγγύηση. 1001 01:01:23,790 --> 01:01:27,500 Από οίκτο, μπορώ να δώσω ελεημοσύνη. Μπορώ όμως να αναλάβω μια υπόθεση; 1002 01:01:27,620 --> 01:01:30,080 Σε λυπόμαστε. Εδώ! 1003 01:01:31,540 --> 01:01:34,330 Μόνο αν παρέμβει το δικαστήριο, μπορεί να υπάρξει πρόοδος. 1004 01:01:34,450 --> 01:01:35,870 Τι κάνουμε, σύντροφε; 1005 01:01:36,000 --> 01:01:38,120 Έχω έναν φίλο που είναι δικηγόρος στο Ανώτατο Δικαστήριο. 1006 01:01:38,870 --> 01:01:41,120 Γνωρίστε τον. Θα τον συμπληρώσω για την κατάσταση. 1007 01:01:41,250 --> 01:01:43,620 Δεν χρεώνει τέλη για υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 1008 01:01:44,410 --> 01:01:46,580 Ξέρω πολύ καλά αυτούς τους τρεις άντρες. 1009 01:01:46,700 --> 01:01:48,120 Είναι αθώες φυλές. 1010 01:01:48,250 --> 01:01:50,330 Αλλά δεν ξέρω πώς να το αποδείξω. 1011 01:01:50,450 --> 01:01:52,500 Δεν μπορούμε να βρούμε πού βρίσκονται είτε. 1012 01:01:55,330 --> 01:01:56,950 Η έκθεση της αστυνομικής έρευνας. 1013 01:02:05,250 --> 01:02:10,790 «Ρατζάνα, Σαμπία και Μπουτσιμπάμπου προσήχθησαν για ανάκριση». 1014 01:02:10,910 --> 01:02:16,290 «Στις 21:50, στις 6 Απριλίου 1995...» 1015 01:02:16,410 --> 01:02:19,330 «...ξεγέλασαν την αστυνομία του Athuru και δραπέτευσε από τη φυλακή!». 1016 01:02:55,790 --> 01:02:57,080 Πού πήγαν; 1017 01:03:01,370 --> 01:03:02,910 Σηκωθείτε εσείς οι δύο! -Κύριε; 1018 01:03:03,040 --> 01:03:05,450 Γιατί δεν κλειδώσατε το κελί; Αυτοί οι τρεις δραπέτευσαν! 1019 01:03:05,580 --> 01:03:08,120 τι λες; -Είσαι κωφός; Είπα ότι ξέφυγαν! 1020 01:03:08,250 --> 01:03:10,120 Μην στέκεσαι μόνο εδώ! Βρείτε τα! 1021 01:03:11,620 --> 01:03:13,250 τι λες; 1022 01:03:13,370 --> 01:03:14,950 Ενημερώστε την αίθουσα ελέγχου. έρχομαι! 1023 01:03:15,080 --> 01:03:16,870 Τρεις ύποπτοι διέφυγαν από το κελί τους. 1024 01:03:20,870 --> 01:03:23,700 Γιατί στο διάολο δεν τους έβλεπες; Πού είναι η στολή σου; 1025 01:03:23,830 --> 01:03:26,620 Κύριε, εγώ... -Να είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τα πυρά του ΣΠ! 1026 01:03:26,750 --> 01:03:29,410 Αν αυτά τα τρία δεν βρεθούν μέχρι την αυγή, τελειωσατε ολοι! 1027 01:03:29,540 --> 01:03:30,540 Βρείτε τα γρήγορα! 1028 01:04:06,200 --> 01:04:07,290 (T. Pawarlal Pawn Shop) 1029 01:04:11,540 --> 01:04:13,080 Πώς τους συμπεριφέρθηκες; 1030 01:04:13,200 --> 01:04:16,950 Ήταν τραυματίες. Έγραψα φάρμακα. Αυτό είναι όλο. 1031 01:04:17,080 --> 01:04:19,660 Τρία παιδιά εμφανίστηκαν καθώς έκλεινα. 1032 01:04:19,790 --> 01:04:21,500 Αγόρασαν τα συνταγογραφούμενα φάρμακα. 1033 01:04:21,620 --> 01:04:23,160 Είχαν τατουάζ στα αριστερά τους χέρια. 1034 01:04:23,290 --> 01:04:25,830 Πόσα από αυτά συνολικά; Τρία; -Ναί. Τρία. 1035 01:04:26,830 --> 01:04:28,580 Δεν ήξερα ότι τα κοσμήματα ήταν κλεμμένα. 1036 01:04:28,700 --> 01:04:31,500 Αν ήξερα, Δεν θα συμπλήρωνα απόδειξη. 1037 01:04:31,620 --> 01:04:33,450 Σας ανήκει αυτό; -Ναι, κύριε! 1038 01:04:33,580 --> 01:04:35,790 «Με βάση τα στοιχεία και μάρτυρες..." 1039 01:04:35,910 --> 01:04:40,290 «...αυτή η έρευνα απέδειξε ότι οι τρεις άνδρες δραπέτευσε με τα κλεμμένα χρήματα και κοσμήματα». 1040 01:04:42,370 --> 01:04:44,910 Η Ρατζάνα είχε πάει στο σπίτι πριν την κλοπή. 1041 01:04:45,040 --> 01:04:46,330 Αρνητικός. 1042 01:04:46,450 --> 01:04:49,200 Βρέθηκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα της Rajanna στο σπίτι του Προέδρου. 1043 01:04:49,330 --> 01:04:50,500 Αρνητικός. 1044 01:04:50,620 --> 01:04:52,910 Υπάρχει μια απόδειξη για τα κοσμήματα ενέχυρο. 1045 01:04:53,040 --> 01:04:54,120 Αρνητικός. 1046 01:04:54,250 --> 01:04:57,950 Ισχυροί αυτόπτες μάρτυρες για αυτούς δραπετεύοντας από τη φυλακή και φυγή από την πόλη. 1047 01:04:58,830 --> 01:04:59,910 Αρνητικός. 1048 01:05:01,080 --> 01:05:02,120 Αρνητικός! 1049 01:06:19,450 --> 01:06:22,000 Η αίτηση που θα υποβάλετε στο δικαστήριο είναι το «Habeas Corpus». 1050 01:06:22,120 --> 01:06:24,000 Αίτηση για προσαγωγή προσώπου στο δικαστήριο. 1051 01:06:24,120 --> 01:06:27,080 Κάθε άτομο που γεννήθηκε σε αυτή τη χώρα έχει το δικαίωμα να ζει ελεύθερος. 1052 01:06:27,200 --> 01:06:29,700 Κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί παράνομα από οποιονδήποτε άλλον. 1053 01:06:29,830 --> 01:06:30,950 Αν συμβεί... 1054 01:06:31,080 --> 01:06:34,700 ...αυτή η αίτηση μπορεί να κατατεθεί προκειμένου να τα προσκομίσει στο δικαστήριο. 1055 01:06:34,830 --> 01:06:37,700 Δύο κριτές θα εξετάσουν αμέσως την αναφορά. 1056 01:06:38,500 --> 01:06:41,950 Καταθέτεις την αίτηση, δηλώνοντας τον άντρα σου αγνοείται από την αστυνομία. 1057 01:06:42,080 --> 01:06:45,330 Με ονομάσατε δικηγόρο σας. Για αυτό χρειάζομαι την υπογραφή σου. 1058 01:06:48,160 --> 01:06:49,750 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1059 01:06:49,870 --> 01:06:51,750 Δεν ξέρω πώς να υπογράψω, κύριε. 1060 01:06:58,540 --> 01:06:59,540 Δείξε μου τον αντίχειρά σου. 1061 01:07:17,910 --> 01:07:19,200 (Latchmi Rajanna) 1062 01:07:29,250 --> 01:07:30,580 Ευχαριστώ. 1063 01:07:30,700 --> 01:07:33,750 Μόνο που τώρα νιώθω ελπίδα Τα δεινά του Σιναθάλι τελειώνουν. 1064 01:07:35,290 --> 01:07:37,950 Υπάρχουν ισχυροί μάρτυρες στη Rajanna που δραπετεύει από τη φυλακή. 1065 01:07:39,000 --> 01:07:40,790 Η απόδειξη είναι το μόνο που ενδιαφέρει το δικαστήριο. 1066 01:07:40,910 --> 01:07:42,290 Η αστυνομία το έχει αυτό. 1067 01:07:43,120 --> 01:07:46,160 Είναι μια πολύ περίπλοκη υπόθεση. 1068 01:07:47,370 --> 01:07:50,540 Η υπόθεση που καταθέτουμε χωρίς στοιχεία δεν είναι μόνο εναντίον τριών μπάτσων. 1069 01:07:51,870 --> 01:07:53,410 Είναι εναντίον όλων όσων βρίσκονται στην εξουσία. 1070 01:07:55,580 --> 01:07:57,040 Είναι εναντίον αυτής της κυβέρνησης. 1071 01:07:58,620 --> 01:08:00,330 Θα είναι μια αρκετά δύσκολη μάχη. 1072 01:08:04,120 --> 01:08:05,120 Ετοιμάζω! 1073 01:08:17,890 --> 01:08:18,890 Ορίστε. 1074 01:08:20,720 --> 01:08:21,720 Παρουσιάζομαι. 1075 01:08:36,260 --> 01:08:37,260 Από εδώ. 1076 01:08:41,720 --> 01:08:42,720 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 1077 01:08:48,720 --> 01:08:49,760 Παρακαλώ καθίστε. 1078 01:08:49,890 --> 01:08:52,300 Όποιος και να ρωτήσει... Όσες φορές κι αν ρωτήσουν... 1079 01:08:52,430 --> 01:08:53,760 ...μίλα μόνο την αλήθεια. 1080 01:08:54,800 --> 01:08:57,100 Αυτό είναι που θα μας σώσει. Καλώς; 1081 01:09:05,350 --> 01:09:06,850 Στοιχείο νούμερο ένα. 1082 01:09:06,970 --> 01:09:09,890 ΥΠΔ: 711/1995. 1083 01:09:10,010 --> 01:09:12,470 Συνήγορος του Αιτητή. κ. Chandru. 1084 01:09:15,510 --> 01:09:16,510 Συγγνώμη, Κύριε. 1085 01:09:18,470 --> 01:09:20,390 Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Chandru. 1086 01:09:21,720 --> 01:09:24,550 Κύριοι μου, ο αναφέρων είναι μια γυναίκα της φυλής. 1087 01:09:24,680 --> 01:09:27,640 Ο σύζυγός της και δύο άλλες φυλές υπό την αστυνομία, αγνοούνται πλέον. 1088 01:09:27,760 --> 01:09:30,260 Ο Σιναθάλι υποφέρει μη γνωρίζοντας που βρίσκεται ο άντρας της. 1089 01:09:30,390 --> 01:09:31,550 Αυτό το δικαστήριο είναι η τελευταία της ελπίδα. 1090 01:09:31,680 --> 01:09:35,720 Ζητώ αυτό το Habeas Corpus να γίνει αποδεκτό και να κατευθύνει την κυβέρνηση. να υποβάλει απάντηση. 1091 01:09:37,550 --> 01:09:38,550 Κύριοι μου! 1092 01:09:38,680 --> 01:09:40,800 Ο αναφέρων είναι μια προγραμματισμένη φυλή... 1093 01:09:40,930 --> 01:09:43,140 ...αυτή η αναφορά έγινε για λόγους δημοσιότητας. 1094 01:09:43,260 --> 01:09:45,970 Παρακαλώ μην χάνετε χρόνο διασκεδάζοντάς το. 1095 01:09:46,100 --> 01:09:49,470 Ζητώ να απορριφθεί η αίτηση. Αυτό είναι όλο. 1096 01:09:49,600 --> 01:09:52,050 Ένας συνηθισμένος αργοπορημένος όπως ο κυβερνητικός συνήγορος... 1097 01:09:52,180 --> 01:09:55,760 ...ανησυχεί πολύ για το δικαστήριο χάνοντας χρόνο. Είναι αστείο, Κύριε! 1098 01:09:55,890 --> 01:09:57,550 Κύριε Chandru, ποιος είναι ο αναφέρων; 1099 01:09:57,680 --> 01:09:58,850 Σιναθάλη; 1100 01:09:58,970 --> 01:10:00,600 Παρακαλώ πηγαίνετε μπροστά. 1101 01:10:09,010 --> 01:10:10,100 Προχωρήστε. 1102 01:10:10,220 --> 01:10:13,180 Μπροστά στα μάτια μου, τον σύζυγό μου τον ξυλοκόπησαν και τον έσυραν. 1103 01:10:14,300 --> 01:10:16,180 Μου λένε ότι δραπέτευσε. 1104 01:10:16,300 --> 01:10:18,260 Ψάξαμε παντού, αλλά δεν μπορούσε να τον βρει. 1105 01:10:18,390 --> 01:10:22,350 Με ένα μωρό στο δρόμο, Δεν ξέρω την έξοδο. 1106 01:10:23,100 --> 01:10:25,680 Βρείτε τον πατέρα των παιδιών μου κύριε! 1107 01:10:28,350 --> 01:10:29,760 Τι λέτε; Το ακούμε αυτό; 1108 01:10:29,890 --> 01:10:34,140 Αυτή η αίτηση μπορεί να υποβληθεί μόνο εάν κάποιος απάγεται και κρατείται παρά τη θέλησή τους. 1109 01:10:34,260 --> 01:10:36,600 Σε αυτή την περίπτωση, οι τρεις έχουν τραπεί σε φυγή. 1110 01:10:36,720 --> 01:10:38,760 Η υπόθεση θα απορριφθεί σε δύο λεπτά. 1111 01:10:39,850 --> 01:10:40,850 Δόξα στον Θεό Σίβα... 1112 01:10:40,970 --> 01:10:43,680 Προσέξτε, PP. Η επόμενη ακρόαση είναι σε τρεις ημέρες. 1113 01:10:43,800 --> 01:10:46,300 Έκδοση ειδοποιήσεων προς όλα τα μέρη. -Ναι, Κύριοι μου. 1114 01:10:48,760 --> 01:10:50,010 Σας ευχαριστώ, Κύριοι μου. 1115 01:10:53,220 --> 01:10:56,600 Το δικαστήριο έκανε δεκτή την αίτησή σας. Θα ακουστεί σε τρεις μέρες. 1116 01:10:56,720 --> 01:10:57,970 Καλώς; -Εντάξει, κύριε. 1117 01:10:58,100 --> 01:10:59,100 Κύριε Chandru! 1118 01:11:01,550 --> 01:11:06,010 Μην υποθέτετε ανθρώπινα δικαιώματα και φυλές» Ο παράγοντας συμπάθειας θα το κάνει εύκολη νίκη. 1119 01:11:07,180 --> 01:11:09,050 Η τύχη δεν θα είναι πάντα με το μέρος σας. 1120 01:11:09,180 --> 01:11:11,050 Δεν πιστεύω στην τύχη, κύριε. 1121 01:11:11,180 --> 01:11:12,390 Πιστεύω στην αλήθεια. 1122 01:11:22,010 --> 01:11:25,010 Δεν μπορείς να ανακρίνεις σωστά τρεις άντρες υπό κράτηση. 1123 01:11:25,140 --> 01:11:28,470 Γιατί στο διάολο οδηγείτε έναν σταθμό; Ηλίθιος! -Μα κύριε... 1124 01:11:28,600 --> 01:11:30,930 χάρη σε εσάς, Τώρα είμαι υπόλογος στο Ανώτατο Δικαστήριο. 1125 01:11:32,350 --> 01:11:33,350 Μπασιάμ. -Κύριε; 1126 01:11:33,470 --> 01:11:35,010 Μίλα με το PP. -Καλώς. 1127 01:11:35,140 --> 01:11:36,640 Όταν σας καλέσουν, εμφανίζεστε όλοι. 1128 01:11:36,760 --> 01:11:38,350 Εντάξει, κύριε. 1129 01:11:40,100 --> 01:11:41,100 Κύριοι μου! 1130 01:11:41,220 --> 01:11:43,180 Rajanna, Buchibabu και Sambiah. 1131 01:11:43,300 --> 01:11:47,010 Οι τρεις τους, όπως ήταν ανακρίθηκε από την αστυνομία για κλοπή... 1132 01:11:47,140 --> 01:11:50,510 ...δραπέτευσε από το σταθμό. Οι αστυνομικοί διενεργούν εντατικές έρευνες. 1133 01:11:51,510 --> 01:11:54,140 Εδώ είναι η έκθεση έρευνας εξουσιοδοτημένο από τον Έφορο. 1134 01:11:57,470 --> 01:11:58,600 Κύριοι μου! 1135 01:11:58,720 --> 01:12:01,100 Δεν έχουμε πίστη σε αυτή την αστυνομική έκθεση. 1136 01:12:01,970 --> 01:12:06,140 Η εισαγγελία έχει αυτόπτες μάρτυρες στην απόδραση της Ρατζάνα, κύριε Τσαντρού. 1137 01:12:06,260 --> 01:12:11,720 Απλή εικασία χωρίς επαρκή στοιχεία θα μας κάνει να απορρίψουμε αυτή την υπόθεση. 1138 01:12:11,850 --> 01:12:14,300 Κύριοι μου, για λόγους επιχειρηματολογίας... 1139 01:12:14,430 --> 01:12:16,930 Ακόμα κι αν η Rajanna είχε κλέψει, πρέπει να ληφθούν νομικά μέτρα. 1140 01:12:17,050 --> 01:12:19,260 Η αστυνομία του Athuru δεν σέβεται το νόμο. 1141 01:12:19,390 --> 01:12:22,760 Δεν έχει καταχωρηθεί FIR. Επιβλήθηκαν σοβαρά βασανιστήρια φυλάκισης. 1142 01:12:22,890 --> 01:12:25,760 Έχουμε πολλές αμφιβολίες σε αυτή την αστυνομική αναφορά. 1143 01:12:25,890 --> 01:12:29,470 Αν εξεταστούν μάρτυρες, η αλήθεια θα οδηγηθεί ενώπιον αυτού του δικαστηρίου. 1144 01:12:29,600 --> 01:12:32,550 Οι μάρτυρες δεν μπορούν να εξεταστούν κατ' αντιπαράθεση σε μια διαδικασία Habeas Corpus. 1145 01:12:32,680 --> 01:12:34,680 Προτείνω να διαβάσει το νόμο πριν μαλώσουν. 1146 01:12:34,800 --> 01:12:36,100 Το PP έχει ένα έγκυρο σημείο. 1147 01:12:36,220 --> 01:12:39,100 Εάν θέλετε να εξετάσετε μάρτυρες, πάρτε το στο Επαρχιακό Δικαστήριο. 1148 01:12:39,220 --> 01:12:40,800 Κύριοι μου. 1149 01:12:40,930 --> 01:12:44,350 Κατά τη διάρκεια έκτακτης ανάγκης, η αστυνομία της Κεράλα συνέλαβε έναν μαθητή ονόματι Rajan. 1150 01:12:44,470 --> 01:12:46,430 Αργότερα είπαν ότι είχε δραπετεύσει από την κράτηση. 1151 01:12:46,550 --> 01:12:49,050 Διασκεδάζοντας ένα Habeas Corpus, το Ανώτατο Δικαστήριο της Κεράλα... 1152 01:12:49,180 --> 01:12:52,180 ...επιτρέπεται η κατ'αντιπαράσταση εξέταση των μαρτύρων. 1153 01:12:52,300 --> 01:12:54,010 Πολλές αλήθειες βγήκαν στο φως. 1154 01:12:54,140 --> 01:12:56,550 Υποβάλλω αντίγραφο της απόφασης στους Αξιότιμους Δικαστές. 1155 01:12:57,470 --> 01:13:00,800 "1978. CrILJ 86, Παράγραφος 3." 1156 01:13:04,350 --> 01:13:06,100 Αντιλέγω, Κύριοι μου. 1157 01:13:06,220 --> 01:13:09,100 Αυτό το δικαστήριο δεν δεσμεύεται με απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Κεράλα. 1158 01:13:09,220 --> 01:13:11,050 Κάθε κρίση έχει πειστική αξία. 1159 01:13:11,180 --> 01:13:12,720 Αυτό το δικαστήριο μπορεί να το δεχθεί εάν το επιθυμεί. 1160 01:13:12,850 --> 01:13:14,680 Κανείς δεν μπορεί να το αποτρέψει. 1161 01:13:14,800 --> 01:13:15,800 Κύριοι μου... 1162 01:13:15,930 --> 01:13:17,760 Αρνήθηκε η δικαιοσύνη στα θύματα... 1163 01:13:17,890 --> 01:13:20,720 ...μπορεί να δημιουργήσει μεγαλύτερη ζημιά παρά την αδικία που υπέστησαν. 1164 01:13:20,850 --> 01:13:23,430 Κύριοί μου, προσεύχομαι να είναι η περίπτωση του Rajan να ληφθεί ως προηγούμενο... 1165 01:13:23,550 --> 01:13:27,010 ...και να μου δοθεί άδεια να εξεταστούν μάρτυρες της κυβέρνησης. 1166 01:13:29,550 --> 01:13:31,100 Αυτό θα γίνει, σίγουρα! 1167 01:13:31,220 --> 01:13:35,550 Η εισαγγελία δεν έχει τίποτα να χάσει από αυτή την κατ' αντιπαράσταση εξέταση. 1168 01:13:35,680 --> 01:13:37,680 Έκδοση κλήσεων σε όλους τους μάρτυρες. 1169 01:13:38,760 --> 01:13:40,720 Εντάξει, κύριοι μου. - Σας ευχαριστώ, Κύριοι μου. 1170 01:13:42,930 --> 01:13:43,930 Ο Τσαντρού... 1171 01:13:45,850 --> 01:13:46,850 Εξαιρετικό! 1172 01:13:46,970 --> 01:13:49,970 Κανονικά, αυτό θα είχε απορριφθεί σε δύο λεπτά. 1173 01:13:50,100 --> 01:13:54,010 Παραθέτοντας την περίπτωση του Rajan; Θεέ μου, ήταν σοφή κίνηση. 1174 01:13:54,140 --> 01:13:56,550 Η υπόθεση είναι εντελώς υπέρ σου τώρα. 1175 01:13:56,680 --> 01:13:58,760 Όχι κύριε. Νιώθω ότι χειρίζομαι λάθος αυτήν την υπόθεση. 1176 01:13:58,890 --> 01:14:03,050 Όχι, δεν είσαι. Είσαι στο σωστό δρόμο, λέω! 1177 01:14:03,180 --> 01:14:06,550 Όχι κύριε. Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω αφού είσαι τόσο σίγουρος. 1178 01:14:06,680 --> 01:14:08,350 Είμαι σίγουρος ότι κάτι μου διαφεύγει! 1179 01:14:08,470 --> 01:14:09,760 Τι είναι αυτός... -Έτσι κύριε! 1180 01:14:09,890 --> 01:14:10,890 Γελάς, εσύ; 1181 01:14:16,050 --> 01:14:17,510 Άργησα; -Τίποτα τέτοιο. 1182 01:14:32,600 --> 01:14:34,050 Σταμάτα, Κιρούμπα. -Ναι, κύριε. 1183 01:14:36,600 --> 01:14:38,100 Δηλαδή αυτός ο κύριος είναι ο δικηγόρος; 1184 01:14:41,470 --> 01:14:43,430 Ακούστηκε μια ανεξάρτητη έρευνα συνεχίζεται. 1185 01:14:44,260 --> 01:14:45,470 Άρα είναι αλήθεια τότε. 1186 01:14:46,550 --> 01:14:48,510 Ούτε η αστυνομία δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 1187 01:14:48,640 --> 01:14:50,600 Μόνο εσείς πρέπει να βρείτε αυτούς τους ένοχους, κύριε. 1188 01:14:50,720 --> 01:14:54,100 Οριστικά. θα τα βρω. 1189 01:14:54,220 --> 01:14:56,760 Θα βρω τους πραγματικούς ενόχους πολύ σύντομα. 1190 01:14:59,680 --> 01:15:00,720 Μην ανησυχείς. 1191 01:15:50,050 --> 01:15:51,390 Τι κοιτάτε, κυρία; 1192 01:15:51,510 --> 01:15:54,720 Για πρώτη φορά στην ιστορία αυτού του HC, σε μια υπόθεση Habeas Corpus... 1193 01:15:54,850 --> 01:15:56,390 ...παράγεται μαρτυρία. 1194 01:15:56,510 --> 01:15:59,470 Ούτε μια περίπτωση VIP. Μια συνηθισμένη φυλετική υπόθεση. 1195 01:16:00,760 --> 01:16:03,390 Όλα είναι υπέρ μας. Μην ανησυχείς. 1196 01:16:03,510 --> 01:16:05,390 Η υπόθεση θα απορριφθεί. -Εντάξει, κύριε. 1197 01:16:12,970 --> 01:16:15,180 Μάρτυρας νούμερο ένα: Δρ Mahesh. 1198 01:16:18,390 --> 01:16:21,390 Ήσουν ο γιατρός που θεραπεύτηκε Rajanna, Sambiah και Buchibabu; 1199 01:16:21,510 --> 01:16:22,550 Ναι, κύριε. -Καλά. 1200 01:16:22,680 --> 01:16:24,890 Πόσο καιρό έχετε την κλινική; -Οκτώ χρόνια. 1201 01:16:25,010 --> 01:16:26,010 Μεγάλος! 1202 01:16:26,140 --> 01:16:29,720 Πότε ολοκλήρωσες το πτυχίο σου; Γιατί δεν είσαι στο Ιατρικό Συμβούλιο του Κράτους; 1203 01:16:32,300 --> 01:16:34,890 Είμαι γιατρός της Αγιουρβέδα, κύριε. 1204 01:16:36,350 --> 01:16:39,260 Το έχω δηλώσει επίσημα, κύριε. 1205 01:16:39,390 --> 01:16:41,640 Τότε γιατί να συνταγογραφούμε αλλοπαθητικά φάρμακα; 1206 01:16:41,760 --> 01:16:44,970 Έχετε ακόμη και μια τεράστια πινακίδα στην κλινική σας που γράφει «Mahesh, MBBS». 1207 01:16:48,010 --> 01:16:50,850 Όχι μόνο ο μάρτυρας, κύριοι μου. Ακόμα και ο γιατρός είναι ψεύτικος! 1208 01:16:50,970 --> 01:16:54,220 Αντιτίθεμαι σε αυτού του είδους την κατ' αντιπαράσταση εξέταση, Κύριοι μου. 1209 01:16:55,300 --> 01:16:58,930 Το ερώτημα δεν είναι αν σπούδασε Βελονισμός ή Αγιουρβέδα. 1210 01:16:59,050 --> 01:17:02,510 Η υπόθεση είναι αν άτομα που διέφυγαν πήρε θεραπεία από την κλινική του ή όχι. 1211 01:17:02,640 --> 01:17:05,640 Έχετε κάποια σχετική ερώτηση για αυτόν τον μάρτυρα, κύριε Chandru; 1212 01:17:06,510 --> 01:17:07,510 Όχι, Κύριοι μου. 1213 01:17:08,430 --> 01:17:10,430 Μάρτυρας νούμερο δύο: Dhanasekar. 1214 01:17:10,550 --> 01:17:14,180 Ένας από αυτούς είχε ένα τατουάζ με ένα λουλούδι. Ένα άλλο ήταν σύντομο. 1215 01:17:14,300 --> 01:17:17,010 Μάρτυρας νούμερο τρία: ο κ. Vinod. 1216 01:17:17,140 --> 01:17:19,640 Καθώς έκλεινα το μαγαζί το βράδυ, εμφανίστηκαν τρεις άνδρες. 1217 01:17:19,760 --> 01:17:21,180 Μου έδωσαν συνταγή. 1218 01:17:21,300 --> 01:17:22,890 Και τους έδωσα το φάρμακο. 1219 01:17:23,010 --> 01:17:25,010 Έχετε ερωτήσεις, Κύριε Chandru; 1220 01:17:25,140 --> 01:17:27,550 Κύριε Chandru; -Έχετε κάποια σχετική ερώτηση; 1221 01:17:28,430 --> 01:17:29,430 Όχι, Κύριοι μου. 1222 01:17:30,180 --> 01:17:32,890 Μπορείς να φύγεις. -Εντάξει, κύριε. 1223 01:17:33,010 --> 01:17:36,470 Νόμιζα ότι θα έτρεμε σαν κροτίδες, αλλά έχει αφρίσει σαν επίπεδη σόδα! 1224 01:17:37,720 --> 01:17:40,850 Η αντιπολίτευση δεν μπορούσε να διαψεύσει οι μάρτυρες, κύριοι μου. 1225 01:17:40,970 --> 01:17:44,010 Ζητώ την άμεση απόρριψη της υπόθεσης. Αυτό είναι όλο, Κύριοι μου. 1226 01:17:49,800 --> 01:17:53,180 Καταθέστε μια υπόθεση πλαστογραφίας κατά του Δρ Mahesh, Κύριε Εισαγγελέα. 1227 01:17:53,300 --> 01:17:55,140 Αποκλείεται από την πρακτική. -Ναι, κύριε! 1228 01:17:55,260 --> 01:17:57,260 Αυτή η υπόθεση απορρίπτεται... -Κύριοι μου! 1229 01:17:57,390 --> 01:18:00,640 Θέλω να εξετάσω τον επιθεωρητή Bashyam, ο ανακριτής. 1230 01:18:01,760 --> 01:18:02,760 Γιατί... 1231 01:18:06,470 --> 01:18:08,640 Το δικαστήριο αναβάλλεται. Συνεχίζουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1232 01:18:08,760 --> 01:18:10,100 Σας ευχαριστώ, Κύριοι μου. 1233 01:18:22,600 --> 01:18:25,220 Απλώς πείτε τι υπάρχει στην έκθεση. -Εντάξει, κύριε. 1234 01:18:25,350 --> 01:18:27,930 Αν αυτός ο δικηγόρος προσπαθήσει να σε σκοντάψει με τις ερωτήσεις του... 1235 01:18:28,050 --> 01:18:31,470 ...απλώς απαντήστε με ένα πρότυπο «Δεν ξέρω» ή «Δεν θυμάμαι». 1236 01:18:31,600 --> 01:18:32,850 Καταλαβαίνετε; -Ναί. 1237 01:18:32,970 --> 01:18:35,140 Θυμάστε τι συζητήσαμε; -Το κατάλαβα. 1238 01:18:35,260 --> 01:18:36,890 "Δεν ξέρω." «Δεν θυμάμαι». 1239 01:18:37,010 --> 01:18:38,970 «Αυτοί οι τρεις άνδρες…» -Δόξα στον Θεό Σίβα... 1240 01:18:43,850 --> 01:18:45,430 Αυτή είναι η αναφορά σας; -Ναι, κύριε. 1241 01:18:45,550 --> 01:18:47,350 Ξέρεις πολύ καλά τι υπάρχει εδώ μέσα; 1242 01:18:47,470 --> 01:18:49,300 Ξύπνα με και ρώτησε και θα ήμουν ακόμα λεπτομερής! 1243 01:18:49,430 --> 01:18:50,970 Γιατί; Το απομνημόνευσες τόσο καλά; 1244 01:18:52,350 --> 01:18:56,300 Πόσο μακριά από το σταθμό είναι το φαρμακείο που πήγαν οι δραπέτες; 1245 01:18:57,390 --> 01:19:00,890 Το κατάστημα ονομάζεται 'Om Medicals'. Ο πωλητής ονομάζεται κύριος Vinod. 1246 01:19:01,640 --> 01:19:03,350 Μην επαναφέρετε ό,τι απομνημονεύσατε. 1247 01:19:03,470 --> 01:19:04,970 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 1248 01:19:05,100 --> 01:19:07,800 Ερώτηση: Πόσο μακριά είναι το φαρμακείο από το αστυνομικό τμήμα; 1249 01:19:07,930 --> 01:19:09,140 Λοιπόν... 1250 01:19:09,260 --> 01:19:10,970 Νομίζω ότι είναι λίγο μακριά. 1251 01:19:11,100 --> 01:19:12,390 Δεν πειράζει αυτό. 1252 01:19:12,510 --> 01:19:16,220 Πόσο απέχει το φαρμακείο από την κλινική του γιατρού Mahesh, που περιέθαλψε τους δραπέτες; 1253 01:19:16,350 --> 01:19:18,180 Ποια πλευρά του σταθμού είναι; 1254 01:19:18,300 --> 01:19:20,510 Αντιτίθεμαι έντονα, Κύριοι μου. 1255 01:19:21,180 --> 01:19:25,970 Ο συνήγορος προσπαθεί να μπερδέψει και εκφοβίζουν τον μάρτυρα. 1256 01:19:26,100 --> 01:19:28,930 Ο μάρτυρας δεν είναι πιο συνηθισμένος. Είναι επιθεωρητής. 1257 01:19:29,050 --> 01:19:30,720 Ο ανακριτής αυτής της υπόθεσης. 1258 01:19:30,850 --> 01:19:32,350 Ακόμα κι εγώ είμαι μπερδεμένος, Κύριοι μου. 1259 01:19:32,470 --> 01:19:35,100 Αφήστε τον σύμβουλο να προχωρήσει με τον δικό του τρόπο, ο Π.Π. 1260 01:19:35,220 --> 01:19:37,430 Παρακαλώ μην διακόπτετε. Κάτσε κάτω. 1261 01:19:37,550 --> 01:19:38,550 Συνεχίζω. 1262 01:19:38,680 --> 01:19:39,850 Λοιπόν... 1263 01:19:40,350 --> 01:19:41,720 Δεν ξέρω... δεν μπορώ να θυμηθώ. 1264 01:19:41,850 --> 01:19:43,640 Ηλίθιος! Λέει και τις δύο απαντήσεις... 1265 01:19:43,760 --> 01:19:46,510 Ξεχάσατε μια έρευνα που κάνατε πριν ένα μήνα; 1266 01:19:46,640 --> 01:19:48,680 Λέω ότι δεν κάνατε ποτέ αυτή την έρευνα. 1267 01:19:48,800 --> 01:19:50,430 Αυτή η αναφορά δεν είναι δική σας. -Έχω αντίρρηση! 1268 01:19:50,550 --> 01:19:51,930 Αντιτίθεμαι έντονα, Κύριοι μου! 1269 01:19:52,050 --> 01:19:53,850 Αντιλέγω έντονα σε αυτήν την πρόταση. 1270 01:19:53,970 --> 01:19:56,470 Έχετε κάποια απόδειξη για τον ισχυρισμό σας, Σύμβουλος; 1271 01:19:56,600 --> 01:19:59,140 Έκανα μια προσωπική επίσκεψη σε αυτό το μέρος, Κύριοι μου. 1272 01:20:00,180 --> 01:20:04,800 Η κλινική του Δρ Mahesh βρίσκεται δύο χιλιόμετρα ανατολικά του αστυνομικού τμήματος. 1273 01:20:07,100 --> 01:20:11,050 Το φαρμακείο είναι ένα χιλιόμετρο δυτικά του αστυνομικού τμήματος. 1274 01:20:11,890 --> 01:20:13,680 Έτσι, οι τρεις δραπέτες... 1275 01:20:13,800 --> 01:20:16,300 ...τρέξαμε δύο χιλιόμετρα ανατολικά του σταθμού... 1276 01:20:16,430 --> 01:20:19,140 ...έδειξε τις πληγές τους και πήρα συνταγή... 1277 01:20:19,260 --> 01:20:22,220 ...και έτρεξε τρία χιλιόμετρα δυτικά πέρα από τον ίδιο σταθμό... 1278 01:20:22,350 --> 01:20:24,390 ...και αγόρασα φάρμακα στο φαρμακειο. 1279 01:20:24,510 --> 01:20:26,930 Αυτό είναι τι Η έκθεση έρευνας του επιθεωρητή Bashyam λέει! 1280 01:20:27,640 --> 01:20:31,100 Οι δραπέτες θα έκαναν πασαρέλα μπροστά στο αστυνομικό τμήμα; 1281 01:20:31,220 --> 01:20:33,640 Θα έδινε τέτοια αναφορά αν το ερεύνησε ο ίδιος; 1282 01:20:33,760 --> 01:20:34,800 Όχι! 1283 01:20:35,390 --> 01:20:36,850 Το ερεύνησα! 1284 01:20:36,970 --> 01:20:38,350 δεν θυμάμαι. ξεχασα... 1285 01:20:38,470 --> 01:20:39,470 Το ένα ή το άλλο! 1286 01:20:40,640 --> 01:20:41,680 Κύριοι μου. 1287 01:20:41,800 --> 01:20:46,010 Φωτοαντίγραφο της έκθεσης επιθεωρητής Bashyam υποβλήθηκε στο ΣΠ του Σιταπουράμ. 1288 01:20:46,140 --> 01:20:49,760 Το FIR και το φύλλο χρέωσης από την Veerasamy, ο συγγραφέας στο αστυνομικό τμήμα του Athuru. 1289 01:20:51,220 --> 01:20:52,260 Κύριοι μου. 1290 01:20:52,390 --> 01:20:56,350 Με ανατολή και δύση, η συμβουλή έχει ήδη μπερδέψει τον μάρτυρα. 1291 01:20:56,470 --> 01:20:57,970 Και τώρα, αυτά τα χαρτιά. 1292 01:20:58,100 --> 01:21:00,800 Τι σημαίνει αυτή η περίπτωση έχουν να κάνουν με αυτές τις φωτοτυπίες; 1293 01:21:00,930 --> 01:21:02,930 Μόνο ο υπεύθυνος έρευνας μπορεί να απαντήσει! 1294 01:21:03,970 --> 01:21:06,180 Γιατί το χειρόγραφο στην έκθεσή του... 1295 01:21:06,300 --> 01:21:09,430 ...και η γραφή του συγγραφέα Veerasamy φαίνεται το ίδιο; 1296 01:21:16,850 --> 01:21:18,350 Λυπάμαι, Κύριοι μου. 1297 01:21:18,470 --> 01:21:20,680 Σε μια προσπάθεια να βοηθήσει συνάδελφοί μου αξιωματικοί... 1298 01:21:20,800 --> 01:21:23,470 ...Υπέγραψα την έκθεση που έδωσαν. 1299 01:21:23,600 --> 01:21:25,430 Ποιος στο διάολο σε έκανε μπάτσο; 1300 01:21:25,550 --> 01:21:27,680 Έτσι απαντά κανείς στο δικαστήριο; Ανοησίες! 1301 01:21:28,550 --> 01:21:30,430 Πώς απαντάς σε αυτό, ΡΡ; 1302 01:21:30,550 --> 01:21:33,010 Τι να πούμε, Κύριοι μου; Δεν έχω τίποτα να πω. 1303 01:21:36,600 --> 01:21:40,010 Καλό πράγμα. Τουλάχιστον δεν απάντησες λέγοντας «δεν ξέρω», «δεν θυμάμαι»! 1304 01:21:40,140 --> 01:21:42,300 Αυτό θα κάνει. -Δόξα στον Θεό Σίβα... 1305 01:21:42,430 --> 01:21:44,260 Παραδέχεσαι ότι είσαι ψευδομάρτυρας; 1306 01:21:45,390 --> 01:21:48,390 Ας δούμε αν θα έρθει τώρα η περίπτωσή μου. Δόξα στον Θεό Σίβα... 1307 01:21:48,510 --> 01:21:51,640 Δεν μπορώ να αρνηθώ τις απαιτήσεις της αστυνομίας, κύριε. Έτσι... 1308 01:21:51,760 --> 01:21:53,550 Είναι απόλυτη ντροπή... 1309 01:21:53,680 --> 01:21:57,100 ...ότι υποβλήθηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία από την αστυνομία, είναι εντελώς ψεύτικο. 1310 01:21:57,220 --> 01:21:59,930 Η αναφορά που κατέθεσε ο Σιναθάλη ισχύει εκ πρώτης όψεως. 1311 01:22:00,800 --> 01:22:04,010 Έξι μήνες φυλάκιση για τους δύο που διέπραξαν ψευδορκία. 1312 01:22:04,760 --> 01:22:08,970 Σας καλούμε να υποβάλετε μια κυβερνητική έκθεση εντός επτά ημερών κ. Εισαγγελέα. 1313 01:22:09,100 --> 01:22:12,140 Το τμήμα πρέπει να διεξαγάγει έρευνα στον επιθεωρητή Bashyam. 1314 01:22:19,220 --> 01:22:21,720 Πότε θα βρουν τον άντρα μου κύριε; 1315 01:22:22,850 --> 01:22:25,470 Θα τον βρούμε πολύ σύντομα. Παρουσιάζομαι. 1316 01:22:33,140 --> 01:22:34,140 Καλημέρα κύριε. 1317 01:22:34,680 --> 01:22:36,100 (Το Ανώτατο Δικαστήριο καταδικάζει) 1318 01:22:37,300 --> 01:22:39,850 Έχει γίνει ρουτίνα να ταπεινωθεί από εκείνο τον δικηγόρο. 1319 01:22:40,890 --> 01:22:43,180 Πρέπει να ντρεπόμαστε στο δικαστήριο εξαιτίας σου; 1320 01:22:43,300 --> 01:22:44,350 Όχι κύριε... -Ε; 1321 01:22:45,760 --> 01:22:49,010 Αφήνεις μια γυναίκα της φυλής εισέλθουν στο Ανώτατο Δικαστήριο. 1322 01:22:49,140 --> 01:22:50,970 Γιατί στο διάολο είσαι αστυνομικός; 1323 01:22:52,600 --> 01:22:54,300 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1324 01:22:54,430 --> 01:22:56,260 Τους προφυλακίσατε σε ψευδείς υποθέσεις; 1325 01:22:56,390 --> 01:22:57,600 Καθόλου, κύριε! 1326 01:22:57,720 --> 01:22:59,140 Από τη φυλακή δραπέτευσαν. 1327 01:22:59,260 --> 01:23:01,760 Καθώς ήταν νύχτα, δεν υπήρχαν μάρτυρες... 1328 01:23:01,890 --> 01:23:03,850 Αν το πω στους κριτές... 1329 01:23:03,970 --> 01:23:06,300 ...θα ρωτήσουν που στο διάολο μου έδωσε πτυχίο νομικής! 1330 01:23:08,600 --> 01:23:09,600 Λυπάμαι, κύριε. 1331 01:23:09,720 --> 01:23:12,760 Αν είμαστε ντροπιασμένοι στο δικαστήριο, λες και ξεφτιλίστηκε η κυβέρνηση! 1332 01:23:14,640 --> 01:23:15,760 Πού είναι αυτή η δικογραφία; 1333 01:23:22,510 --> 01:23:24,050 Τώρα θα ηγούμαι μόνος μου την υπόθεση! 1334 01:23:27,140 --> 01:23:30,640 (Ένα παλιό τραγούδι των Τελούγκου παίζει στο ραδιόφωνο) 1335 01:23:52,640 --> 01:23:56,100 «Σαν γιασεμί, σκορπάς άρωμα στην καρδιά μου» 1336 01:23:57,470 --> 01:24:01,350 «Στη μικρή μου καρδιά, οι πόρτες ανοίγουν τρέμοντας» 1337 01:24:02,260 --> 01:24:05,930 «Σαν γιασεμί, σκορπάς άρωμα στην καρδιά μου» 1338 01:24:07,100 --> 01:24:10,930 «Στη μικρή μου καρδιά, οι πόρτες ανοίγουν τρέμοντας» 1339 01:24:11,050 --> 01:24:16,550 «Όπως τα μπλε σύννεφα βρέχουν, το άρωμα από τη γη, αυτό είσαι εσύ» 1340 01:24:16,680 --> 01:24:20,390 «Σαν γιασεμί, σκορπάς άρωμα στην καρδιά μου» 1341 01:24:21,300 --> 01:24:25,220 Θα σου φτιάξω ένα σπίτι από τούβλα. Αγκάλιασέ με σφιχτά, έτσι δεν είναι; 1342 01:24:26,800 --> 01:24:31,430 «Η λαμπερή ομορφιά που χόρευε στο όνειρό μου...» 1343 01:24:31,550 --> 01:24:35,550 «...τώρα λάμπει σαν το φως στα ντροπαλά σου μάτια...» 1344 01:24:35,680 --> 01:24:40,260 «Είμαι ο σύντροφός σου, ότι και να γίνει, δεν θα χωρίσω» 1345 01:24:40,390 --> 01:24:44,930 «Ω ομορφιά, πρέπει να είμαι ένα μαζί σου» 1346 01:24:45,050 --> 01:24:49,100 «Η ανάσα σου είναι η ζωή μου» 1347 01:24:52,550 --> 01:24:57,350 «Σαν γιασεμί, σκορπάς άρωμα στην καρδιά μου» 1348 01:24:57,470 --> 01:25:01,390 «Στη μικρή μου καρδιά, οι πόρτες ανοίγουν τρέμοντας» 1349 01:25:07,430 --> 01:25:11,300 Το χωριό έχει κακό όνομα, χάρη σε σένα! 1350 01:25:11,430 --> 01:25:14,890 Σκέψου ότι μπορείς να επιβιώσεις ανταγωνίζεται το χωριό και τους μπάτσους; 1351 01:25:15,010 --> 01:25:18,180 Σας δίνουμε ένα μέρος για να ζήσετε και να εργαστείτε και σου φτάνει στο κεφάλι; 1352 01:25:18,300 --> 01:25:20,760 Πόσο καιρό θα μας πάρει να σου κάψουν τις καλύβες; 1353 01:25:22,430 --> 01:25:24,930 Αιματηρή απόσυρση αυτής της υπόθεσης! 1354 01:25:30,760 --> 01:25:33,510 Μείνε ασφαλής, Λάτσμη. -Εντάξει, μαμά. 1355 01:25:36,350 --> 01:25:37,600 Μιλώντας ο Σιναθάλη, κύριε. 1356 01:25:37,720 --> 01:25:39,720 Μείνε στο τηλέφωνο. Ο κύριος θα καλέσει πίσω. 1357 01:25:39,850 --> 01:25:41,050 Εντάξει, κύριε. 1358 01:25:42,140 --> 01:25:44,800 Είπε ότι θα καλέσει ξανά. -Καλώς. 1359 01:26:03,140 --> 01:26:05,970 Γεια σου, η SI σε έστειλε. Ελα. 1360 01:26:06,100 --> 01:26:08,600 Δεν θα έρθω πουθενά χωρίς να το πει ο δικηγόρος μου. 1361 01:26:23,600 --> 01:26:27,220 Μαμά! 1362 01:26:27,350 --> 01:26:29,010 Λάτσμι! -Μαμά! 1363 01:26:30,470 --> 01:26:32,050 Οδηγώ! Γρήγορα! -Μαμά! 1364 01:26:32,180 --> 01:26:34,350 Σώπα, κορίτσι! 1365 01:26:35,180 --> 01:26:37,930 Λάτσμι! -Μαμά! 1366 01:26:38,050 --> 01:26:40,350 Αφήστε την κόρη μου, κύριε! - Οδηγήστε πιο γρήγορα! 1367 01:26:40,470 --> 01:26:41,930 Λάτσμι! 1368 01:26:42,050 --> 01:26:45,510 Ω Θεέ μου! Λάτσμι! 1369 01:26:46,800 --> 01:26:48,760 Κάποιος να σώσει την κόρη μου! 1370 01:26:49,930 --> 01:26:51,350 Λάτσμι! 1371 01:26:56,970 --> 01:26:58,430 Λάτσμι! 1372 01:27:07,140 --> 01:27:10,600 Εάν δεν αποσύρετε αυτήν την υπόθεση, Θα χάσω τη δουλειά μου. 1373 01:27:10,720 --> 01:27:12,600 Η οικογένειά μου θα καταλήξει άπορη. 1374 01:27:12,720 --> 01:27:14,970 Ακούστε. Θα σας πληρώσουμε όσο θέλετε. 1375 01:27:15,100 --> 01:27:16,430 Απλώς αποσύρετε την υπόθεση. 1376 01:27:16,550 --> 01:27:18,180 Θα βρούμε ακόμη και τον άντρα σου σύντομα. 1377 01:27:18,300 --> 01:27:20,260 Ό,τι κι αν είναι, μίλα με τον δικηγόρο μου. 1378 01:27:20,390 --> 01:27:22,600 Γιατί πρέπει να... -Μην, κύριε! 1379 01:27:22,720 --> 01:27:25,390 Οι μπάτσοι παρακαλούν τόσο πολύ κι εσύ μια καταραμένη γυναίκα... 1380 01:27:25,510 --> 01:27:26,600 Επικαλούμενος το νόμο, εσύ; 1381 01:27:29,390 --> 01:27:31,720 Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα ζήσει πουθενά. 1382 01:27:31,850 --> 01:27:33,140 Θα σας τελειώσω όλους! 1383 01:27:33,970 --> 01:27:36,100 Εκτός κι αν υπογράψεις εδώ, δεν μπορείς να φύγεις! 1384 01:27:36,220 --> 01:27:38,430 Σκεφτείτε ότι ο δικηγόρος μπορεί να σας σώσει όλη την ώρα; 1385 01:27:44,390 --> 01:27:46,100 Γειά σου; -Αυτή είναι η ομιλία του DGP. 1386 01:27:46,220 --> 01:27:47,720 Γεια σας κύριε! 1387 01:27:47,850 --> 01:27:49,600 Είναι ο Γενικός Διευθυντής της Αστυνομίας. 1388 01:27:50,180 --> 01:27:51,180 Καλημέρα κύριε! 1389 01:27:51,300 --> 01:27:53,180 Είναι κάποιος που λέγεται «Σιναθάλη» εκεί τώρα; 1390 01:27:53,300 --> 01:27:54,930 Την έφερα για μια μικρή έρευνα... 1391 01:27:55,050 --> 01:27:56,220 Θα σε σουβλίσω! 1392 01:27:56,350 --> 01:27:57,470 Μου γυρίζει παραμύθια, ε; 1393 01:27:57,600 --> 01:27:59,140 Το Ανώτατο Δικαστήριο με σκίζει! 1394 01:27:59,260 --> 01:28:01,600 Θα την ελευθερώσω αμέσως, κύριε. 1395 01:28:01,720 --> 01:28:04,300 Πέτα την πίσω στο σπίτι στο τζιπ της αστυνομίας. 1396 01:28:04,430 --> 01:28:06,100 Αν όχι, θα συλληφθείτε όλοι! 1397 01:28:06,220 --> 01:28:07,850 Εντάξει κύριε... -Κλείσε το τηλέφωνο! 1398 01:28:20,760 --> 01:28:21,760 Λάτσμι! 1399 01:28:23,760 --> 01:28:24,760 Η κόρη μου... 1400 01:28:28,720 --> 01:28:30,680 Είναι για εσάς, κυρία. Έλα! 1401 01:28:30,800 --> 01:28:34,350 Μου πήραν την κόρη, κύριε. 1402 01:28:34,470 --> 01:28:36,890 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. θα το χειριστώ. -Καλώς. 1403 01:28:43,260 --> 01:28:44,260 Ναι, Κύριε μου. 1404 01:28:49,050 --> 01:28:50,140 Κυρία... 1405 01:28:50,260 --> 01:28:51,470 Υπομονή, κυρία. 1406 01:28:51,600 --> 01:28:53,260 Περίμενε! 1407 01:28:53,390 --> 01:28:55,180 Μπείτε στο τζιπ. Θα σε ρίξουμε. 1408 01:28:56,180 --> 01:28:57,300 Κυρία; 1409 01:28:58,930 --> 01:29:01,430 Μας είπαν να σε αφήσουμε σπίτι. Παρακαλώ μπείτε. 1410 01:29:01,550 --> 01:29:02,550 Βιάσου, φίλε! 1411 01:29:37,140 --> 01:29:38,760 Πάμε με τζιπ! -Ελάτε εδώ, κύριε. 1412 01:29:39,470 --> 01:29:42,800 Τι συμβαίνει; -Το DGP μας διέταξε να της αφήσουμε το σπίτι. 1413 01:29:42,930 --> 01:29:43,930 «Το DGP»; 1414 01:29:46,260 --> 01:29:48,800 Η ακρόαση είναι στις 10:30; -Ναί. Πάμε. Θα το χειριστούμε. 1415 01:29:49,970 --> 01:29:52,430 Ενημέρωσες τους κριτές ότι θα εμφανιστώ; -Ναι, κύριε. 1416 01:29:53,140 --> 01:29:58,220 Καλημέρα κύριε. 1417 01:30:05,600 --> 01:30:06,760 Χαιρετίσματα. -Χαιρετίσματα. 1418 01:30:16,600 --> 01:30:18,140 Καλημέρα. Πώς είστε, κύριε; 1419 01:30:18,260 --> 01:30:20,010 Είμαι καλά, Κύριοι μου. Σας ευχαριστώ. 1420 01:30:23,350 --> 01:30:25,720 Σιναθάλη! Υπάρχει άλλο πρόβλημα από την αστυνομία; 1421 01:30:25,850 --> 01:30:27,720 Όχι κύριε. -Καλός. 1422 01:30:27,850 --> 01:30:31,390 HCP: 711. Αναιρεσίβλητος, Γενικός Εισαγγελέας. 1423 01:30:31,510 --> 01:30:32,510 Κύριοι μου. 1424 01:30:32,640 --> 01:30:35,600 Θα ήθελα να καλέσω τον μάρτυρα Dhanasekar, ο άνθρωπος του τσαγιέρα. 1425 01:30:37,470 --> 01:30:39,430 Πείτε στο δικαστήριο τι είδατε. 1426 01:30:39,550 --> 01:30:42,100 Τρεις άντρες ήρθαν στο μαγαζί και ήπιε τσάι. 1427 01:30:42,220 --> 01:30:43,470 Ήταν εκεί για λίγο. 1428 01:30:43,600 --> 01:30:45,720 Ένα φορτηγό που κατευθυνόταν προς την Κεράλα ανέβηκε κοντά στο κατάστημα. 1429 01:30:45,850 --> 01:30:47,050 Επιβιβάστηκαν και έφυγαν. 1430 01:30:47,180 --> 01:30:51,640 Κύριε μου, παρακαλώ επιτρέψτε η εισαγγελία να εξετάσει έναν βασικό μάρτυρα. 1431 01:30:51,760 --> 01:30:53,930 Δεν υπάρχει προηγούμενη αίτηση. Ποιος είναι αυτός ο μάρτυρας; 1432 01:30:54,050 --> 01:30:55,720 Varadarajalu. Ιδιοκτήτης ρυζόμυλου. 1433 01:30:55,850 --> 01:30:57,350 Μόλις χθες το μάθαμε. 1434 01:30:57,470 --> 01:30:59,100 Ένας σημαντικός μάρτυρας, Κύριοι μου. 1435 01:30:59,220 --> 01:31:00,800 Κάποια αντίρρηση, κύριε Chandru; 1436 01:31:02,260 --> 01:31:03,260 Όχι, Κύριοι μου. 1437 01:31:03,390 --> 01:31:04,930 Μπορείτε να προχωρήσετε, Γενική Εισαγγελέα. 1438 01:31:05,050 --> 01:31:07,930 Μάρτυρας αριθμός πέντε: ο κ. Varadarajalu. - Σας ευχαριστώ, Κύριοι μου. 1439 01:31:10,350 --> 01:31:12,850 Πες στο δικαστήριο ακριβώς αυτό που ξέρεις. 1440 01:31:14,050 --> 01:31:16,680 Καθώς έφευγα από το μύλο εκείνη την ημέρα, Πήρα ένα τηλεφώνημα. 1441 01:31:20,180 --> 01:31:22,510 Γειά σου; -Αυτός μιλάει ο Sambiah, κύριε! 1442 01:31:22,640 --> 01:31:23,760 Πού στον κόσμο είσαι; 1443 01:31:23,890 --> 01:31:26,600 Γλιτώσαμε από την αστυνομία και έφυγε από την πόλη! 1444 01:31:26,720 --> 01:31:29,260 Είμαστε καλά, κύριε. Θα επιστρέψουμε όταν είναι όλα ξεκάθαρα. 1445 01:31:29,390 --> 01:31:31,050 Δεν πειράζει όλα αυτά! Που είσαι; 1446 01:31:31,180 --> 01:31:32,550 Παρακαλούμε ενημερώστε τις οικογένειές μας. 1447 01:31:32,680 --> 01:31:33,680 Γειά σου; 1448 01:31:33,800 --> 01:31:36,970 Ήταν ο Sambiah, ο εργάτης μου στο μύλο, που είχε τηλεφωνήσει. 1449 01:31:37,100 --> 01:31:39,550 Πώς είσαι σίγουρος ήταν ο Sambiah στο τηλέφωνο; 1450 01:31:39,680 --> 01:31:41,930 Δούλευε για μένα για πάνω από δέκα χρόνια. 1451 01:31:42,050 --> 01:31:43,600 Δεν θα ξέρω τη φωνή του; 1452 01:31:43,720 --> 01:31:45,100 Αυτό είναι όλο, Κύριοι μου. 1453 01:31:45,220 --> 01:31:47,220 Αυτό είναι απλώς άλλο ένα πολιτικό κόλπο. 1454 01:31:47,350 --> 01:31:49,680 Προσπάθεια εξευτελισμού της κυβέρνησης. Αυτό είναι όλο! 1455 01:31:49,800 --> 01:31:51,350 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα στους αστυνομικούς; 1456 01:31:51,470 --> 01:31:53,470 Με ρώτησαν για αυτό μόνο χθες. 1457 01:31:53,600 --> 01:31:55,760 Έπρεπε τουλάχιστον να το πεις οι οικογένειες. 1458 01:31:55,890 --> 01:31:58,140 Άλλος ένας ψεύτικος μάρτυρας από την εισαγγελία... 1459 01:31:58,260 --> 01:32:01,930 το έκανα. Έκανα και τις τρεις οικογένειες μαζί και τους είπε! 1460 01:32:02,050 --> 01:32:03,510 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Sinathali σχετικά. 1461 01:32:10,890 --> 01:32:14,550 Κοιτάξτε πώς η AG ανέτρεψε αυτή την υπόθεση με έναν μόνο μάρτυρα. 1462 01:32:14,680 --> 01:32:18,510 Ο Σιναθάλη γνωρίζει καλά για το πού βρίσκεται η Rajanna. 1463 01:32:18,640 --> 01:32:21,890 Αυτή η υπόθεση έχει σχηματιστεί με κάποιο απώτερο σκοπό. 1464 01:32:22,010 --> 01:32:24,720 Είναι μια αξιολύπητη γυναίκα της φυλής. Είναι αθώα. 1465 01:32:25,430 --> 01:32:31,010 Νομίζω ότι κάποιος την παρεξηγεί ζητήσει αποζημίωση από την κυβέρνηση. 1466 01:32:31,140 --> 01:32:34,720 Πολλοί άνθρωποι από αυτήν την κοινότητα είναι συνήθεις παραβάτες. 1467 01:32:34,850 --> 01:32:37,140 Κρύβονται μακριά στο Ταμίλ Ναντού ή στην Κεράλα. 1468 01:32:37,260 --> 01:32:39,010 Μπορείτε να υποβάλετε αυτά τα έγγραφα; 1469 01:32:39,140 --> 01:32:40,850 Οι αστυνομικοί τους αναζητούν ενεργά. 1470 01:32:40,970 --> 01:32:42,760 Επομένως, το δικαστήριο μπορεί να απορρίψει αυτήν την υπόθεση. 1471 01:32:44,100 --> 01:32:45,600 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο, Κύριοι μου. 1472 01:32:45,720 --> 01:32:50,140 Η AG έχει αποδειχθεί πέρα από κάθε αμφιβολία Η Rajanna διέφυγε της αστυνομικής κράτηση. 1473 01:32:50,260 --> 01:32:51,600 Γιατί χρειάζεστε περισσότερο χρόνο; 1474 01:32:51,720 --> 01:32:54,930 Πώς μπορώ να αντεξετάσω έναν μάρτυρα χωρίς προετοιμασία, Κύριοι μου; 1475 01:32:55,050 --> 01:32:57,930 Αυτό είναι ένα πραγματικό αίτημα. Το δικαστήριο δεν πρέπει να το αρνηθεί. 1476 01:32:58,050 --> 01:33:00,350 Για ό,τι αξίζει, ας το έχει. -Ναι. 1477 01:33:03,600 --> 01:33:05,930 Καλά. Παραχωρήθηκε χρόνος. - Σας ευχαριστώ, Κύριοι μου. 1478 01:33:07,930 --> 01:33:13,390 Στοιχείο αριθμός δύο: CMP 442 του 1995. 1479 01:33:15,890 --> 01:33:20,760 Ακόμα κι αν δεν είχατε αποδείξεις ή μάρτυρες, Πίστεψα ότι είχες την αλήθεια. 1480 01:33:22,140 --> 01:33:23,140 Φταίω εγώ. 1481 01:33:24,180 --> 01:33:26,220 Στάθηκα εκεί μοιάζοντας σαν ανόητος! 1482 01:33:27,600 --> 01:33:28,600 Φταίω κι εγώ! 1483 01:33:32,350 --> 01:33:33,550 Γιατί έκρυψες την αλήθεια; 1484 01:33:35,470 --> 01:33:37,970 Δεν με ακούς; Γιατί δεν είπες την αλήθεια; 1485 01:33:39,180 --> 01:33:40,640 Της είπα να μην στο πω. 1486 01:33:43,220 --> 01:33:46,510 Όταν άκουσαν για το τηλεφώνημα, κανένας δικηγόρος δεν θα αναλάμβανε την υπόθεση. 1487 01:33:46,640 --> 01:33:48,890 Γι' αυτό, θεωρήσαμε ότι ήταν το καλύτερο να το αφήσει έξω. 1488 01:33:52,760 --> 01:33:54,600 Δεν θα ασχοληθώ άλλο με αυτή την υπόθεση. 1489 01:33:54,720 --> 01:33:56,010 Βρες άλλο δικηγόρο. 1490 01:33:59,720 --> 01:34:00,720 Μπορείς να φύγεις. 1491 01:34:01,930 --> 01:34:04,260 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί και ακούστε τι έχω να πω. 1492 01:34:04,390 --> 01:34:06,680 Δεν υπάρχει περίπτωση Η Sambiah θα μπορούσε να κάνει αυτό το τηλεφώνημα. 1493 01:34:06,800 --> 01:34:09,430 Έχω διδάξει μαθήματα γραμματισμού ενηλίκων για τους εργάτες του ρυζόμυλου. 1494 01:34:09,550 --> 01:34:13,010 Δεν είναι μόνο ο Sambiah. Κανείς τους δεν ξέρει το αλφάβητο ή τους αριθμούς! 1495 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 Σαμπία! -Κυρία; 1496 01:34:15,850 --> 01:34:17,430 Πόσοι σάκοι χρειάζονται για αυτό το σιτάρι; 1497 01:34:17,550 --> 01:34:19,680 Γύρω στις οκτώ, δάσκαλε. 1498 01:34:19,800 --> 01:34:21,720 Ποιο από αυτά είναι το νούμερο οκτώ; 1499 01:34:21,850 --> 01:34:23,930 Δεν ξέρω δάσκαλε. -Δεν ξέρεις; 1500 01:34:24,890 --> 01:34:26,970 Αυτό είναι το νούμερο οκτώ. Κατάλαβες; 1501 01:34:28,260 --> 01:34:31,350 Καλώντας έναν κωδικό STD πάνω από όλα αυτά είναι απλά αδύνατο! 1502 01:34:32,220 --> 01:34:33,220 Παρακαλώ... 1503 01:34:34,220 --> 01:34:36,680 Είπε ο ιδιοκτήτης του ρυζόμυλου ποια ήταν η ημερομηνία της κλήσης; 1504 01:34:36,800 --> 01:34:38,760 Μια μέρα πριν την πανσέληνο του μήνα. 1505 01:34:43,470 --> 01:34:45,640 Οι εγγραφές τηλεφώνου που ζητήσατε. 1506 01:34:51,510 --> 01:34:54,600 Γνωρίζετε τον «ρυζόμυλο Varadarajalu»; -Ναι, το κάνω. 1507 01:34:54,720 --> 01:34:57,050 Είναι έτσι; Πού είναι το σπίτι σου; -Σιταπουράμ. 1508 01:34:57,180 --> 01:34:58,470 Σιταπουράμ; -Γιατί ρωτάς; 1509 01:34:58,600 --> 01:35:00,800 Ζήτησα να παραδώσω γλυκά για το Diwali. -Η διεύθυνσή μου... 1510 01:35:00,930 --> 01:35:02,930 Έχω τη διεύθυνση. Θα το στείλω. Σας ευχαριστώ. 1511 01:35:07,390 --> 01:35:10,680 Γνωρίζετε τον «ρυζόμυλο Varadarajalu»; Εντάξει... 1512 01:35:10,800 --> 01:35:13,640 Απλά ελέγχουμε αν το φορτίο μας είχε φτάσει. Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 1513 01:35:15,100 --> 01:35:17,640 241... -Ναι, το ξέρω! 1514 01:35:22,220 --> 01:35:23,430 Γειά σου; Ποιος είναι; 1515 01:35:24,300 --> 01:35:26,300 Τηλεφωνώ από τον «ορυζόμυλο Varadarajalu». 1516 01:35:26,890 --> 01:35:27,890 Αυτός ο αριθμός... 1517 01:35:28,010 --> 01:35:29,100 τι λες; 1518 01:35:30,350 --> 01:35:31,760 ΣΜΝ... - Αυτή είναι η Κεράλα. 1519 01:35:32,800 --> 01:35:34,010 "Κεράλα"; -Ναί. 1520 01:35:35,050 --> 01:35:36,390 Πού στην Κεράλα; -Τι; 1521 01:35:37,260 --> 01:35:38,760 (στα Μαλαγιαλάμ) Πού στην Κεράλα; 1522 01:35:38,890 --> 01:35:39,890 Λοιπόν... 1523 01:35:40,010 --> 01:35:42,140 Κοντά στο Munnar, κύριε. 1524 01:35:42,260 --> 01:35:43,390 Το όνομά σας παρακαλώ; 1525 01:35:43,510 --> 01:35:45,010 Το όνομά μου είναι Rajesh. 1526 01:35:45,140 --> 01:35:46,300 Rajesh; -Ναί. 1527 01:35:46,970 --> 01:35:49,890 Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα. Θα σε καλέσω πίσω. 1528 01:35:59,850 --> 01:36:00,850 Μίθρα. 1529 01:36:02,760 --> 01:36:06,010 Έλεγξα όλες τις κλήσεις. Μια κλήση προέρχεται από ένα δημόσιο περίπτερο στην Κεράλα. 1530 01:36:06,140 --> 01:36:08,100 Μόνο αν πάμε εκεί μπορούμε να μάθουμε σίγουρα. 1531 01:36:09,300 --> 01:36:11,680 Θα μπορέσει ο Σιναθάλη να φτάσει τόσο μακριά; 1532 01:36:11,800 --> 01:36:13,470 Θα πάω όπου μας πάει, κύριε. 1533 01:36:30,680 --> 01:36:31,930 Κύριε... 1534 01:36:43,890 --> 01:36:48,300 «Το χαϊδευτικό νεανικό αεράκι περπατάει μαζί σου...» 1535 01:36:48,430 --> 01:36:52,890 «Ολόκληρο το δάσος στέκεται δίπλα σου να ακούσω το τραγούδι της νίκης σου" 1536 01:36:53,010 --> 01:36:57,510 «Η μέρα που θα τελειώσουν τα προβλήματά σου είναι εδώ» 1537 01:36:57,640 --> 01:37:02,050 «Τη μέρα που θα βγεις από το σκοτάδι γρήγορες προσεγγίσεις» 1538 01:37:10,890 --> 01:37:12,510 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες αδερφέ. 1539 01:37:12,640 --> 01:37:14,350 Ψάχνουμε για τρεις αγνοούμενους. 1540 01:37:14,470 --> 01:37:16,550 Ένα από αυτά είναι κοντό. Είναι Τελούγκου. 1541 01:37:17,300 --> 01:37:18,300 Ξέρετε από αυτούς; 1542 01:37:18,430 --> 01:37:19,930 Αυτή η πολιτεία ίσως η Κεράλα. 1543 01:37:20,050 --> 01:37:22,760 Αλλά όλοι όσοι εργάζονται εδώ είναι Τελούγκου και Ταμίλια. 1544 01:37:24,890 --> 01:37:27,010 Πήραν μια κλήση από αυτό το περίπτερο STD. 1545 01:37:27,140 --> 01:37:28,430 Πριν από ένα μήνα. 1546 01:37:28,550 --> 01:37:30,300 Παρακαλώ δοκιμάστε και θυμηθείτε. 1547 01:37:30,430 --> 01:37:33,300 Υπάρχουν πολλά κτήματα εδώ. Προσπαθήστε να ψάξετε εκεί. 1548 01:37:34,970 --> 01:37:39,140 «Το χαϊδευτικό νεανικό αεράκι περπατάει μαζί σου...» 1549 01:37:39,260 --> 01:37:43,930 «Ολόκληρο το δάσος στέκεται δίπλα σου να ακούσω το τραγούδι της νίκης σου" 1550 01:37:44,050 --> 01:37:48,510 «Η μέρα που θα τελειώσουν τα προβλήματά σου είναι εδώ» 1551 01:37:48,640 --> 01:37:52,850 «Τη μέρα που θα βγεις από το σκοτάδι γρήγορες προσεγγίσεις» 1552 01:37:52,970 --> 01:37:55,010 «Σε κάθε βλαστάρι και θάμνο...» 1553 01:37:57,390 --> 01:37:59,760 «...τα λουλούδια χαμογελούν και ανθίζουν» 1554 01:38:01,890 --> 01:38:06,470 «Σε κάθε βλαστάρι και θάμνο, τα λουλούδια χαμογελούν και ανθίζουν» 1555 01:38:06,600 --> 01:38:10,890 «Κάθε βήμα που κάνεις, τα μπουμπούκια θα γιορτάσουν με κέφι» 1556 01:38:11,010 --> 01:38:15,350 «Χαρά είναι το όνομά σου» 1557 01:38:15,470 --> 01:38:18,970 «Γιατί τα δάκρυα στα μάτια σου;» 1558 01:38:20,010 --> 01:38:24,640 «Χαρά είναι το όνομά σου» 1559 01:38:24,760 --> 01:38:29,050 «Ό,τι θέλεις θα γίνει» 1560 01:38:29,180 --> 01:38:31,140 «Η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα» 1561 01:38:44,350 --> 01:38:47,720 Δείξε μου το χέρι σου. Τεντώστε το έτσι και τοποθετήστε το εδώ. 1562 01:38:47,850 --> 01:38:48,850 Καλύτερα τώρα; 1563 01:38:50,180 --> 01:38:51,180 Κύριε... 1564 01:38:51,850 --> 01:38:53,720 Μας βοηθάτε πολύ. 1565 01:38:54,800 --> 01:38:55,800 Όμως... 1566 01:38:56,430 --> 01:38:59,220 Δεν έχω λεφτά να σου δώσω. 1567 01:39:00,010 --> 01:39:02,260 Να πουλήσω και να μαζέψω χρήματα... 1568 01:39:03,760 --> 01:39:04,760 ...αυτό είναι το μόνο που έχω. 1569 01:39:05,260 --> 01:39:08,760 Δούλεψε πολύ για να με πάρει αυτό το χρυσό μενταγιόν γάμου. 1570 01:39:09,970 --> 01:39:12,050 Αν όχι, θα το πουλούσα και σε πλήρωσε. 1571 01:39:15,890 --> 01:39:18,850 Δεν γεννήθηκα δικηγόρος. Γεννήθηκα απλώς άνθρωπος. 1572 01:39:18,970 --> 01:39:21,720 Ας υποθέσουμε ότι ένα θύμα από δάγκωμα φιδιού έρχεται σε σας, παλεύοντας για τη ζωή. 1573 01:39:22,470 --> 01:39:24,300 Θα τον απομακρύνεις αν δεν είχε λεφτά; 1574 01:39:24,430 --> 01:39:26,890 Ποτέ! Είναι η ζωή και το χρήμα το ίδιο; 1575 01:39:27,760 --> 01:39:30,430 Ακόμα κι αν ήταν αυτοί οι μπάτσοι, Θα τους περιποιούμαι ακόμα. 1576 01:39:32,930 --> 01:39:37,300 Ο σεβασμός που παίρνει το ταλέντο ενός ανθρώπου εξαρτάται από το σε τι το χρησιμοποιούν. 1577 01:39:37,430 --> 01:39:42,050 Όταν άνθρωποι σαν εσένα δικαιώνονται, εκείνη τη μέρα κοιμάμαι ήσυχος. 1578 01:39:43,050 --> 01:39:44,050 Αυτή είναι η αμοιβή μου! 1579 01:39:44,180 --> 01:39:48,680 «Χωρίς τραγούδι αηδονιού, μπορεί ένας κήπος να ανθίσει;». 1580 01:39:48,800 --> 01:39:53,050 «Χωρίς τη βοήθεια της βροχής, μπορεί η γη να χαμογελάσει με καλλιέργειες;». 1581 01:39:53,180 --> 01:39:57,680 «Ακόμα και πριν ο ήλιος ανατείλει στην ανατολή, μπορούν τα σύννεφα να καλύπτουν;». 1582 01:39:57,800 --> 01:40:02,430 «Ακόμα και μετά το τέλος της νύχτας, μπορούν οι ακτίνες του φωτός να μείνουν μακριά;». 1583 01:40:02,550 --> 01:40:06,800 «Κάθε αυγή θα φέρει τη νίκη... Μάρτιος... Είναι κοντά» 1584 01:40:06,930 --> 01:40:11,350 «Όπως κοιτάζει ολόκληρη η πόλη, αυτό που ονειρευτήκατε θα είναι στο χέρι» 1585 01:40:11,470 --> 01:40:15,800 «Το χαϊδευτικό νεανικό αεράκι περπατάει μαζί σου...» 1586 01:40:15,930 --> 01:40:19,510 "Ολόκληρο το δάσος στέκεται δίπλα σου..." -Είναι ο Μπουτσιμπάμπου! 1587 01:40:20,510 --> 01:40:24,970 «Η μέρα που θα τελειώσουν τα προβλήματά σου είναι εδώ» -Αδερφέ; 1588 01:40:25,100 --> 01:40:29,180 «Τη μέρα που θα βγεις από το σκοτάδι γρήγορες προσεγγίσεις» 1589 01:40:29,300 --> 01:40:33,800 «Σε κάθε βλαστάρι και θάμνο, τα λουλούδια χαμογελούν και ανθίζουν» 1590 01:40:33,930 --> 01:40:38,010 «Κάθε βήμα που κάνεις, τα μπουμπούκια θα γιορτάσουν με κέφι» 1591 01:40:47,720 --> 01:40:49,890 Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 1592 01:40:53,890 --> 01:40:54,890 Chandru. 1593 01:40:55,470 --> 01:40:57,680 Η υπόθεση θα απορριφθεί σήμερα. Μην ανησυχείς. 1594 01:41:03,510 --> 01:41:04,720 Στοιχείο νούμερο ένα. 1595 01:41:04,850 --> 01:41:08,260 ΥΠΔ: 711/1995. 1596 01:41:08,390 --> 01:41:12,350 Συνήγορος του αναφέροντος, Chandru εναντίον Γενικού Εισαγγελέα. 1597 01:41:16,890 --> 01:41:17,890 Ελάτε, κύριε. 1598 01:41:20,140 --> 01:41:21,430 Είναι εδώ, κύριε. 1599 01:41:23,300 --> 01:41:24,300 Παρακαλώ ελάτε. 1600 01:41:39,140 --> 01:41:40,850 Μπορείτε να ξεκινήσετε, κύριε Chandru. 1601 01:41:40,970 --> 01:41:43,010 Έχω έναν νέο μάρτυρα να εξετάσω, Κύριοι μου. 1602 01:41:43,140 --> 01:41:45,010 Κι εγώ τον έμαθα μόλις χθες. 1603 01:41:45,720 --> 01:41:46,890 Χορηγήθηκε άδεια. 1604 01:41:52,220 --> 01:41:53,220 Χαιρετισμούς, κύριε. 1605 01:41:53,350 --> 01:41:56,350 Είναι ο κύριος Rajesh. Διατηρεί έναν τηλεφωνικό θάλαμο στο Munnar. 1606 01:41:56,470 --> 01:41:59,220 Η Σαμπία είχε τηλεφωνήσει στον ιδιοκτήτη του ρυζόμυλου από το περίπτερο του. 1607 01:41:59,350 --> 01:42:00,600 Μπράβο λοιπόν! 1608 01:42:01,550 --> 01:42:05,970 Ευχαριστώ πολύ τον σύμβουλο για τις προσπάθειές του στην εύρεση μάρτυρα για την κατηγορία! 1609 01:42:06,100 --> 01:42:07,930 Υπομονή, κύριε. Αφήστε τον μάρτυρα να μιλήσει. 1610 01:42:08,050 --> 01:42:09,390 Με κάθε τρόπο. 1611 01:42:09,510 --> 01:42:12,720 Εργάτες κτημάτων έρχονται στο μαγαζί μου για να κάνετε τηλεφωνήματα. 1612 01:42:12,850 --> 01:42:15,180 Ο τηλεφωνικός θάλαμος είναι απασχολημένος όλη την ώρα. 1613 01:42:15,300 --> 01:42:18,140 Σε έναν χώρο όπου πρέπει να σταθεί ένα άτομο, τρεις στέκονταν. 1614 01:42:18,260 --> 01:42:19,680 Αυτό μου τράβηξε την προσοχή. 1615 01:42:19,800 --> 01:42:21,470 Ποιοι είναι αυτοί; Τι είναι αυτό; 1616 01:42:21,600 --> 01:42:24,550 Τόσος κόσμος μέσα στο περίπτερο; Μουδιασμένα! 1617 01:42:24,680 --> 01:42:26,470 Γειά σου; Γειά σου; 1618 01:42:26,600 --> 01:42:28,600 Καθυστερώ. -Έλα έξω. Τι είναι αυτό; 1619 01:42:28,720 --> 01:42:29,890 Παρουσιάζομαι. 1620 01:42:30,010 --> 01:42:32,430 Είμαστε με την αστυνομία της Άντρας. Είναι αξιωματικός. 1621 01:42:32,550 --> 01:42:35,640 Προχωρήστε, κύριε. -Και λοιπόν; Ποιο είναι το πρόβλημα; 1622 01:42:35,760 --> 01:42:38,600 Μιλάει για μια σημαντική υπόθεση και φτιάχνεις μια σκηνή εδώ. 1623 01:42:38,720 --> 01:42:41,140 Παρουσιάζομαι. Θα το ταξινομήσουμε αυτό. 1624 01:42:41,260 --> 01:42:42,430 Τι ανοησίες... 1625 01:42:44,180 --> 01:42:45,550 Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε; 1626 01:42:53,640 --> 01:42:55,760 Αυτός ο μάρτυρας δεν φαίνεται αξιόπιστος, Κύριοι μου! 1627 01:42:55,890 --> 01:42:58,550 Δεν με ευχαριστούσες για την προσκόμιση αυτού του μάρτυρα; 1628 01:42:59,800 --> 01:43:03,180 Θέλω να εξετάσω τον Υποεπιθεωρητή Γκουρού, Κύριοι μου. 1629 01:43:04,390 --> 01:43:05,930 Χορηγήθηκε άδεια. 1630 01:43:06,050 --> 01:43:08,010 Υποεπιθεωρητής Gurumurthy. 1631 01:43:16,350 --> 01:43:17,680 Ήσουν σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο; 1632 01:43:24,350 --> 01:43:26,600 Η σιωπή σας θα ληφθεί ως επιβεβαίωση. 1633 01:43:26,720 --> 01:43:28,430 Άνοιξε το στόμα σου και απάντησε, Κύριε! 1634 01:43:29,680 --> 01:43:31,050 Κύριε... 1635 01:43:31,180 --> 01:43:35,430 Λάβαμε είδηση ότι οι τρεις άνδρες που διέφυγαν σε ένα φορτηγό με προορισμό την Κεράλα, βρίσκονταν στο Munnar. 1636 01:43:35,550 --> 01:43:38,640 Πήγαμε να τους αναζητήσουμε, αλλά δεν τα βρήκα. 1637 01:43:38,760 --> 01:43:42,260 Η πίεση μεγάλωνε από την πλευρά του καταγγέλλοντα Κανακαβέλ. 1638 01:43:42,390 --> 01:43:46,800 Το Κομμουνιστικό Κόμμα το κλιμάκωσε επίσης αυτό μεταφέροντάς το στον Έφορο. 1639 01:43:46,930 --> 01:43:49,510 Για να κρυώσουν τα πράγματα... 1640 01:43:49,640 --> 01:43:51,260 Περνώντας ως Σαμπία... 1641 01:43:51,390 --> 01:43:52,800 ...κάναμε αυτό το τηλεφώνημα. 1642 01:43:54,260 --> 01:43:55,600 Άχρηστος φίλε. 1643 01:43:56,470 --> 01:43:59,180 Οι μπάτσοι έχουν παίξει επανειλημμένα φάουλ αυτή την περίπτωση, Κύριοι μου. 1644 01:43:59,300 --> 01:44:00,800 Αυτή η υπόθεση δεν είναι παρά σκάνδαλο! 1645 01:44:00,930 --> 01:44:02,600 Οι τοπικοί αστυνομικοί δεν πρέπει πλέον να το χειρίζονται! 1646 01:44:02,720 --> 01:44:04,140 Πρέπει να παραδοθεί στο CBI! 1647 01:44:04,260 --> 01:44:07,180 Οι μπάτσοι δεν παραδέχονται την αλήθεια; -Μια αλήθεια να κρύβεις πολλές άλλες! 1648 01:44:07,300 --> 01:44:08,930 Θέλουμε μια έρευνα CBI, Κύριε! 1649 01:44:09,050 --> 01:44:12,720 Δεν εμπιστεύεσαι ούτε έναν αξιωματικό στην αστυνομία, κύριε Chandru; 1650 01:44:12,850 --> 01:44:16,760 Πόσες έρευνες CBI έχουν οδηγήσει στην καταδίκη του ενόχου; 1651 01:44:16,890 --> 01:44:21,220 Ονομάσαμε τον αστυνομικό του Ταμίλ Ναντού, Λέθικα Σαράν για να χειριστεί την υπόθεση Chidambaram Padmini. 1652 01:44:21,350 --> 01:44:25,300 Δεν έκανε την ενδελεχή έρευνά της οδηγήσει στη φυλάκιση των ενόχων μπάτσων; 1653 01:44:25,430 --> 01:44:27,220 Παρόμοια με αυτό, προτείνετε ένα όνομα. 1654 01:44:27,350 --> 01:44:29,800 Θα τους διορίσουμε ως Ανακριτής. 1655 01:44:43,260 --> 01:44:44,930 Έχει προτείνει έναν αστυνομικό στη βαθμίδα του ΙΓ. 1656 01:44:45,050 --> 01:44:46,550 Δεν νομίζω ότι το κράτος θα έχει αντίρρηση. 1657 01:44:46,680 --> 01:44:50,890 Δίνουμε εντολή για Γενικό Επιθεωρητή Perumalsamy για να ερευνήσει αυτή την υπόθεση. 1658 01:44:51,010 --> 01:44:53,300 Μπορείτε να επιβλέπετε την έρευνα, κ. Chandru. 1659 01:44:53,430 --> 01:44:55,140 Η έκθεση πρέπει να υποβληθεί σε 30 μέρες. 1660 01:44:55,260 --> 01:44:57,470 Παρακαλούμε κοινοποιήστε αυτήν την παραγγελία στον IG Perumalsamy. 1661 01:44:58,180 --> 01:44:59,510 Σας ευχαριστώ, Κύριοι μου. 1662 01:45:00,430 --> 01:45:01,510 Ναι, Κύριοι μου. 1663 01:45:04,430 --> 01:45:06,260 Η υπόθεση αυτή κλιμακώνεται μέρα με τη μέρα. 1664 01:45:06,390 --> 01:45:09,720 Το κόμμα της αντιπολίτευσης δίνει συνεντεύξεις για την επιδείνωση του νόμου και της τάξης. 1665 01:45:09,850 --> 01:45:13,050 Πώς θα απαντήσω στον Πρωθυπουργό; Δεν μπορώ να βγάλω νόημα από αυτό. 1666 01:45:14,800 --> 01:45:16,600 Αυτή η υπόθεση πρέπει να κλείσει σύντομα. 1667 01:45:17,890 --> 01:45:20,890 Ο CM έχει σημειώσει το όνομά μου για μια θέση και στη Βουλή. 1668 01:45:21,890 --> 01:45:23,100 Αλλά αν χάσω αυτή την υπόθεση... 1669 01:45:24,600 --> 01:45:26,640 Όλες οι προσπάθειές μου μέχρι τώρα θα ήταν μάταια. 1670 01:45:32,100 --> 01:45:34,760 Ο υπουργός Εσωτερικών είναι πολύ ανήσυχος για αυτή την υπόθεση. 1671 01:45:34,890 --> 01:45:37,010 Ξέρεις πώς είναι ο νόμος και η τάξη. -Εγώ. 1672 01:45:37,140 --> 01:45:38,680 Ο CM είναι πολύ ευαίσθητος σε αυτό. 1673 01:45:38,800 --> 01:45:41,300 Άρα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα από ιδιοτροπία. 1674 01:45:41,430 --> 01:45:43,430 Το τμήμα δεν πρέπει να λερωθεί. 1675 01:45:44,600 --> 01:45:46,680 Αυτός ο τύπος είναι ενοχλητικός δικηγόρος. 1676 01:45:46,800 --> 01:45:48,430 Χειριστείτε τον προσεκτικά. -Ναι, κύριε. 1677 01:45:49,300 --> 01:45:51,390 Καλώς ήρθες, Chandru. 1678 01:45:51,510 --> 01:45:54,800 Ένας μπάτσος που θεωρεί δικηγόρους να είσαι οι χειρότεροι άνθρωποι στη γη... 1679 01:45:54,930 --> 01:45:59,260 ...και ένας δικηγόρος που θεωρεί το ίδιο σχετικά με τους αστυνομικούς, συνεργάζονται μια υπόθεση. 1680 01:45:59,390 --> 01:46:00,600 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 1681 01:46:00,720 --> 01:46:03,430 Ήθελα να σου μιλήσω πάντως. Καλά που ήρθες. 1682 01:46:03,550 --> 01:46:06,800 Είστε κατά των αστυνομικών βασανιστηρίων, σωστά; 1683 01:46:06,930 --> 01:46:08,050 Ούτε μας αρέσει. 1684 01:46:09,760 --> 01:46:12,100 Μόνο αν οι αστυνομικοί φτάσουν σε αυτό το άκρο, ομολογούν οι κλέφτες. 1685 01:46:12,220 --> 01:46:13,510 Τι πρέπει να κάνουμε; 1686 01:46:13,640 --> 01:46:17,600 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κάνει τους εγκληματίες να φοβούνται την αστυνομία, Chandru. 1687 01:46:17,720 --> 01:46:19,300 Θα σας δώσω ένα προσωπικό παράδειγμα. 1688 01:46:20,550 --> 01:46:22,930 Μου έγραψε μια μαθήτρια. 1689 01:46:23,640 --> 01:46:26,600 Ένας ντόπιος τραμπούκος την κακοποιούσε κάθε μέρα. 1690 01:46:26,720 --> 01:46:30,050 Αν το έλεγε στους δικούς της, φοβόταν θα την έβγαζαν από το σχολείο. 1691 01:46:30,720 --> 01:46:32,510 Κανείς άλλος δεν μπορούσε να το μάθει. 1692 01:46:32,640 --> 01:46:35,100 Δεν έχει καταχωρηθεί παράπονο. Δεν έχει κατατεθεί FIR. 1693 01:46:35,220 --> 01:46:37,180 Τι νομικές ενέργειες κάνω; 1694 01:46:38,300 --> 01:46:40,430 Έτσι, πήγα με τη συνείδησή μου. 1695 01:46:40,550 --> 01:46:44,510 Έσπασα το καθένα από τα δέκα δάχτυλα εκείνου του ρουφιάν. 1696 01:46:44,640 --> 01:46:47,470 Όσο ζει, δεν μπορεί να αγγίξει ούτε τη γυναίκα του. 1697 01:46:47,600 --> 01:46:49,600 Ξέρω ότι έκανα λάθος σύμφωνα με το νόμο. 1698 01:46:50,470 --> 01:46:54,220 Αλλά, γιατί πρέπει να φορέσω αυτή τη στολή αν δεν μπορώ καν να κρατήσω ασφαλή μια μαθήτρια; 1699 01:46:55,970 --> 01:46:58,470 Για να διατηρηθεί η δημοκρατία... 1700 01:46:58,600 --> 01:47:01,970 ...θα υπάρξουν στιγμές κάποιος πρέπει να είναι αυταρχικός. 1701 01:47:03,050 --> 01:47:04,100 Αυτή είναι η αλήθεια. 1702 01:47:09,350 --> 01:47:11,260 Κοιτάξτε καλά σε αυτή τη δικογραφία. 1703 01:47:11,390 --> 01:47:15,430 Θα δεις πόσο πιο άσχημα συμπεριφέρθηκαν οι αστυνομικοί, όταν συγκρίνεται με αυτόν τον ρουφή. 1704 01:47:16,180 --> 01:47:19,350 Ανυπομονώ να δω πώς υποστηρίζεις τη δημοκρατία σου. 1705 01:47:19,470 --> 01:47:21,550 Και... Έχω ένα αίτημα. 1706 01:47:22,600 --> 01:47:25,640 Πρέπει να γνωρίσεις μερικά άτομα πριν ξεκινήσετε αυτήν την έρευνα. 1707 01:47:26,970 --> 01:47:28,300 Καλά. 1708 01:47:28,430 --> 01:47:29,470 Σας ευχαριστώ. 1709 01:47:32,070 --> 01:47:37,070 Οι υπάλληλοι ήρθαν να ακούσουν πώς οι μπάτσοι σχηματίζουν ψευδείς υποθέσεις εναντίον σου. 1710 01:47:37,200 --> 01:47:39,490 Χωρίς κανένα φόβο, πες τους τα πάντα. 1711 01:47:39,610 --> 01:47:40,820 Μπορείτε να καθίσετε. 1712 01:47:40,950 --> 01:47:41,950 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. 1713 01:47:42,070 --> 01:47:43,070 Κύριε... 1714 01:47:43,200 --> 01:47:46,610 Εναντίον του πατέρα μου... Εναντίον του άντρα μου... 1715 01:47:46,740 --> 01:47:51,280 Τώρα, εναντίον του γιου μου, ψεύτικες υποθέσεις σε εξέλιξη. 1716 01:47:52,990 --> 01:47:56,110 Στο δρόμο της επιστροφής μου από ένα κυνήγι τη νύχτα, Είδα ήρθαν αστυνομικοί. 1717 01:47:56,240 --> 01:47:57,950 Τους χαιρέτησα με σταυρωμένα χέρια. 1718 01:47:58,070 --> 01:48:00,900 Ισχυριζόμενος ότι δεν τους φοβόμουν πλέον καθώς τόλμησα να τους χαιρετήσω... 1719 01:48:01,030 --> 01:48:05,240 ...μου έβαλαν υπόθεση κλοπής και με φυλάκισαν για τρία χρόνια. 1720 01:48:07,200 --> 01:48:08,990 Περπατούσα στο δρόμο. 1721 01:48:09,110 --> 01:48:11,150 Μπροστά μου στέκονταν αστυνομικοί. 1722 01:48:11,280 --> 01:48:13,280 Θέλοντας κανένα πρόβλημα, Κρατήθηκα στην άλλη πλευρά. 1723 01:48:13,400 --> 01:48:16,650 Παρατηρώντας αυτό, ισχυρίστηκαν ότι προσπαθούσα να ξεφύγει από την αστυνομία... 1724 01:48:16,780 --> 01:48:18,820 ...και με χρέωσε με κλοπή μοτοσυκλέτας. 1725 01:48:18,950 --> 01:48:20,780 Ούτε ποδήλατο δεν μπορώ να κάνω! 1726 01:48:22,200 --> 01:48:26,990 Με πήγαν στο δάσος και με κούμπωσε από τους αντίχειρες έτσι... 1727 01:48:27,110 --> 01:48:30,320 ...κόλλησα μια βέργα στο πίσω μέρος του λαιμού μου και με χτύπησε μισοθανάτι! 1728 01:48:30,450 --> 01:48:32,200 Ακόμα δεν παραδέχτηκα κανένα αδίκημα. 1729 01:48:32,320 --> 01:48:34,700 Φοβάμαι ούτε να το σκεφτώ! -Ο άντρας μου... 1730 01:48:34,820 --> 01:48:37,070 Άντεξε ακόμη και τον πόνο, κύριε. 1731 01:48:37,780 --> 01:48:42,610 Με έφεραν στο σταθμό και έκανε φρικτά πράγματα. 1732 01:48:42,740 --> 01:48:47,490 Αδυνατώντας να το αντέξω, ο σύζυγός μου παραδέχτηκε το έγκλημα. 1733 01:48:55,030 --> 01:48:56,450 Θέλει κανείς άλλος να μιλήσει; 1734 01:49:02,900 --> 01:49:07,110 Όταν δεν μπορούσαν να βρουν τον πατέρα μου, οι μπάτσοι με πήραν και με χτύπησαν. 1735 01:49:07,240 --> 01:49:10,860 Από τότε, ακόμα κι αν χαθεί μια γόμα στο σχολείο... 1736 01:49:10,990 --> 01:49:13,070 ...το πρώτο πράγμα που ελέγχεται είναι η τσάντα μου. 1737 01:49:13,200 --> 01:49:16,400 Φοβούμενος αυτή τη ντροπή, Δεν πηγαίνω καν στο σχολείο. 1738 01:49:39,400 --> 01:49:41,740 Σταμάτα να κλαις και πες μας με τόλμη τι συνέβη. 1739 01:49:48,320 --> 01:49:49,320 Καλημέρα κύριε. 1740 01:49:51,360 --> 01:49:53,450 Είναι ο υπο-επιθεωρητής Gurumurthy. -Κύριε. 1741 01:49:57,110 --> 01:49:58,110 Μείνε εδώ. 1742 01:50:16,280 --> 01:50:18,700 Αυτό το σκουλαρίκι ήταν το μόνο που ανακτήθηκε από τα λάφυρα. 1743 01:50:18,820 --> 01:50:22,110 Ό,τι ξοδέψαμε σερβίροντας καφέ, τσάι και φαγητό στους ανακριτές... 1744 01:50:22,240 --> 01:50:24,650 ...είναι μόνο πίσω ένα μεγάλο, χοντρό μηδέν. 1745 01:50:38,570 --> 01:50:40,320 Το όνομά σου; - Κιρουμπακάρ. 1746 01:50:40,450 --> 01:50:42,110 Ένας αστυφύλακας στο σταθμό Athuru. 1747 01:50:45,320 --> 01:50:48,780 Δεν ξέρω πώς ξέχασα να κλειδώσω το κελί εκείνη την ημέρα. 1748 01:50:48,900 --> 01:50:51,450 Μόλις ξαναπήρα καθήκοντα μετά από αναστολή. 1749 01:50:53,070 --> 01:50:56,530 Οι τρεις μας χειριζόμασταν την ασφάλεια στη συνεδρίαση του τοπικού υπουργού εκείνη την ημέρα. 1750 01:50:56,650 --> 01:50:58,400 Ήμασταν σε νυχτερινή περιπολία εκείνη την ημέρα. 1751 01:50:58,530 --> 01:51:00,700 Πήγα να αγοράσω δείπνο για τον Αρχιφύλακα εκείνη την ημέρα. 1752 01:51:02,400 --> 01:51:06,200 Κάλυψα τη βάρδια της ημέρας. Δεν ήμουν στο σταθμό εκείνο το βράδυ. 1753 01:51:06,320 --> 01:51:08,400 Συμμετείχε η Rajanna στην κλοπή; 1754 01:51:08,530 --> 01:51:09,740 Δεν ξέρω, κύριε. 1755 01:51:09,860 --> 01:51:13,610 Όμως, η Rajanna γνώριζε καλά ότι υπήρχε μετρητά και κοσμήματα σε αυτή την ντουλάπα... 1756 01:51:13,740 --> 01:51:15,820 ...και ότι ο Πρόεδρος ήταν εκτός πόλης. 1757 01:51:15,950 --> 01:51:17,740 Είναι αλήθεια ότι ο Payaduthalli παρενοχλήθηκε; 1758 01:51:20,990 --> 01:51:22,740 Λοιπόν... Κύριε... 1759 01:51:24,320 --> 01:51:25,450 Έχω συνείδηση, κύριε. 1760 01:51:25,570 --> 01:51:29,070 Μην το κάνετε, κύριε. Είναι η θεία μου. -Κάνε πίσω! 1761 01:51:29,200 --> 01:51:30,200 Προχωρώ! 1762 01:51:30,860 --> 01:51:33,070 Επανειλημμένα ισχυρίζεσαι ότι είσαι άντρας, δεν εχεις; 1763 01:51:40,860 --> 01:51:42,780 Πάρε τα ρούχα σου και περίμενε έξω! 1764 01:51:42,900 --> 01:51:44,200 Τι συμβαίνει εκεί; -Γεια! 1765 01:51:45,280 --> 01:51:48,110 Αυτός ο τύπος είναι εκτός ελέγχου και απλά κάθεσαι και βλέπεις; 1766 01:51:48,240 --> 01:51:49,780 Δεν έχεις συνείδηση; 1767 01:51:49,900 --> 01:51:51,650 Γιατί υποστηρίζετε αυτούς τους κλέφτες; 1768 01:51:51,780 --> 01:51:55,650 Αν γινόταν ένα ατύχημα, θα ήμασταν όλοι στη σούπα! 1769 01:51:55,780 --> 01:51:56,950 Να το θυμάσαι! 1770 01:51:57,070 --> 01:51:58,740 Πάω! Θα το αντιμετωπίσουμε όταν έρθει! 1771 01:51:58,860 --> 01:51:59,990 Δεν είσαι καν άνθρωπος. 1772 01:52:01,700 --> 01:52:02,700 Εδώ. 1773 01:52:04,990 --> 01:52:06,150 Πήγαινε σπίτι. 1774 01:52:08,280 --> 01:52:11,570 Αν είχε συνεχιστεί αυτό, μπορεί και να αυτοκτόνησε! 1775 01:52:12,820 --> 01:52:14,070 Μπορείς να πας. - Ευχαριστώ, κύριε. 1776 01:52:16,200 --> 01:52:17,900 Πείτε με τόλμη στο IG την αλήθεια. 1777 01:52:18,950 --> 01:52:21,030 Δεν θα απογοητεύσει ποτέ τους συναδέλφους του αστυνομικούς. 1778 01:52:21,150 --> 01:52:22,860 Είμαι και εγώ αστυνομικός. 1779 01:52:22,990 --> 01:52:24,610 Είπα την ίδια γραμμή σε πολλούς άλλους. 1780 01:52:25,450 --> 01:52:29,780 Το θύμα της κλοπής υπέβαλε μήνυση κατονομάζοντας τη Rajanna ως ύποπτη τους. 1781 01:52:29,900 --> 01:52:32,200 Όσο κι αν τον νικήσουμε, δεν ομολόγησε. 1782 01:52:33,280 --> 01:52:34,900 Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να βγάλουμε την αλήθεια; 1783 01:52:35,030 --> 01:52:37,650 Ψάχνεις την αλήθεια κατεβάζοντας τις φούστες των γυναικών; 1784 01:52:38,780 --> 01:52:39,860 Natraj. -Κύριε; 1785 01:52:39,990 --> 01:52:42,360 Στείλτε μια ομάδα στην Κεράλα για έρευνα. -Ναι, κύριε. 1786 01:52:42,490 --> 01:52:45,400 Ελέγξτε κάθε μέρος όπου εργάζονται οι Girijanas. -Ναι, κύριε. 1787 01:52:45,530 --> 01:52:46,650 Βγαίνω! 1788 01:52:46,780 --> 01:52:47,860 Ναι, κύριε! 1789 01:52:51,900 --> 01:52:54,240 Δηλώσεις διερεύνησης από τον σταθμό Athuru. 1790 01:52:55,110 --> 01:52:57,280 Εδώ είναι τα βίντεο του. -Καλά. 1791 01:52:57,400 --> 01:52:59,200 Το IG μου είπε να σου το δώσω. -Ναι. 1792 01:53:00,610 --> 01:53:03,110 Ποια είναι η αντίληψή σας για αυτή την υπόθεση, Natraj; 1793 01:53:03,240 --> 01:53:04,950 Θα μπορούσαν και οι τρεις τους να ξεφύγουν; 1794 01:53:05,070 --> 01:53:06,490 Είναι ένας μικρός σταθμός, κύριε. 1795 01:53:07,280 --> 01:53:10,280 Η νύχτα επίσης. Μόνο τέσσερις αστυνομικοί ήταν παρόντες. 1796 01:53:10,400 --> 01:53:11,820 Δύο από τους οποίους κοιμόντουσαν. 1797 01:53:12,650 --> 01:53:15,280 Άρα, οι πιθανότητες είναι μεγάλες οι τρεις τους δραπέτευσαν. 1798 01:53:15,400 --> 01:53:17,400 Από φόβο, η SI έκανε πολλά λάθη. 1799 01:53:17,530 --> 01:53:21,900 Εξάλλου, είναι αρκετά συνηθισμένο για πολλούς μέσα η κάστα τους να καταδικαστεί σε υποθέσεις κλοπής. 1800 01:53:23,780 --> 01:53:26,240 Δεν υπάρχει καμία κάστα από κλέφτες, Natraj; 1801 01:53:26,360 --> 01:53:29,950 Στο δικό σου, στο δικό μου... υπάρχουν κλέφτες σε κάθε κάστα! 1802 01:53:30,950 --> 01:53:33,530 Πρώτον, σταματήστε να μαρκάρετε τους ανθρώπους με βάση την κάστα τους. 1803 01:53:33,650 --> 01:53:35,450 Συγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι. 1804 01:53:35,570 --> 01:53:38,240 Είναι εντάξει. Πες στο IG Θα του μιλήσω αφού το σχολιάσω. 1805 01:53:38,360 --> 01:53:39,490 Εντάξει, κύριε. 1806 01:53:43,200 --> 01:53:46,820 Ψάξαμε την Κεράλα και κάθε μέρος όπου άτομα από εκείνη την κάστα εργάζονται. 1807 01:53:46,950 --> 01:53:47,950 Κύριε! 1808 01:53:49,530 --> 01:53:51,860 Δεν νομίζω ότι κυκλοφορούν ελεύθερα. 1809 01:53:51,990 --> 01:53:55,200 Δεν διέφυγαν με φορτηγό; Θα μπορούσαν να τους είχαν πιάσει σε φυλάκιο ελέγχου; 1810 01:53:55,320 --> 01:53:58,820 Όχι κύριε. Ειδοποιήσαμε κάθε αστυνομικό τμήμα της περιοχής. 1811 01:53:58,950 --> 01:54:01,200 Αν συνελήφθησαν, θα μας το έλεγαν. 1812 01:54:01,320 --> 01:54:04,450 Θα σας έλεγαν για σύλληψη γίνεται και με ψευδείς κατηγορίες; 1813 01:54:04,570 --> 01:54:07,150 Λυπάμαι, κύριε. Δεν είναι κάθε αστυνομικός κακός άνθρωπος. 1814 01:54:09,070 --> 01:54:11,070 Δεν είναι και κάθε αστυνομικός καλός άνθρωπος. 1815 01:54:11,200 --> 01:54:12,280 Natraj... 1816 01:54:12,400 --> 01:54:14,820 Εξετάζουμε τις αδικίες των εγκληματιών. 1817 01:54:14,950 --> 01:54:17,150 Εξετάζει τις αδικίες των μπάτσων. 1818 01:54:17,280 --> 01:54:18,400 Ακούστε. 1819 01:54:18,530 --> 01:54:21,400 Συλλέξτε FIR από εκείνη την εβδομάδα από κάθε σταθμό. 1820 01:54:21,530 --> 01:54:24,990 Παρακολούθησε κάθε φυλακή, υπό-φυλακή και ειδική φυλακή στην περιοχή. 1821 01:54:25,110 --> 01:54:26,110 Ναι, κύριε. 1822 01:54:32,070 --> 01:54:34,360 Παρουσιάζομαι. Σταθείτε στην ουρά. 1823 01:54:49,990 --> 01:54:51,030 Γειά σου; 1824 01:54:51,150 --> 01:54:55,490 Τα παιδιά είναι έτοιμα να τα παραλάβουν από την προπονητική. Ζητήστε τους να στείλουν το τζιπ. 1825 01:54:55,610 --> 01:54:57,030 Δεν θα αλλάξεις ποτέ, έτσι δεν είναι; 1826 01:55:05,070 --> 01:55:06,240 Σου μιλάω! 1827 01:55:06,360 --> 01:55:08,820 Το κεφάλι μέσα! Κατέβα γρήγορα! 1828 01:55:14,740 --> 01:55:16,740 Έχετε φακό; Φέρτε το. -Ναι, κύριε. 1829 01:55:18,490 --> 01:55:19,490 Σας ευχαριστώ. 1830 01:55:29,820 --> 01:55:31,780 Ντανασεκάρ... -Κύριε; 1831 01:55:31,900 --> 01:55:34,240 Άλλα αστυνομικά τμήματα στη γύρω περιοχή; 1832 01:55:34,360 --> 01:55:37,650 Ναι, υπάρχει. Αυτό όμως είναι το τελευταίο εντός των συνόρων της Άντρας. 1833 01:55:38,900 --> 01:55:41,860 Ο επόμενος σταθμός βρίσκεται στα σύνορα Tada. 1834 01:55:49,490 --> 01:55:50,820 Καλημέρα κύριε. 1835 01:56:06,070 --> 01:56:07,900 Σε πολλά αρχεία λείπουν σειριακός αριθμός. 1836 01:56:09,110 --> 01:56:11,070 Κάποια από αυτά δεν φέρουν ούτε φωτογραφίες. -Κύριε... 1837 01:56:11,200 --> 01:56:12,900 Πολλά προβλήματα αρουραίων στο σταθμό, κύριε. 1838 01:56:13,030 --> 01:56:16,490 Τις δαγκωμένες σελίδες τις πετάμε μόνοι μας, καθώς τα ανώτερα στελέχη θα μας εκτόξευαν διαφορετικά. 1839 01:56:16,610 --> 01:56:18,280 Οι αρουραίοι θα το τσιμπήσουν, λίγο-λίγο. 1840 01:56:18,400 --> 01:56:20,650 Γιατί να μην το δώσεις στα γαϊδούρια; Θα το τελειώσουν καθαρό. 1841 01:56:20,780 --> 01:56:21,860 Βεβαίως, κύριε. 1842 01:56:38,070 --> 01:56:39,070 Τίποτα σοβαρό; 1843 01:56:40,820 --> 01:56:41,820 Δεν είμαι σίγουρος... 1844 01:56:49,900 --> 01:56:50,900 Χαιρετισμούς, κύριε. 1845 01:56:52,400 --> 01:56:53,400 Είναι εδώ. 1846 01:56:54,030 --> 01:56:55,450 Αυτό είναι το Subramaniam. Το VAO. 1847 01:56:55,570 --> 01:56:57,610 Έφτασε πρώτος στη σκηνή. -Ναι, κύριε. 1848 01:56:57,740 --> 01:56:59,150 Κάτσε. -Ναι, κύριε. 1849 01:56:59,740 --> 01:57:01,200 Όλα έτοιμα; -Ναι, κύριε. 1850 01:57:02,240 --> 01:57:06,240 Μόλις το άκουσα, Έστειλα τους άντρες μου νωρίς, για να το εξασφαλίσουν. 1851 01:57:07,320 --> 01:57:09,650 Δεν υπήρχε τίποτα εδώ κατά την περιπολία στις 10 μ.μ. 1852 01:57:09,780 --> 01:57:12,400 Κάποιος έκανε ένα ατύχημα μετά από αυτό. 1853 01:57:12,530 --> 01:57:13,950 Ακόμη και ένα φορτηγό είχε περάσει. 1854 01:57:16,280 --> 01:57:18,950 Μόνο κάτω από τα γόνατα έρχεται κάτω από τα σύνορα της Άντρας. 1855 01:57:19,070 --> 01:57:21,450 Τα τρία τέταρτα του σώματος είναι στα όρια του σταθμού σας. 1856 01:57:21,570 --> 01:57:23,320 Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη του σώματος. 1857 01:57:23,450 --> 01:57:25,450 Δεν θα μπορούσε να είχε πεθάνει τέσσερα πόδια πιο μακριά; 1858 01:57:25,570 --> 01:57:30,570 Σκεφτείτε τη δυστυχία μας να φυλάμε ένα νεκρό σώμα όλη νύχτα με δάδα! 1859 01:57:30,700 --> 01:57:32,150 Μας κοροϊδεύεις όμως. 1860 01:57:32,280 --> 01:57:35,200 Η δουλειά σας τελειώνει με την τοποθέτηση ορίων στο πτώμα. 1861 01:57:36,450 --> 01:57:40,110 Ποιο είναι το θύμα; Ήταν ατύχημα ή φόνος; Αν δολοφονία, ποιο είναι το κίνητρο; 1862 01:57:40,240 --> 01:57:42,400 Πριν ολοκληρωθεί αυτό, θα ήμασταν νοκ άουτ. 1863 01:57:42,530 --> 01:57:45,950 Αν κανείς δεν διεκδικήσει το σώμα, θα πρέπει να γίνουμε και νεκροθάφτης! 1864 01:57:46,070 --> 01:57:47,490 Σηκώστε το! 1865 01:57:48,360 --> 01:57:51,570 Μέχρι το τέλος, Δεν ξέραμε ποιο ήταν το θύμα, κύριε. 1866 01:57:53,860 --> 01:57:55,950 Είναι η ιατροδικαστική εδώ; -Είναι καθ' οδόν. 1867 01:58:12,070 --> 01:58:14,530 Ο ιατροδικαστής από το Tada. -Γεια σας κύριε. 1868 01:58:14,650 --> 01:58:15,820 Κάτσε. 1869 01:58:16,490 --> 01:58:18,780 Δακτυλικά αποτυπώματα, πατημασιές, ευρήματα σώματος. 1870 01:58:18,900 --> 01:58:22,530 Όλα τα αποτυπώματα και τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στο σημείο βρίσκονται εδώ. 1871 01:58:22,650 --> 01:58:25,360 Υπάρχουν φωτογραφίες από το σημείο; -Ναι, κύριε. 1872 01:58:25,490 --> 01:58:28,700 Όλες οι φωτογραφίες από κάθε hit and run case εκείνου του μήνα. 1873 02:00:17,400 --> 02:00:19,820 Γιατί στο καλό μου τυπώνεις το χέρι σε αυτό, αγαπητέ; 1874 02:00:19,950 --> 02:00:22,900 Αυτό θα είναι το πρώτο τούβλο στο σπίτι που χτίζουμε, αγαπητέ. 1875 02:00:38,700 --> 02:00:39,700 αγαπητέ μου! 1876 02:00:45,200 --> 02:00:46,200 αγαπητέ μου! 1877 02:00:47,740 --> 02:00:48,740 αγαπητέ μου! 1878 02:00:57,030 --> 02:00:58,740 Εσείς οι άνθρωποι! 1879 02:00:59,450 --> 02:01:02,990 Πότε θα μου πεις η είδηση του θανάτου του συζύγου μου; 1880 02:01:03,110 --> 02:01:06,070 Γιατί να μας βασανίζει τόσο; 1881 02:01:08,490 --> 02:01:12,240 Δεν υπάρχει κανείς να το αμφισβητήσει αυτό; 1882 02:01:28,110 --> 02:01:32,240 Παίζοντας το παιχνίδι της αστυνομίας και μαζί μου, ε; - Τίποτα τέτοιο, κύριε. 1883 02:01:32,360 --> 02:01:34,820 Κανείς από την κυβέρνηση θα σε εκπροσωπεί πια! 1884 02:01:36,200 --> 02:01:38,700 Από φόβο κρύψαμε την αλήθεια, κύριε. 1885 02:01:39,400 --> 02:01:41,780 Μόνο εσείς μπορείτε να μας σώσετε σε αυτή την περίπτωση. 1886 02:01:41,900 --> 02:01:43,610 Ό,τι κι αν χρειαστεί, είμαστε έτοιμοι! 1887 02:01:48,360 --> 02:01:50,860 Πρώτα, πες μου τι στο διάολο έγινε! 1888 02:01:50,990 --> 02:01:52,110 Κύριε, εγώ... 1889 02:01:59,650 --> 02:02:01,070 Δεν ξέρω τίποτα κύριε! 1890 02:02:01,200 --> 02:02:03,400 Μόνο για λίγες μέρες! Θα αποφυλακιστείτε σύντομα! 1891 02:02:03,530 --> 02:02:04,530 Ομολογώ! 1892 02:02:04,650 --> 02:02:07,570 Θα σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου! -Δεν έκανα τίποτα κύριε! 1893 02:02:07,700 --> 02:02:10,570 Ομολογώ! Δεν θα το ομολογήσεις αιματηρά; Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου! 1894 02:02:10,700 --> 02:02:12,110 Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου! 1895 02:02:12,240 --> 02:02:14,320 Δεν θα το ομολογήσεις; Πού είναι τα κοσμήματα; 1896 02:02:15,070 --> 02:02:17,700 Σκάσε! Κάνε έναν ήχο και θα σε σκοτώσω! 1897 02:02:17,820 --> 02:02:20,820 Πες μου! 1898 02:02:20,950 --> 02:02:23,240 Δεν ξέρω τίποτα κύριε! 1899 02:02:23,360 --> 02:02:24,360 Ομολογώ! 1900 02:02:24,490 --> 02:02:26,820 Όσο κι αν τον νικήσουμε, Η Rajanna δεν έσπασε. 1901 02:02:27,610 --> 02:02:28,700 Η κακή μας στιγμή... 1902 02:02:30,200 --> 02:02:31,530 Όλα πήγαν στραβά. 1903 02:02:33,070 --> 02:02:36,070 Γεια σου! Ξυπνώ! 1904 02:02:47,570 --> 02:02:49,070 Η Rajanna είναι νεκρή, κύριε. 1905 02:02:49,200 --> 02:02:50,740 Κανείς στο σταθμό δεν ξέρει. 1906 02:02:50,860 --> 02:02:52,150 Δεν ξέρω τι να κάνω! 1907 02:02:52,280 --> 02:02:53,650 Μην πανικοβάλλεστε! 1908 02:02:53,780 --> 02:02:55,530 Μην πανικοβάλλεστε. Κάνε αυτό που λέω. 1909 02:02:56,360 --> 02:02:57,570 Εντάξει, κύριε. 1910 02:03:01,070 --> 02:03:03,450 Σεκάρ! Σέντρυ Σεκάρ! 1911 02:03:03,570 --> 02:03:04,740 Πάντα κοιμάται! 1912 02:03:05,490 --> 02:03:07,570 Φέρτε μας δύο γεύματα! -Εντάξει, κύριε. 1913 02:03:22,530 --> 02:03:23,780 Κάνε γρήγορα. 1914 02:03:58,200 --> 02:03:59,990 Σηκωθείτε εσείς οι δύο! -Κύριε; 1915 02:04:00,110 --> 02:04:02,610 Γιατί δεν κλειδώσατε το κελί; Αυτοί οι τρεις δραπέτευσαν! 1916 02:04:02,740 --> 02:04:05,280 τι λες; -Είσαι κωφός; Είπα ότι ξέφυγαν! 1917 02:04:05,400 --> 02:04:07,570 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Βρείτε τα! 1918 02:04:08,360 --> 02:04:11,700 Τρεις ύποπτοι διέφυγαν από το κελί τους. 1919 02:04:11,820 --> 02:04:13,740 Πείτε μου αν ακούσετε κάτι, κύριε. 1920 02:04:13,860 --> 02:04:16,280 Ακολούθησες τις οδηγίες μου, σωστά; -Ναι, κύριε. 1921 02:04:20,860 --> 02:04:22,650 Καθάρισε αυτό. -Ναι, κύριε. 1922 02:04:23,990 --> 02:04:26,740 Γιατί στο διάολο δεν τους έβλεπες; Πού είναι η στολή σου; 1923 02:04:27,990 --> 02:04:29,860 Να είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τη φωτιά του SP! 1924 02:04:29,990 --> 02:04:32,820 Αν αυτά τα τρία δεν βρεθούν μέχρι την αυγή, τελειωσατε ολοι! 1925 02:04:48,200 --> 02:04:50,570 Κάθε φορά που σας ζητούν να καταθέσετε, έρχεσαι. Κατάλαβες; 1926 02:04:51,070 --> 02:04:54,240 Όποιος ρωτήσει, κάποιος είχε ένα τατουάζ ένα λουλούδι στο χέρι του. Κουράγιο! 1927 02:05:13,530 --> 02:05:14,530 Κύριε... 1928 02:05:15,900 --> 02:05:17,780 Τι θα κάνουμε με τα άλλα δύο; 1929 02:05:22,950 --> 02:05:23,990 θα σου πω. 1930 02:05:56,900 --> 02:05:58,650 Σήκωσέ το, Κιρούμπα. -Ναι, κύριε. 1931 02:05:58,780 --> 02:06:00,150 Κράτα γερά. 1932 02:06:04,450 --> 02:06:05,650 Πέτα το. 1933 02:06:05,780 --> 02:06:07,700 Μπείτε ξανά μέσα! 1934 02:06:17,950 --> 02:06:18,950 Κανένα πτώμα. 1935 02:06:20,070 --> 02:06:21,320 Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες. 1936 02:06:23,530 --> 02:06:25,450 Αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί ως εγκλωβισμένος θάνατος. 1937 02:06:26,900 --> 02:06:30,780 Υπό την πίεση του SP τους κέρδισες. Ξέφυγαν. 1938 02:06:30,900 --> 02:06:32,450 Μείνε σε αυτή την ιστορία. -Ναι, κύριε. 1939 02:06:32,570 --> 02:06:35,320 Μέχρι να τελειώσει η υπόθεση, ξαπλώστε χαμηλά. 1940 02:06:35,450 --> 02:06:36,490 Κατανοητό. 1941 02:06:39,280 --> 02:06:42,740 Το ατύχημα συνέβη όταν προσπάθησαν για να δραπετεύσει από το αστυνομικό τμήμα του Athuru. 1942 02:06:42,860 --> 02:06:44,610 Η Rajanna πέθανε στο δυστύχημα. 1943 02:06:44,740 --> 02:06:47,150 Αυτή είναι η έκθεση από το αστυνομικό τμήμα Tada. 1944 02:06:47,280 --> 02:06:49,110 Οι αστυνομικοί αναζητούν τους άλλους δύο άνδρες. 1945 02:06:49,240 --> 02:06:53,110 Είναι το ταπεινό μου αίτημα αυτή η αίτηση να απορριφθεί, Κύριοι μου. 1946 02:06:53,240 --> 02:06:56,400 Ένας αθώος ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου υπό κράτηση και πετάχτηκε στο δρόμο! 1947 02:06:57,360 --> 02:07:00,360 Δεν ξέρουμε αν οι άλλοι δύο είναι ακόμα ζωντανοί. Πώς μπορεί να τελειώσει αυτό; 1948 02:07:00,490 --> 02:07:01,740 Πώς τον λες αθώο; 1949 02:07:01,860 --> 02:07:03,820 Υπάρχουν αποδείξεις ότι έβαλε ενέχυρο τα κλεμμένα κοσμήματα. 1950 02:07:03,950 --> 02:07:06,700 Ο Sambiah και ο Buchibabu πέρασαν στην παρανομία με τα κλεμμένα λεφτά! 1951 02:07:06,820 --> 02:07:08,950 Το μόνο αθώο κόμμα εδώ είναι η αστυνομία! 1952 02:07:11,320 --> 02:07:14,570 Θα ήθελα να ρωτήσω ο «αθώος» μπάτσος Veerasamy. 1953 02:07:14,700 --> 02:07:15,820 Κύριοι μου... 1954 02:07:15,950 --> 02:07:19,570 Κατόπιν αυτού, ταπεινά ζητώ να αποφασίσει το Αξιότιμο Δικαστήριο. 1955 02:07:20,780 --> 02:07:21,780 Καλά. Προχωρώ. 1956 02:07:29,490 --> 02:07:32,820 Διατηρείτε γενικό ημερολόγιο να καταγράφει τις καθημερινές δραστηριότητες στο σταθμό; 1957 02:07:32,950 --> 02:07:33,950 Το κάνουμε, κύριε. 1958 02:07:35,490 --> 02:07:39,570 Έγραψες ότι διέφυγαν στις 9:50 μ.μ. 1959 02:07:39,700 --> 02:07:40,740 Είναι σωστό αυτό; 1960 02:07:41,860 --> 02:07:42,900 Αυτό είναι σωστό. 1961 02:07:43,030 --> 02:07:47,490 Πότε ενημερώσατε τον κ. Gurumurthy, ο υπεύθυνος σταθμός, σχετικά; 1962 02:07:47,610 --> 02:07:50,650 Όσοι είμαστε σε υπηρεσία προσπάθησε να τα ψάξει για λίγο. 1963 02:07:50,780 --> 02:07:51,950 Δεν τα βρήκαμε. 1964 02:07:52,070 --> 02:07:54,860 Τότε… περίπου στις 10:10… 1965 02:07:54,990 --> 02:07:58,700 Κάλεσα τον Υποεπιθεωρητή και του είπε τι έγινε. 1966 02:07:58,820 --> 02:08:00,150 Κύριοι μου... 1967 02:08:00,280 --> 02:08:03,490 Θα ήθελα να επισημάνω αυτού του δικαστηρίου κάτι πολύ σημαντικό. 1968 02:08:03,610 --> 02:08:08,360 Υπάρχει μια καταχώρηση στο γενικό ημερολόγιο της απόδρασης στις 9:50 μ.μ. 1969 02:08:08,490 --> 02:08:12,360 Ακολουθεί η λίστα καταγραφής εξερχόμενων κλήσεων του σταθμού την εν λόγω ημέρα. 1970 02:08:12,490 --> 02:08:17,570 Σύμφωνα με αυτό, έγινε κλήση στην κατοικία του Γκουρού. 1971 02:08:18,450 --> 02:08:21,110 Το πιο σημαντικό... Μετά τις 21:50... 1972 02:08:21,240 --> 02:08:24,110 ...δεν έγιναν άλλες κλήσεις στον Γκουρού από το σταθμό. 1973 02:08:26,150 --> 02:08:28,030 Γι' αυτό ο Chandru είναι ένας λαμπρός δικηγόρος. 1974 02:08:28,150 --> 02:08:30,200 Είχε ήδη αυτούς τους δίσκους. 1975 02:08:30,320 --> 02:08:31,950 Περιμένει πάντα την κατάλληλη στιγμή. 1976 02:08:34,070 --> 02:08:35,860 από τα τρία, Η Rajanna είναι νεκρή. 1977 02:08:37,650 --> 02:08:40,110 Δεν ξέρουμε τι έγινε με τον Μπουτσιμπάμπου και τη Σαμπία. 1978 02:08:40,240 --> 02:08:42,030 Ούτε κανείς ενδιαφέρεται γι' αυτό. 1979 02:08:42,780 --> 02:08:44,950 Αυτοί οι δύο είναι οι μόνοι μάρτυρες στην αλήθεια. 1980 02:08:45,610 --> 02:08:47,950 Πέρα από λόγια στήριξης στη δικαιοσύνη... 1981 02:08:48,070 --> 02:08:51,070 ...η σιωπή του δικαστηρίου απέναντι στην αδικία είναι πιο επικίνδυνο. 1982 02:08:51,200 --> 02:08:53,150 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να ερευνήσουμε, Κύριοι μου. 1983 02:08:53,280 --> 02:08:55,900 Έχοντας τον απολαύσει μέχρι τώρα, μπορούμε να του δώσουμε άλλες δέκα μέρες. 1984 02:08:56,030 --> 02:08:57,570 Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 1985 02:08:59,530 --> 02:09:01,860 Επόμενη ακρόαση σε δέκα μέρες. - Σας ευχαριστώ, Κύριοι μου. 1986 02:09:09,740 --> 02:09:12,360 Βάλτε τον Chandru να με συναντήσει στην κάμαρά μου. 1987 02:09:12,490 --> 02:09:15,950 Ακόμα κι αν καλέσει δικαστής, δεν θα πάει να τους συναντήσω στην κάμαρά τους, κύριε. 1988 02:09:27,260 --> 02:09:29,100 Τσάι για τον κύριο, σύντροφε. -Όχι, ευχαριστώ. 1989 02:09:35,930 --> 02:09:38,930 Τι πρόκειται να πετύχετε σε δέκα μέρες, Chandru; 1990 02:09:39,050 --> 02:09:41,220 Θα δώσω σε αυτή τη γυναίκα μια δίκαιη διευθέτηση. 1991 02:09:42,140 --> 02:09:44,640 Αυτό είναι το μόνο καλό μπορείτε να κάνετε για τον πελάτη σας. 1992 02:09:46,010 --> 02:09:48,300 Δεν ανέλαβα αυτή την υπόθεση να πετύχει οτιδήποτε. 1993 02:09:48,430 --> 02:09:51,260 Αγωνίζομαι για δικαιοσύνη για μια αθώα γυναίκα της φυλής. 1994 02:09:51,390 --> 02:09:53,300 Για το Σιναθάλι σήμερα, για άλλο αύριο! 1995 02:09:53,430 --> 02:09:55,510 Αν αρνηθεί τη δικαιοσύνη εδώ, Θα βγω στους δρόμους! 1996 02:09:55,640 --> 02:09:57,890 Ο νόμος είναι ένα όπλο για τον αγώνα μου. Αυτό είναι όλο! 1997 02:09:59,640 --> 02:10:02,510 Δεν θα γλυτώσω κανέναν ποιος είναι υπεύθυνος για το θάνατο της Rajanna. 1998 02:10:05,890 --> 02:10:07,850 Καλή τύχη. -Πίσω σε σένα! 1999 02:10:13,600 --> 02:10:15,550 Ο Chandru δεν θα ακούσει τη λογική. 2000 02:10:15,680 --> 02:10:17,760 Προσπαθήστε να μεσολαβήσετε για έναν συμβιβασμό. 2001 02:10:17,890 --> 02:10:21,720 Αλλιώς, είναι πρόβλημα για εσάς! - Βεβαίως, κύριε. Άσε με να προσπαθήσω. 2002 02:10:26,510 --> 02:10:28,760 Έδρα στη Βουλή είναι το μόνο που ενδιαφέρει η AG. 2003 02:10:28,890 --> 02:10:31,260 Το DGP δεν θέλει το τμήμα να αμαυρωθεί. 2004 02:10:32,220 --> 02:10:36,760 Ο Υποεπιθεωρητής έχει λεφτά, βάση κάστας και τοπική υποστήριξη που τον υποστηρίζει. 2005 02:10:38,300 --> 02:10:39,890 Θα φτάσουν σε κάθε άκρο. 2006 02:10:41,510 --> 02:10:44,180 Οι εγκληματίες έχουν κάστα, χρήματα και εξουσία υποστηρίζοντάς τους. 2007 02:10:45,760 --> 02:10:47,050 Αλλά τα θύματα; 2008 02:10:48,140 --> 02:10:49,350 Είμαστε το μόνο που έχουν. 2009 02:10:50,760 --> 02:10:52,550 Ας φτάσουμε και σε οποιοδήποτε άκρο. 2010 02:11:03,850 --> 02:11:07,390 Μην πατάτε! 2011 02:11:07,510 --> 02:11:10,930 Μην πατάτε φυλές! 2012 02:11:11,050 --> 02:11:15,050 Δεν θα ησυχάσουμε! 2013 02:11:15,180 --> 02:11:17,180 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να δικαιωθούμε! 2014 02:11:19,640 --> 02:11:20,680 Εδώ. 2015 02:11:22,890 --> 02:11:25,430 Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε την αδικία έγινε στη Rajanna. 2016 02:11:26,800 --> 02:11:30,760 Για να βεβαιωθώ ότι άλλος δεν υποφέρει τη μοίρα του, πρέπει να πολεμήσουμε. 2017 02:11:54,100 --> 02:11:56,100 (Ζητάμε δικαιοσύνη) 2018 02:12:11,890 --> 02:12:13,720 Απαιτούμε δικαιοσύνη! 2019 02:12:13,850 --> 02:12:16,680 Για τον θάνατο της Rajanna... 2020 02:12:16,800 --> 02:12:19,760 ...απαιτούμε δικαιοσύνη! 2021 02:12:19,890 --> 02:12:22,390 Για τις φυλές... 2022 02:12:22,510 --> 02:12:25,390 ...απαιτούμε δικαιοσύνη! 2023 02:12:25,510 --> 02:12:28,390 Έρχονται! 2024 02:12:28,510 --> 02:12:31,680 Έρχεται ο λαός της Girijana! 2025 02:12:31,800 --> 02:12:35,050 Έρχονται για δικαιοσύνη! 2026 02:12:35,180 --> 02:12:38,180 Κάτω η αστυνομική βία! 2027 02:12:38,300 --> 02:12:41,350 Συλλάβετε τους! 2028 02:12:42,140 --> 02:12:43,680 Συλλάβετε τους μπάτσους! 2029 02:12:46,930 --> 02:12:49,390 Αυτή η υπόθεση σέρνει το τμήμα μας μέσα από τη λάσπη. 2030 02:12:49,510 --> 02:12:50,510 Ναι, κύριε. 2031 02:12:52,390 --> 02:12:55,510 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε έναν εξωδικαστικό συμβιβασμό για την πληγείσα οικογένεια. 2032 02:12:55,640 --> 02:12:57,010 Χειριστείτε το. -Λυπάμαι. 2033 02:12:57,430 --> 02:12:59,050 Δεν μπορώ να κάνω συμβιβασμό. 2034 02:12:59,180 --> 02:13:01,760 Αφήστε το στην άκρη για χάρη του τμήματος, Perumalsamy. 2035 02:13:01,890 --> 02:13:04,100 Μπορώ να αφήσω στην άκρη οτιδήποτε για το τμήμα. 2036 02:13:04,220 --> 02:13:06,930 Αλλά δεν θα αφήσω ποτέ στην άκρη τη συνείδησή μου. λυπάμαι. 2037 02:13:11,220 --> 02:13:13,390 Ο νεκρός δεν πάει να επανέλθει στη ζωή. 2038 02:13:13,510 --> 02:13:16,100 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν πέθανε υπό κράτηση. 2039 02:13:17,350 --> 02:13:19,220 Αυτοί οι αστυνομικοί θα αθωωθούν. 2040 02:13:20,720 --> 02:13:23,390 Τελικά μόνο το τμήμα θα ταπεινωθεί. 2041 02:13:23,510 --> 02:13:26,760 Γιατί αρνείστε αυτή τη φτωχή οικογένεια τα χρήματα που θα λάβουν; 2042 02:13:26,890 --> 02:13:28,680 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, Θα το κάνω μόνος μου. 2043 02:13:31,430 --> 02:13:32,430 Εντάξει, κύριε. 2044 02:13:34,970 --> 02:13:37,350 Η ιατροδικαστική έκθεση από το σπίτι του Προέδρου. 2045 02:13:40,640 --> 02:13:42,970 Φέρτε μου τα στοιχεία του μεσίτη ενεχυροδανειστή. -Ναι, κύριε. 2046 02:13:44,850 --> 02:13:48,930 (στα Χίντι) Τους έχω ήδη πει τα πάντα, κύριε. Όμως, αυτοί... 2047 02:13:50,930 --> 02:13:52,470 Γιατί με χτυπάς; 2048 02:13:52,600 --> 02:13:53,800 Μίλα στα Τελούγκου. 2049 02:13:53,930 --> 02:13:55,510 Μιλώ ανοιχτά! -Καλώς. 2050 02:13:56,760 --> 02:13:58,470 Ήταν τύποι που ξέρω από την περιοχή μου... 2051 02:14:06,970 --> 02:14:07,970 "Κύριε..." 2052 02:14:08,100 --> 02:14:11,970 «Λάβαμε είδηση για τους τρεις άνδρες που διέφυγαν σε ένα φορτηγό με προορισμό την Κεράλα, βρίσκονταν στο Munnar». 2053 02:14:12,100 --> 02:14:14,930 «Πήγαμε να τους αναζητήσουμε, αλλά δεν τα βρήκα». 2054 02:14:15,050 --> 02:14:16,930 «Για να κρυώσουν τα πράγματα…» 2055 02:14:17,050 --> 02:14:20,300 «...περνώντας ως Sambiah, καλέσαμε τον ίδιο τον ιδιοκτήτη του ρυζόμυλου». 2056 02:14:23,890 --> 02:14:25,760 «Για να κρυώσουν τα πράγματα…» 2057 02:14:25,890 --> 02:14:29,680 «...περνώντας ως Sambiah, καλέσαμε τον ίδιο τον ιδιοκτήτη του ρυζόμυλου». 2058 02:14:29,800 --> 02:14:31,850 Δούλευε για μένα για πάνω από δέκα χρόνια. 2059 02:14:31,970 --> 02:14:33,470 Δεν θα ξέρω τη φωνή του; 2060 02:14:34,890 --> 02:14:37,550 Σε έναν χώρο όπου πρέπει να σταθεί ένα άτομο, τρεις στέκονταν. 2061 02:14:37,680 --> 02:14:38,890 Αυτό μου τράβηξε την προσοχή. 2062 02:14:45,260 --> 02:14:46,430 Γειά σου; - Natraj; 2063 02:14:46,550 --> 02:14:47,720 Εμπρός, κύριε. 2064 02:14:47,850 --> 02:14:50,930 Χρειάζομαι ένα αρχείο του SI Guru's ιστορικό σέρβις. 2065 02:14:51,050 --> 02:14:52,680 Εντάξει, κύριε. -Αμέσως. 2066 02:14:55,850 --> 02:14:58,220 Σύμφωνα με τον Μίθρα, Ο Sambiah δεν μπορεί να διαβάσει αριθμούς. 2067 02:14:59,260 --> 02:15:02,260 Αλλά ο ιδιοκτήτης του ρυζόμυλου ήταν σίγουρος ήταν ο Σαμπία που τον κάλεσε. 2068 02:15:03,300 --> 02:15:06,470 Ο Rajesh of Munnar είπε ότι υπήρχαν τρία άτομα στο περίπτερο. 2069 02:15:06,600 --> 02:15:08,680 Αλλά ο συγγραφέας Veerasamy... 2070 02:15:08,800 --> 02:15:11,430 ...μίλησε στον Rajesh έξω από τον τηλεφωνικό θάλαμο. 2071 02:15:11,550 --> 02:15:13,640 Αν μπορούμε να συνδέσουμε τις τελείες... 2072 02:15:13,760 --> 02:15:15,510 ...ήταν ο Sambiah στο τηλέφωνο. 2073 02:15:16,470 --> 02:15:19,760 Αλλά ήταν η αστυνομία που τον ανάγκασε να κάνει αυτή την κλήση. 2074 02:15:21,260 --> 02:15:24,640 Ο γκουρού υπηρέτησε στο Udumalaipet για τρία χρόνια; -Ναι, κύριε. 2075 02:15:24,760 --> 02:15:29,510 Αυτός ο τηλεφωνικός θάλαμος είναι δεκαοκτώ χιλιόμετρα από το αστυνομικό τμήμα Udumalaipet. 2076 02:15:29,640 --> 02:15:32,180 Ο γκουρού εξακολουθεί να έχει καλή σχέση με τον παλιό του σταθμό. 2077 02:15:34,470 --> 02:15:36,350 Είχαμε δίκιο στην αναζήτηση στις φυλακές. 2078 02:15:37,260 --> 02:15:40,550 Απλώς ψάχναμε σε λάθος. 2079 02:16:04,930 --> 02:16:06,890 Είναι ακριβώς εκεί. -Σας ευχαριστώ. 2080 02:16:09,470 --> 02:16:11,180 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, γιατρέ. 2081 02:16:12,430 --> 02:16:13,890 Παρακαλώ περιμένετε. -Σίγουρος. 2082 02:16:20,930 --> 02:16:22,050 Φέρτε τους όλους μέσα! 2083 02:16:22,180 --> 02:16:25,260 Δήλωσες την αιτία θανάτου ήταν ένα σπασμένο πλευρό που διαπερνούσε την καρδιά. 2084 02:16:25,390 --> 02:16:28,100 Αυτό μπορεί να προκληθεί από τους αστυνομικούς κλωτσώντας και πατώντας, σωστά; 2085 02:16:28,220 --> 02:16:29,510 Πολύ πιθανό. 2086 02:16:29,640 --> 02:16:31,220 Αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 2087 02:16:31,350 --> 02:16:34,430 Τραυματισμός από όχημα θα μπορούσε επίσης να το προκαλέσει. Δεν είμαι σίγουρος. 2088 02:16:35,510 --> 02:16:36,930 Όχι γιατρέ... 2089 02:16:37,050 --> 02:16:40,220 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ώρα του θανάτου της Rajanna; -Αυτό είναι δύσκολο. 2090 02:16:40,350 --> 02:16:41,850 Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο ακριβείς. 2091 02:16:43,180 --> 02:16:44,180 Γιατρέ... 2092 02:16:44,890 --> 02:16:46,600 Γιατρέ, παρακαλώ. 2093 02:16:46,720 --> 02:16:50,390 Χρειάζομαι τουλάχιστον ένα αποδεικτικό στοιχείο για να αποδείξει ότι η Rajanna πέθανε στην αστυνομία. 2094 02:16:50,510 --> 02:16:53,600 Μπορεί να χάσατε κάτι. Παρακαλώ σκεφτείτε καλά. 2095 02:16:58,140 --> 02:16:59,430 Δεν θα κερδίσετε αυτή την υπόθεση. 2096 02:17:00,600 --> 02:17:03,430 Υπάρχει απόδειξη ότι η Rajanna σκοτώθηκε σε τροχαίο ατύχημα. 2097 02:17:07,010 --> 02:17:08,180 Αν είσαι καλά με αυτό... 2098 02:17:09,140 --> 02:17:12,140 ...Θα μιλήσω με αυτούς τους αστυνομικούς και να σου πάρει τα χρήματα που χρειάζεσαι. 2099 02:17:12,930 --> 02:17:14,930 Θα το χρειαστείτε για το μέλλον των παιδιών σας. 2100 02:17:16,050 --> 02:17:17,140 Πρέπει να αποφασίσεις. 2101 02:17:23,140 --> 02:17:24,600 Στο μωρό καθ' οδόν... 2102 02:17:25,760 --> 02:17:28,140 ...δεν υπάρχει πατέρας που να μπορώ να δείξω. 2103 02:17:30,470 --> 02:17:32,470 Αλλά θα έχω πολλά λεφτά! 2104 02:17:34,800 --> 02:17:36,760 Αυτό θα ταΐσει τα παιδιά μου. 2105 02:17:40,350 --> 02:17:43,390 Αν με ρωτήσουν πώς τα κατάφερα λεφτά για φαγητό... 2106 02:17:45,300 --> 02:17:48,140 «Το έδωσαν οι ίδιοι άνθρωποι που ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον πατέρα σου». 2107 02:17:48,260 --> 02:17:49,640 «Έτσι επιβιώνουμε!» 2108 02:17:49,760 --> 02:17:51,050 Να τους το πω αυτό, κύριε; 2109 02:17:56,510 --> 02:17:59,350 Δεν υπάρχει κανένας που να νοιάζεται όταν σκοτωθούμε. 2110 02:18:00,850 --> 02:18:04,100 Αλλά δεν θα ζήσουμε με ελεημοσύνη από τους δολοφόνους! 2111 02:18:05,890 --> 02:18:07,550 Δεν με νοιάζει αν χάσω αυτή την υπόθεση. 2112 02:18:08,720 --> 02:18:10,930 Θα το πω στα παιδιά μου κατεβήκαμε πολεμώντας. 2113 02:18:13,930 --> 02:18:15,390 Αν μπορείς... 2114 02:18:15,510 --> 02:18:17,890 ...τιμωρήστε αυτούς τους δολοφόνους αστυνομικούς. 2115 02:18:22,970 --> 02:18:24,140 Παρακαλώ σκεφτείτε το... 2116 02:18:38,350 --> 02:18:41,600 Σταθείτε στην ουρά! Ερχομαι! 2117 02:18:43,850 --> 02:18:45,720 Κάτω τα χέρια. Σταθείτε στην ουρά. 2118 02:18:47,510 --> 02:18:49,720 Βιασύνη. Βήμα μπροστά. 2119 02:18:52,510 --> 02:18:53,510 Μπουτσιμπάμπου; 2120 02:18:55,720 --> 02:18:57,100 Δάσκαλε κυρία! 2121 02:18:59,680 --> 02:19:01,550 Πού είναι η Σαμπία; Δεν είναι μαζί σου; 2122 02:19:01,680 --> 02:19:04,140 Σε αυτή τη φυλακή βρίσκεται και η Σαμπία, κύριε! 2123 02:19:13,640 --> 02:19:15,180 είναι καλά ο αδερφός μου, δασκάλα κυρία; 2124 02:19:17,970 --> 02:19:19,890 Μην κλείνετε την πύλη, κύριε. 2125 02:19:24,510 --> 02:19:25,890 Η δουλειά μου έχει να κάνει με τις λεπτομέρειες. 2126 02:19:28,100 --> 02:19:29,760 Μην αμφισβητείτε την εμπειρία μου! 2127 02:19:33,300 --> 02:19:37,010 Υπό την ιδιότητά μου, δεν μπορώ να καταλήξω Ο θάνατος της Rajanna είναι φόνος. 2128 02:19:41,800 --> 02:19:42,800 Συγγνώμη, κύριε Chandru. 2129 02:19:44,180 --> 02:19:45,180 Είναι εντάξει. 2130 02:19:47,550 --> 02:19:49,260 Απλά πρέπει να περάσουμε αύριο. 2131 02:19:50,300 --> 02:19:52,510 Η κριτική επιτροπή αλλάζει μετά από αυτό. 2132 02:19:52,640 --> 02:19:55,640 Αν ο Sambiah και ο Buchibabu δεν τα καταφέρουν αύριο στα δικαστήρια... 2133 02:19:55,760 --> 02:19:57,350 ...η ακρόαση μπορεί να αναβληθεί. 2134 02:20:07,010 --> 02:20:08,430 Κανείς από τους δύο δεν ήταν εκεί, κύριε. 2135 02:20:08,550 --> 02:20:11,180 Άντρες του τμήματός σας έχουν μεταφέρει τις οικογένειές τους κάπου. 2136 02:20:11,300 --> 02:20:12,640 Τι κάνουμε τώρα; 2137 02:20:16,890 --> 02:20:20,850 Βρίσκονται στο στρατόπεδο πλήρους ασφαλείας, κύριε. Το IG είναι επίσης εκεί. 2138 02:20:20,970 --> 02:20:23,470 Ακούω τον Σιναθάλη μόνος μένει στο σπίτι του δικηγόρου. 2139 02:20:28,430 --> 02:20:29,430 Κύριε! 2140 02:20:46,300 --> 02:20:50,720 Χωρίς φόβο, πες μας τι έγινε στο αστυνομικό τμήμα Athuru, Buchibabu. 2141 02:20:54,180 --> 02:20:55,220 Κύριε... 2142 02:20:56,600 --> 02:21:02,100 Ο Υποεπιθεωρητής μας βασάνισε να ομολογήσει την κλοπή. 2143 02:21:02,930 --> 02:21:04,550 Δεν ξέρω, ε; -Δεν ξέρω, κύριε! 2144 02:21:04,680 --> 02:21:07,890 Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; -Δεν ξέρω, κύριε! 2145 02:21:08,760 --> 02:21:10,100 Πες τους να μην τον πληγώσουν, κύριε! 2146 02:21:11,100 --> 02:21:12,970 Σκάσε αλλιώς θα σε δείρει κι αυτός! 2147 02:21:13,100 --> 02:21:15,640 Σταματήστε, κύριε! -Ομολόγησε το έγκλημα! 2148 02:21:15,760 --> 02:21:17,640 Πότε έγινες τόσο τολμηρός; 2149 02:21:18,890 --> 02:21:23,220 Συνέχισαν να χτυπούν τον θείο Rajanna να τον κάνει να ομολογήσει! 2150 02:21:23,350 --> 02:21:25,970 Δεν έκλεψα, κύριε. 2151 02:21:26,100 --> 02:21:28,010 Κράτα το γερά! 2152 02:21:28,140 --> 02:21:31,470 Ομολογώ! -Δεν έκλεψα, κύριε! 2153 02:21:31,600 --> 02:21:32,930 Δεν το έκανα, κύριε! 2154 02:21:33,050 --> 02:21:35,600 Θα ομολογήσετε; Πες μου! Θα ομολογήσετε; 2155 02:21:35,720 --> 02:21:38,430 Ομολογώ! -Δεν έκλεψα! 2156 02:21:38,550 --> 02:21:41,220 Πόσες φορές πρέπει να ρωτήσω; Ομολογώ! -Δεν έκλεψα! 2157 02:21:41,350 --> 02:21:42,680 Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου! 2158 02:21:42,800 --> 02:21:45,180 Ομολογώ! Πού είναι τα κοσμήματα; 2159 02:21:45,300 --> 02:21:46,600 Κράτα το σφιχτά! 2160 02:21:46,720 --> 02:21:48,220 Ομολογώ! 2161 02:21:48,930 --> 02:21:51,350 Θα ομολογήσετε; 2162 02:21:51,470 --> 02:21:53,720 Ομολογώ! Αιματηρή εξομολόγηση! 2163 02:21:53,850 --> 02:21:55,050 Ομολόγησε την κλοπή! 2164 02:21:55,180 --> 02:21:57,640 Ομολογώ! 2165 02:21:57,760 --> 02:21:59,180 Bloody ομολόγησε την κλοπή! 2166 02:21:59,300 --> 02:22:01,350 Δεν θα το ομολογήσεις; 2167 02:22:01,470 --> 02:22:03,930 Ομολογώ! Πόσο καιρό ρωτάω; 2168 02:22:04,050 --> 02:22:06,260 Ομολογώ! Θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις! 2169 02:22:06,390 --> 02:22:09,180 Ομολογώ! Δεν θα το ομολογήσεις αιματηρά; 2170 02:22:09,300 --> 02:22:10,430 Πρέπει να σε παρακαλέσω; 2171 02:22:10,550 --> 02:22:13,930 Σταμάτα να τον χτυπάς, κύριε! -Άσε το πόδι μου! 2172 02:22:15,430 --> 02:22:16,430 Τολμάς να με αγγίξεις; 2173 02:22:17,470 --> 02:22:20,220 Αιματηρός κλέφτης! Δεν θα το ομολογήσει καν! 2174 02:22:20,350 --> 02:22:22,640 Ορίστε, κύριε. -Τι να πω στο ΣΠ; 2175 02:22:22,760 --> 02:22:24,720 Δεν θα ομολογήσει οσο και να τον νικησα! 2176 02:22:38,800 --> 02:22:40,680 εγω... 2177 02:22:40,800 --> 02:22:42,220 ...δεν έκλεψε, κύριε. 2178 02:22:45,100 --> 02:22:46,100 Αιματηρός θάνατος! 2179 02:23:08,550 --> 02:23:11,850 Πάτησε τον θείο μου ακριβώς στο στήθος του. 2180 02:23:13,010 --> 02:23:16,720 Έβηξε δυνατά και λιποθύμησε. 2181 02:23:18,300 --> 02:23:19,390 Σαμπία... 2182 02:23:19,510 --> 02:23:21,510 ...δεν ανακατευόταν καθόλου... 2183 02:23:21,640 --> 02:23:22,640 Σηκωθείτε! 2184 02:23:23,550 --> 02:23:24,760 Σαμπία... 2185 02:23:33,760 --> 02:23:36,350 Ο θείος... 2186 02:23:36,470 --> 02:23:38,680 Προσπάθησα να τους ξυπνήσω... 2187 02:23:38,800 --> 02:23:41,010 Κανένας από τους δύο άνοιξαν τα μάτια τους. 2188 02:23:44,010 --> 02:23:45,680 Τι έγινε μετά; 2189 02:23:45,800 --> 02:23:48,300 Είπαν ότι ο θείος μου είχε δραπετεύσει. 2190 02:23:48,430 --> 02:23:50,300 Μας χτύπησαν. 2191 02:23:50,430 --> 02:23:54,390 Μετά από αυτό, μας πέταξαν στη φυλακή σε κάποια άλλη πόλη. 2192 02:23:54,510 --> 02:23:57,510 Πότε ήρθες να μάθεις του θανάτου της Rajanna; 2193 02:23:57,640 --> 02:24:00,100 Όταν μας είπε ο δάσκαλος προχθές. 2194 02:24:01,800 --> 02:24:03,220 Αυτό είναι όλο, Κύριοι μου. 2195 02:24:03,350 --> 02:24:08,140 Ούτε Sambiah ούτε Buchibabu ήταν μάρτυρας του θανάτου του Rajakannu. 2196 02:24:08,260 --> 02:24:10,350 Προσποιούμενος ότι είναι αναίσθητος... 2197 02:24:10,470 --> 02:24:13,350 ...όταν η αστυνομία ήταν σε πανικό, Η Ρατζάνα δραπέτευσε. 2198 02:24:13,470 --> 02:24:15,260 Στο δρόμο, πέθανε σε ατύχημα. 2199 02:24:15,390 --> 02:24:18,300 Άρα, αυτό δεν μπορεί να απεικονιστεί ως περίπτωση θανάτου εγκλωβισμένου! 2200 02:24:19,550 --> 02:24:21,510 Ο μάρτυρας δεν έχει τελειώσει με την κατάθεσή του. 2201 02:24:29,260 --> 02:24:30,550 Κύριε... 2202 02:24:31,850 --> 02:24:32,850 Κύριε! 2203 02:24:32,970 --> 02:24:33,970 Τι είναι αυτό; 2204 02:24:34,100 --> 02:24:37,430 Και οι δύο δεν έχουν ξυπνήσει για πολύ καιρό! 2205 02:24:37,550 --> 02:24:40,010 Ελάτε γρήγορα και ρίξτε μια ματιά! 2206 02:24:41,010 --> 02:24:42,010 Κύριε... 2207 02:24:42,140 --> 02:24:44,100 Δεν ξυπνάνε. -Τι είναι αυτό; 2208 02:24:44,220 --> 02:24:46,800 Δεν ξυπνάνε και οι δύο... -Σκάσε! 2209 02:24:46,930 --> 02:24:48,350 Κάτσε, λέω! 2210 02:24:49,600 --> 02:24:51,760 Ξύπνα εσύ! 2211 02:24:57,140 --> 02:24:58,600 Γεια σου! 2212 02:24:58,720 --> 02:25:00,050 Ξύπνα! 2213 02:25:04,350 --> 02:25:06,970 Ξύπνα στο διάολο! 2214 02:25:07,100 --> 02:25:08,640 Ξύπνα, λέω! 2215 02:25:12,430 --> 02:25:14,930 Αν κάνεις έναν μόνο ήχο, τελειώσατε! 2216 02:25:15,050 --> 02:25:16,550 Κιρούμπα! -Ναι, κύριε αστυφύλακα; 2217 02:25:18,600 --> 02:25:20,220 Μπείτε μέσα! -Κύριε! 2218 02:25:23,260 --> 02:25:26,220 Τι έγινε, κύριε; -Πάρτε λίγο τσίλι σε σκόνη. 2219 02:25:36,850 --> 02:25:39,260 Καίγεται! 2220 02:25:39,390 --> 02:25:41,220 Καίγεται! -Σήκωσέ τον! 2221 02:25:43,550 --> 02:25:45,890 Καίγεται! -Ξυπνώ! Μείνε ήσυχος! 2222 02:25:46,010 --> 02:25:47,850 Ρίξτε λίγο νερό! -Εδώ. 2223 02:25:47,970 --> 02:25:49,640 Ρίξτε κι άλλο! 2224 02:25:49,760 --> 02:25:51,010 Νίκησε τον... 2225 02:25:51,140 --> 02:25:52,720 Πάρτε τον σε εκείνο το δωμάτιο. -Παρουσιάζομαι! 2226 02:25:52,850 --> 02:25:54,390 Πάω! 2227 02:25:54,510 --> 02:25:57,430 Καίγεται σαν κόλαση! -Κατέβα... 2228 02:25:57,550 --> 02:26:00,050 Κάτσε κάτω! Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω! 2229 02:26:00,180 --> 02:26:02,220 Μην βγάζεις ήχο. Σταμάτα να κλαις. 2230 02:26:02,350 --> 02:26:04,260 Βγάλε έναν ήχο και είσαι νεκρός! 2231 02:26:05,350 --> 02:26:08,430 Δεν μπορούσα ούτε να ανοίξω τα μάτια μου, κύριε. 2232 02:26:09,890 --> 02:26:13,010 Έκλεισαν τον Μπουτσιμπάμπου και εμένα σε ένα δωμάτιο. 2233 02:26:13,890 --> 02:26:16,180 Ο αδερφός μου ήταν αναίσθητος. 2234 02:26:17,760 --> 02:26:21,550 Η νεκροψία-νεκροτομή αναφέρει την αιτία του θανάτου σαν σπασμένο πλευρό που τρύπησε την καρδιά. 2235 02:26:23,100 --> 02:26:26,470 Επειδή ο SI Guru ποδοπάτησε επανειλημμένα στο στήθος της Rajanna... 2236 02:26:27,390 --> 02:26:29,930 ...ο τελευταίος πέθανε, όταν ήταν μέσα στη φυλακή. 2237 02:26:30,050 --> 02:26:32,600 Είναι μια ξεκάθαρη υπόθεση δολοφονίας εγκλωβισμένος από την αστυνομία. 2238 02:26:33,760 --> 02:26:36,850 Κύριοι μου, θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον γιατρό για να δώσουμε λίγη σαφήνεια σε αυτό. 2239 02:26:36,970 --> 02:26:39,680 Μάρτυρας αριθμός οκτώ: Δόκτωρ Σουρέντρα. 2240 02:26:43,850 --> 02:26:45,140 Γιατρέ... 2241 02:26:45,260 --> 02:26:49,850 Αν δεν κάνω λάθος, το ατύχημα Θα μπορούσα να είχα σπάσει το πλευρό της Rajanna, σωστά; 2242 02:26:49,970 --> 02:26:51,050 Μπορεί να έχει. 2243 02:26:51,180 --> 02:26:52,260 Κύριοι μου... 2244 02:26:52,390 --> 02:26:56,100 Η συμβουλή είναι διακριτική στην αλλαγή μια αίτηση Habeas Corpus... 2245 02:26:56,220 --> 02:26:57,390 ...σε δίκη για φόνο. 2246 02:26:57,510 --> 02:27:00,180 Αλλά κατά την εξέταση του σώματος της Rajanna... 2247 02:27:00,300 --> 02:27:05,100 ...Βρήκα κάποιο είδος σκόνης στο πρόσωπο και τις τρίχες του προσώπου του. 2248 02:27:05,220 --> 02:27:08,640 Υποψιαζόμενοι ότι ήταν δηλητήριο, Το έστειλα στο εργαστήριο. 2249 02:27:08,760 --> 02:27:10,470 Έγινε αρνητικό τεστ. 2250 02:27:10,600 --> 02:27:12,010 Δεν ήταν δηλητήριο. 2251 02:27:12,140 --> 02:27:13,220 Ήταν σκόνη τσίλι. 2252 02:27:32,640 --> 02:27:35,720 Γεια... ξύπνα. Ρατζάνα! 2253 02:27:35,850 --> 02:27:36,850 Κιρούμπα! 2254 02:27:48,140 --> 02:27:52,140 Πώς θα μπορούσε κάποιος να ταξιδέψει τόσο μακριά με σκόνη τσίλι στα μάτια; 2255 02:27:52,260 --> 02:27:54,550 Αν ζούσε όταν πασπαλίστηκε η σκόνη... 2256 02:27:54,680 --> 02:27:56,680 ...θα υπήρχε σοβαρή αντίδραση. 2257 02:27:56,800 --> 02:27:58,970 Δεν υπήρξε καμία αντίδραση στα μάτια του πτώματος. 2258 02:27:59,100 --> 02:28:00,180 Κύριοι μου... 2259 02:28:00,300 --> 02:28:03,640 Εάν υπάρχουν αμφιβολίες για τον θάνατο της Rajanna, το Ανώτατο Δικαστήριο δεν χρειάζεται να το ακούσει. 2260 02:28:03,760 --> 02:28:05,430 Μεταφορά της δίκης σε Κακουργιοδικείο! 2261 02:28:05,550 --> 02:28:08,800 Δεν είναι σύνορα αστυνομικού τμήματος να αποποιηθούμε τις ευθύνες μας! 2262 02:28:08,930 --> 02:28:10,890 Αυτό είναι το Ανώτατο Δικαστήριο. Μην το ξεχνάς! 2263 02:28:11,010 --> 02:28:13,300 Όπως και η αφήγηση ότι οι φυλές είναι αθώες... 2264 02:28:13,430 --> 02:28:15,100 ...μαρκάρουμε την αστυνομία ως ύποπτους! 2265 02:28:15,220 --> 02:28:16,430 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 2266 02:28:16,550 --> 02:28:18,390 Άρα δεν ξέρεις ποιοι ειναι οι εγκληματιες 2267 02:28:19,550 --> 02:28:20,680 Πρόκειται να μάθετε. 2268 02:28:20,800 --> 02:28:24,140 Κύριοι μου, θέλω να εξετάσω Ανακριτικός αξιωματικός Perumalsamy. 2269 02:28:24,260 --> 02:28:27,640 Μάρτυρας νούμερο εννέα: IO κ. Perumalsamy. 2270 02:28:33,760 --> 02:28:34,800 Κύριε! 2271 02:28:34,930 --> 02:28:38,180 Αυτή η υπόθεση ξεκίνησε με την κλοπή στο σπίτι του Κανακαβέλ. 2272 02:28:38,300 --> 02:28:41,100 Δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. 2273 02:28:42,140 --> 02:28:44,720 Το ένα ανήκε στη Rajanna, που πήγε εκεί για να πιάσει ένα φίδι. 2274 02:28:44,850 --> 02:28:47,010 Το άλλο ανήκε στον Ράβι. Ο πραγματικός κλέφτης. 2275 02:28:50,180 --> 02:28:52,470 Παιδιά που ξέρω από την περιοχή μου, κύριε. 2276 02:28:52,600 --> 02:28:53,760 Με επισκέφτηκαν. 2277 02:28:53,890 --> 02:28:56,550 Μου πρόσφεραν πολλά. 2278 02:28:56,680 --> 02:28:58,720 Το αγόρασα σε χαμηλή τιμή. 2279 02:28:58,850 --> 02:29:00,760 Δελεασμένος από τα χρήματα, Πήγα μαζί του. 2280 02:29:09,010 --> 02:29:12,100 Είναι το σπίτι ενός μέλους του κυβερνώντος κόμματος. Πρέπει να δείξω ανάκαμψη. 2281 02:29:12,220 --> 02:29:13,800 Επιστρέψτε μερικά από τα κλεμμένα κοσμήματα. 2282 02:29:13,930 --> 02:29:15,550 Σωστά, κύριε αστυφύλακα; -Πράγματι. 2283 02:29:15,680 --> 02:29:17,140 Τι να πω; -Εντάξει, κύριε. 2284 02:29:17,260 --> 02:29:20,680 Παρά το γεγονός ότι ήξερε ποιος το έκλεψε, οι μπάτσοι πήραν δωροδοκία από τον ένοχο... 2285 02:29:20,800 --> 02:29:23,510 ...και έκανε αποδιοπομπαίο τράγο έξω από τις αθώες φυλές. 2286 02:29:23,640 --> 02:29:24,640 Κύριοι μου! 2287 02:29:24,760 --> 02:29:28,760 Έχει ο συνήγορος στοιχεία για να τεκμηριώσει Η Rajanna σκοτώθηκε στην κράτηση; 2288 02:29:28,890 --> 02:29:30,430 Αυτή είναι η απορία μου! -Το κάνουμε, κύριε! 2289 02:29:34,050 --> 02:29:36,800 Βρέθηκαν σημάδια ελαστικών βαν δίπλα στο σώμα της Rajanna. 2290 02:29:36,930 --> 02:29:38,720 Μαζί με στάμπες παπουτσιών δύο ατόμων. 2291 02:29:41,720 --> 02:29:44,260 Ταίριαξε με το βαν χρησιμοποιήθηκε από την αστυνομία του Athuru. 2292 02:29:45,800 --> 02:29:47,720 Τα στάμπα του παπουτσιού στον τόπο του εγκλήματος... 2293 02:29:47,850 --> 02:29:50,600 ...ταίριαξε με αυτά του SI Guru και ο αστυφύλακας Κιρούμπα. 2294 02:29:56,640 --> 02:29:58,050 ντρέπομαι να πω... 2295 02:29:58,180 --> 02:30:01,100 ...Η Rajanna δολοφονήθηκε εγκλωβισμένη από την αστυνομία. 2296 02:30:01,220 --> 02:30:04,140 Οι ίδιοι οι αστυνομικοί πέταξαν το πτώμα στα σύνορα Tada. 2297 02:30:04,260 --> 02:30:07,510 Η έκθεση έρευνάς μου περιέχει όλες οι λεπτομέρειες του συμβάντος. 2298 02:30:14,760 --> 02:30:16,640 Σας ευχαριστώ, κύριε Perumalsamy. -Ναι, κύριε! 2299 02:30:18,430 --> 02:30:22,180 Δεδομένου ότι η AG έχει δικαίωμα στο προ-ακροατήριο, του επιτρέπεται να ξεκουραστεί πρώτα την υπόθεση. 2300 02:30:23,180 --> 02:30:24,350 Κύριοι μου... 2301 02:30:24,470 --> 02:30:29,140 Από την αρχή, η έρευνα οδηγήθηκε με την αφήγηση ότι «η αστυνομία είναι ένοχη». 2302 02:30:29,260 --> 02:30:33,600 Το δικαστήριο μπορεί να επιβάλει οποιαδήποτε τιμωρία για παράνομη παρενόχληση του θύματος. 2303 02:30:34,220 --> 02:30:38,260 Λυπάμαι βαθιά για τον πόνο και την αγωνία τα θύματα έχουν περάσει. 2304 02:30:38,390 --> 02:30:41,140 Όμως όλοι είναι ίσοι στα μάτια του νόμου! 2305 02:30:41,260 --> 02:30:44,220 Επομένως, ζητώ μια ελεύθερη και δίκαιη δίκη σε Κακουργιοδικείο. 2306 02:30:44,350 --> 02:30:47,850 Ακριβώς επειδή η αστυνομία επιτέθηκε, αυτό δεν πρέπει να μετατραπεί ως υπόθεση δολοφονίας. 2307 02:30:47,970 --> 02:30:51,850 Ο νόμος τους επιτρέπει να απαιτήσει μια δίκαιη δίκη. 2308 02:30:52,760 --> 02:30:54,550 Αυτό είναι το ταπεινό μου αίτημα, Κύριοι μου. 2309 02:30:55,640 --> 02:30:56,640 Κύριοι μου... 2310 02:30:57,640 --> 02:30:59,850 Οι φυλές δεν έχουν θέση ακόμα και σε χάρτη χωριού. 2311 02:31:00,970 --> 02:31:04,760 Επιδέξιοι τοξότες, που γυρίζουν αιώνες πίσω, ζουν ως δεσμευμένοι εργάτες τώρα. 2312 02:31:04,890 --> 02:31:07,220 Αντιμετωπίζονται σαν ορφανά χωρίς διεύθυνση. 2313 02:31:07,350 --> 02:31:09,800 Αυτό είναι Ανώτατο Δικαστήριο; ή ένα μάθημα ιστορίας, κύριε Chandru; 2314 02:31:09,930 --> 02:31:10,930 Δεν καταλαβαίνω! 2315 02:31:11,050 --> 02:31:12,760 Η μη γνώση της ιστορίας οδήγησε σε... 2316 02:31:12,890 --> 02:31:16,720 ...τέτοια σκληρότητα απέναντι στον αθώες ιθαγενείς φυλές της γης των Τελούγκου! 2317 02:31:19,720 --> 02:31:23,220 Η Σιναθάλη και η οικογένειά της εργάζονται ως δεσμευμένοι εργάτες για ένα ασήμαντο ποσό. 2318 02:31:23,350 --> 02:31:25,300 Προσπάθησαν να την εξαπατήσουν με χιλιάδες. 2319 02:31:26,890 --> 02:31:28,550 Είπε: «Δεν θέλω τα λεφτά σου». 2320 02:31:29,100 --> 02:31:30,890 «Θέλω δικαιοσύνη για τον θάνατο του συζύγου μου». 2321 02:31:31,010 --> 02:31:34,010 Αυτό το Δικαστήριο δεν πρέπει να προδώσει Η πίστη του Σιναθάλι στο δίκαιο της χώρας. 2322 02:31:35,220 --> 02:31:37,100 Για όσους από εσάς δεν γνωρίζετε ιστορία... 2323 02:31:37,220 --> 02:31:40,390 Σιναθάλη που διεκδικεί δικαιοσύνη για τον σύζυγό της που ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου... 2324 02:31:40,510 --> 02:31:43,050 ...είναι η σημερινή ενσάρκωση του μεγάλου Ράνι του Τζάνσι! 2325 02:31:43,180 --> 02:31:46,430 Η αναφορά που κατέθεσε αυτή η άπορη γυναίκα είναι το σύγχρονο 'Silasasanam'! 2326 02:31:46,550 --> 02:31:50,760 Όπως τότε, θα αρνηθούμε τη δικαιοσύνη τώρα; ή όχι, είναι αυτό που πρέπει να αποφασίσει το δικαστήριο. 2327 02:31:51,800 --> 02:31:52,970 Κύριοι μου! 2328 02:31:53,100 --> 02:31:55,390 Οι ένοχοι πρέπει να τιμωρηθούν αυστηρά. 2329 02:31:56,470 --> 02:31:59,390 Οι θιγόμενοι πρέπει να αποζημιωθούν δεόντως. 2330 02:31:59,510 --> 02:32:02,220 Ως χειρονομία υποστήριξης τα δικαιώματα της Γκιριτζάνας... 2331 02:32:02,350 --> 02:32:05,260 ...που έχουν αρνηθεί έστω και μια πρέζα γης για γενιές... 2332 02:32:06,550 --> 02:32:09,760 Ζητώ να δοθεί επιχορήγηση γης στο Σιναθάλι μέσα στην πόλη. 2333 02:32:10,890 --> 02:32:13,640 Δεν πρόκειται για συνηθισμένη περίπτωση της φυλάκισης δολοφονίας. 2334 02:32:14,760 --> 02:32:18,100 Είναι το διεγερτικό ερώτημα μιας γυναίκας της φυλής γιατί κανείς δεν τους υπερασπίζεται... 2335 02:32:18,220 --> 02:32:20,850 ...όταν αλαζονικές αρχές βάναυσε τους! 2336 02:32:22,140 --> 02:32:23,760 Έτσι ρωτά, η αίτησή της Habeas Corpus. 2337 02:32:25,050 --> 02:32:27,050 Τι θα δώσει το δικαστήριο δεν είναι απλή κρίση. 2338 02:32:28,470 --> 02:32:29,510 Είναι ελπίδα. 2339 02:32:31,510 --> 02:32:32,930 Αυτό είναι όλο, Κύριοι μου. 2340 02:32:46,850 --> 02:32:49,430 Η ετυμηγορία σε αυτή την υπόθεση θα δοθεί σύντομα. 2341 02:32:51,800 --> 02:32:53,390 Τόσο για το κάθισμα στη Βουλή. 2342 02:32:55,720 --> 02:32:57,640 Δεν ξέρω ποια θα είναι η ετυμηγορία. 2343 02:32:59,300 --> 02:33:03,350 Αλλά έχω απόλυτη ικανοποίηση που έδρασα σύμφωνα με το νόμο και τη συνείδηση. 2344 02:33:06,470 --> 02:33:07,470 Σας ευχαριστώ. 2345 02:33:26,390 --> 02:33:27,970 Χωρίς καμία δικαιολογία... 2346 02:33:28,100 --> 02:33:33,550 ...Η Ρατζάνα και η οικογένειά του συνελήφθησαν παράνομα και βασανίστηκαν. 2347 02:33:33,680 --> 02:33:36,140 Διατάζουμε τη δίκη για τη δολοφονία της Rajanna. 2348 02:33:36,260 --> 02:33:43,100 Ονομάζουμε SI Gurumurthy, HC Veerasamy και ο αστυφύλακας Kirubakaran ως κατηγορούμενος. 2349 02:33:43,220 --> 02:33:46,050 Πρέπει να συλληφθούν άμεσα. 2350 02:33:46,180 --> 02:33:49,050 Παραγγέλνουμε αποζημίωση 3 λαχ προς το Σιναθάλι και 2 λίκ το καθένα... 2351 02:33:49,180 --> 02:33:53,800 ...στο Buchibabu, τη Sambiah και τον Payaduthalli, να πληρωθεί από το Δημόσιο. 2352 02:33:53,930 --> 02:33:58,890 Ότι χώρια πρέπει να δοθεί και το Σιναθάλι Παραχώρηση γης μισού εδάφους... 2353 02:33:59,010 --> 02:34:02,140 ...σε κεντρικό σημείο του χωριού. 2354 02:34:02,260 --> 02:34:04,800 Αν η αστυνομία και το δικαστικό σώμα συνεργαστείτε... 2355 02:34:04,930 --> 02:34:07,390 ...τα δικαιώματα του λαού θα τηρηθεί. 2356 02:34:07,510 --> 02:34:09,850 Αυτή η περίπτωση είναι ένα ξεκάθαρο παράδειγμα από αυτό. 2357 02:34:09,970 --> 02:34:14,260 Καταγράφουμε την εκτίμησή μας για την ομάδα με επικεφαλής το IG... 2358 02:34:14,390 --> 02:34:19,600 ...στην εξαργύρωση της εικόνας χάθηκε από την αστυνομία ενώπιον αυτού του δικαστηρίου. 2359 02:34:19,720 --> 02:34:24,260 Για την καταβολή κάθε προσπάθειας για την απόκτηση δικαιοσύνης για μια γυναίκα της φυλής... 2360 02:34:24,390 --> 02:34:27,930 ...αυτό το δικαστήριο επαινεί εγκάρδια συνήγορος Chandru. 2361 02:34:29,300 --> 02:34:35,390 Είναι απάνθρωπο και ενάντια στο νόμο για να εξιχνιάσει η αστυνομία ψεύτικες υποθέσεις. 2362 02:34:35,510 --> 02:34:42,640 Τα δευτερεύοντα δικαστήρια δεν πρέπει να είναι διάδικοι στη φυλακή αθώων. 2363 02:34:42,760 --> 02:34:45,550 Αυτό το δικαστήριο συνιστά ανεπιφύλακτα αυτό το βασανιστήριο φυλάκισης,... 2364 02:34:45,680 --> 02:34:48,430 ...παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει να μπει ένα τέλος. 2365 02:36:15,600 --> 02:36:16,600 (...υπόθεση Rajanna) 2366 02:37:03,180 --> 02:37:04,640 (Σπίτι Rajanna) 2367 02:37:09,640 --> 02:37:11,640 (Σπίτι Rajanna) 2368 02:37:20,470 --> 02:37:24,300 Στο αστυνομικό τμήμα Cuddalore Kammapuram, Ο Rajakannu ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 2369 02:37:24,430 --> 02:37:28,970 Οι αστυνομικοί ισχυρίστηκαν ότι δραπέτευσε από τη φυλακή. 2370 02:37:29,100 --> 02:37:31,760 Το Habeas Corpus κατατέθηκε από τη σύζυγο του Rajakannu, Parvathi... 2371 02:37:31,890 --> 02:37:37,050 ...ήταν σημαντική στην ιστορία του Ανώτατου Δικαστηρίου του Τσενάι. 2372 02:37:37,180 --> 02:37:40,600 "Palangudi Irular Pathugaappu Sangam" κυκλοφόρησε το 1996. 2373 02:37:40,720 --> 02:37:47,850 Το σωματείο έχει χειριστεί πάνω από 1.000 περιπτώσεις για το Irulas. 2374 02:37:47,970 --> 02:37:51,350 Οι Irulas, μια καταπιεσμένη μειονότητα, δεν μπορούν να προμηθευτούν επιχορηγήσεις γης... 2375 02:37:51,470 --> 02:37:54,260 ...και φυλακίζονται με ψευδείς κατηγορίες ακόμη και σήμερα. 2376 02:37:57,760 --> 02:38:04,550 Ο Chandru υποστήριξε την ελευθερία της έκφρασης υποθέσεις που αντιτίθενται στις πράξεις MISA, TADA και POTA. 2377 02:38:06,600 --> 02:38:09,890 Δεν έχει χρεώσει ούτε μια ρουπία για κάθε υπόθεση ανθρωπίνων δικαιωμάτων που χειρίστηκε. 2378 02:38:13,470 --> 02:38:17,140 Προήδρευσε πάνω από 96.000 υποθέσεις σε έξι χρόνια και εξέδωσε ιστορικές κρίσεις. 2379 02:38:17,260 --> 02:38:20,600 Εξέδωσε ετυμηγορίες για να εξασφαλίσει Τα εδάφη Panchami δίνονται μόνο σε Dalits... 2380 02:38:20,720 --> 02:38:24,300 ...και καταργήθηκε ο διαχωρισμός σε ταφικούς χώρους για κατώτερες κάστες. 2381 02:38:24,430 --> 02:38:27,050 «Για να καταλάβω υποθέσεις που χειρίστηκα ως δικηγόρος και δικαστής...» 2382 02:38:27,180 --> 02:38:30,550 «...τα γραπτά και τα λόγια του Δρ. Ambedkar με βοήθησε πολύ». ~ Δικαιοσύνης Chandru 2383 02:38:30,680 --> 02:38:34,760 «Το Τζάι Μπιμ είναι φως. Το Τζάι Μπιμ είναι αγάπη. Το Jai Bhim είναι ένα μονοπάτι από το σκοτάδι στο φως». 2384 02:38:34,890 --> 02:38:38,550 «Ο Τζάι Μπιμ είναι η σταγόνα δακρύων εκατομμυρίων ανθρώπων!». ~ Μαραθαίος ποιητής